The wind quietly carries the sunlight…
…to the lace curtains, to visit.
I make some tea as the sun fades away.
I am waiting for your return quietly.

kyou wa anata no birthday yubiori kazoeteta
totemo taisetsu na hi dakara nani o tsukurou kana…

Today is your birthday. I counted the days down on my fingers.
Since it is such a special day, what shall I make you?…

*anata ga kono yo ni umarete deaetakoto
kami-sama ni kansha shitemo tarinai kurai
watashi ni dekiru koto wa sou chiisai kara
anata no shiawase o inotteru itsumademo

You were born into this world, and I met you.
I can’t seem to be able to thank God enough for this.
There is so little I can do for you
So I will always be praying for your happiness.

keeki ni noseru ichigo ni kisu shite
oishikunaru you ni to tsubuyaku no yo

As I put a strawberry on your cake, I kiss it.
I whisper to myself "This is so you will taste better."

kyou wa anata no birthday purezento ni ribon
anata ga kirei da to itta hana o kazarimashou

Today is your birthday. I tie a ribbon around your present.
I decorate the house with the flowers you said were pretty.

ikutsu ni nattemo itsudemo soba ni itai
anata no tame ni watashi wa kitto umareta no

No matter how old we grow, I want to stay by your side.
I’m sure that I was destined to take care of you.

*-repeat