Sung by: Urd

yuuki motenai otokotachi aisuru sube mo shiranai
atsui hadou wa sora ni made todoiteiru no ni

Men with no courage know not that they have a duty to love.
Even though their passion pulses all the way up to the sky.

tsutawaranai ano ko ni dake
hoshi yori haruka kyori ga aru

Between you and the girl you can not open up to…
…is a distance farther than the stars.

*yuuki o dashite saa kudokinasai
manten no hoshizora o futari ni ageru
yasashii dake ja dame ubainasai
hoshi-tachi ga furisosogu yoru o ageru

Come, muster up your courage, and advance on her!
I shall bestow upon the two of you a sky full of stars.
You must not be too passive; snatch her up at once!
I shall bestow upon the two of you a night of shooting stars.

yoru no tawaa ni tsuredashite tsugeru yuuki ga aru nara
yume mo hakoberu erebeetaa botan wa aaru sa

Take her up to a tower at night with you, if you have the courage to tell her your feelings.
The button on the elevator which can carry your dreams reads "R"

oboeta hazu koi no jumon
kouka wa sou kisu ijou ne

You should remember the magic spell for romance.
Your results will be a kiss and more.

futari dake no yoru o sugoshinasai
nagareboshi youi shite matteteageru
dakishimeta katakoshi aizu nasai
kami-sama no taimingu chansu ageru

Please spend a romantic night together.
I will be waiting for you with shooting stars.
Once you put your arm on her shoulder, that is your signal.
God’s timing shall give you a chance.

*-repeat