Seventh Heaven

By: The B'z
Translated by: Tetris no Miko (6/17/04)

*All you depressed kiddies out there; this song's for YOU! ^_- (j/k) This's what I really like most about the B'z… their very uplifting self-motivating lyrics and tunes.

Kangae sugite shimaun'da hitori-kiri ni naru to itsumo
Koohii o nomi sugita you ni itsumademo nemurenai

Oitekebori da nante omowanakerya ii
Ano ko ga ima-goro dou shiteru ka nante
Sonna no wa mou ee ja nai ka

Seventh Heaven tada yorokobinasai
Kyoro kyoro shiteru hima wa nai yo tabun
Mibun no kubun wasure hikari abinasai
Sadame o kaeteku no wa omae no kibun
Dou narou to life goes on…

Saizu no awanai buutsu de odori tsuzuketeru you na
Nanika ni furimawasarete son shiteru you na ki ga suru

Nanda kanda de confusion
Hayai hanashi ga imagination
Suteki na rakuen wa egakeba soko kara hajimaru

Seventh Heaven tada yorokobinasai
Kyoro kyoro shiteru hima wa nai yo tabun
Mibun no kubun wasure hikari abinasai
Sadame o kaeteku no wa omae no kibun
Dou narou to life goes on…

Jibun o iya ni naru sono jibun ga iya
Sonna kiri no nai hansei wa koko de wa nashi yo

Seventh Heaven tada yorokobinasai
Kyoro kyoro shiteru hima wa nai yo tabun
Mibun no kubun wasure hikari abinasai
Sadame o kaeteku no wa omae no kibun

Seventh Heaven patto subete misenasai
Tokihanatte yareba ii daiji na sono bubun
Dou narou to life goes on…
Naita tte waratta tte

Whenever I'm alone, I always start to over-think things
Almost as if I drank too much coffee, I can never fall asleep.

I don't have to think she abandoned me.
And I don't have to wonder about what she's doing right now.
See if I give a damn about any of that.

Seventh Heaven, I should just choose to be happy.
I don't think I've got time to spend dickering around.
I should forget about my place in life and bathe in the light.
All that can change my "fate" is my own desire and will.
Because no matter what happens, life goes on…

It was as if I was trying to keep dancing in boots that weren't my size.
Being spun around in circles by an outside force, I felt I was losing out.

Not sure why, but I had confusion
This might be too soon for me, but imagination…
…Is what can paint a picture of paradise and begin to lead me to it.

Seventh Heaven, I should just choose to be happy.
I don't think I've got time to spend dickering around.
I should forget about my place in life and bathe in the light.
All that can change my "fate" is my own desire and will.
Because no matter what happens, life goes on…

I hate myself when I'm hating myself.
I think it's about time to get rid of those pointless excuses here and now.

Seventh Heaven, I should just choose to be happy.
I don't think I've got time to spend dickering around.
I should forget about my place in life and bathe in the light.
All that can change my "fate" is my own desire and will.

Seventh Heaven, I should open up everything with a bang
I should set free the parts of me that are most important.
Because no matter what happens, life goes on…
I could cry about it… or I could laugh about it.