The flower petals dancing in the palm of my hand softly knock on the door of my memories.
My dear, I think I just heard your voice.
Our love was a bit innocent. We can’t have the same dreams forever.
Fly away, you flew out of my hand.

kin no harutsuge tori yo ima doko ni iru no jiyuu na sora o habataite
toki o modoshite anata ni aitai kawaranai itoshisa de

Oh, the golden bird who brings the spring. Where are you now? Are you soaring freely in the sky?
Please take me back in time. I want to be with you again. My fondness for you has never changed.

samishisa o kakaekirenakute kizukeba koko ni hitori tatazumu
Lonely shiroki ume wa nani mo dekinai kedo

I can’t stand the loneliness, and before I realized it, I was all alone.
Lonely, I’m so sad I can’t do anything right now, but…

haru yobu utautai yo imasugu aitai hatenai sora ni tobu omoi
namida wasureta kokoro o iyashite anata no ai no uta de

Oh, you singing voices who bring in the spring. I want to be with you right away. My feelings for you fly out to the endless sky.
My soul forgets its tears and is soothed by your song of love.

yureru haru no hikari ni ima ryoute hiroge kako no watashi o tokihanatsu
kaze no utagoe maichiru hanabira tooi yume ga mezameru
kin no harutsuge tori yo ima kiseki hakonde watashi no mae ni maiorita
ai o kanaderu anata no shirabe ni hohoemi ga afureteku

I spread both my arms up to the spring light and release my former self.
By the song of the wind, and the dancing flower petals, I awaken from my far away dreams.
Oh, the golden bird who brings the spring has carried a miracle before me.
With evidence of your melody of love, I smile uncontrollably