The sky is so blue it looks sad. I feel its pain…
But the gems still glittering at the bottom of my heart will come out to take the shadows away.
I wonder if you’re eating dinner about now? Maybe you’re klutzing around?
How silly of me. I don’t need to worry about you anymore.

*dakedo
Best friend dare ni mo makenai daisuki koko ni aru
Dear friend doushite darou?! Iikoto dake ukabu
dakara
Best friend hadaka no kokoro to happy dakishimete
Dear friend imasugu soko ni hashitteikitai…kedo
mousukoshi mattete

However,
Best friend, I love you more than anyone else.
Dear friend, I wonder what’s with me?! I can only remember our good times together.
And so,
Best friend, I’ll happily hug you again with an open heart.
Dear friend, I want to run over to you right away…but
Give me a little more time.

sora o yuuyuu kumo ga nagareteiku anna fuu ni futari mo heiwa datta ne
juken benkyou yori tsurai shiren da yo ne
taisetsu na hito kizutsukete mune ni ana ga aita yo

The clouds float along in the sky. We used to be peaceful like that, too, huh.
This test of our friendship is much more tough than studying for high school entrance exams.
When I hurt the one most precious to me, a hole opened in my heart.

dakedo
Best friend dare ni mo makenai yuujou ikiteta ne
Dear friend shirazu shirazu ni atarimae ni natteta
dakara
Best friend hontou no kimochi maybe wakatteru
Dear friend hoka no hito ni wa butsukerarenai…hodo
shinjiatteiru no

However,
Best friend, your friendship remained stronger than anyone else’s.
Dear friend, before I knew it, it all became clear to me.
And so,
Best friend, maybe you know how I really feel.
Dear friend, no one can come between us…
That’s how strong our trust is.

*-repeat