Last updated: 10/26/08


Tetris no Miko’s Anime Song Translations

This is a list I’m compiling of anime songs (and some J-pop) I have translated. Some have been translated for fansubbing purposes, but most of them I did just for the hell of it ^-^. I have the romaji and English translation up for your viewing pleasure. I even have some translations in Spanish by this cool person! Those which are not links are songs I plan on translating, but haven’t finished yet…

If you want to use one of my song translations on your webpage, DON’T! Simply provide a link to my page (or to this page).

Ah! My Goddess Songs (I’ve gotta say, AMG songs are my favorite songs out of all the anime songs I own. I used to have all of them memorized O_o…before I understood them… so I memorized them incorrectly ^^; So going back over the lyrics, now that I understand them, I can say to myself "Ohhh, so THAT’S what I was singing about all that time…" ^-^;;). Since I love them all so much, I’ve translated ALL of them!! Mwahahahaha~~~

Ah! Megami-sama! Tokuten'oh (Contains romaji and English translations of ALL tracks on this CD: High Quality Song, Otoko to Megami no Love Song, Shougakusei Janain Dakara, Chikyuu ga Hohoemu you ni, etc. And all drama tracks.)

Aijou (Belldandy)
Anata no Birthday (Belldandy)
Boku to Ikiru koto ga Kimi no Shiawase (Belldandy/Keiichi)
Congratulations! (Goddess Family Club)
Cookie’s Story (Hisakawa Aya)
Fortune Smiled on You (Urd)
Hanabira no Kioku (Urd)
Hoshizora Shoukan (Urd)
Jitensha (Skuld)
Kami-sama no Dengon (Belldandy, Urd, Skuld)
Kami-sama no Okurimono (Goddess Family Club)
Kanashii Neiro no Orugooru (Goddess Family Cub)
Kataomoi shika Shiranai kuse ni (Goddess Family Club)
Kimi o Kaerarenai, Boku ga Tsutawaranai (Goddess Family Club)
Kodomo-atsukai Shinai de yo (Skuld)
Koi no Housoku (Skuld)
Mata Koi o Shiyou yo (Hisakawa Aya)
Megami no Kimochi (Belldandy)
Megami-sama to Oyobi! (Urd)
Megami wa Utau (Belldandy)
My Heart Iidasenai. Your Heart Tashikametai (Goddess Family Club)
Nagareboshi o Matsu Shoujo (Urd)
Namida no Imi (Belldandy)
Onigiri (Skuld)
Poketto ni Kakushita Tebukuro (Inoue Kikuko)
Ribbon (Inoue Kikuko)
Senakaawase no Tokimeki (Touma Yumi)
Shiawase ga Kasokusuru (Belldandy, Urd, Skuld)
Shiroi Yousei (Touma Yumi)
Tenrenkai no E (Goddess Family Club)
Tsukamaranai yo (Skuld)
Waltz de Aisatsu (Skuld)

B'z Songs

Ai no Prisoner
Calling
Happiness
Kobushi o Nigire
May
Raging River
Ring
Seventh Heaven
Shinjiru kurai Ii darou

Card Captor Sakura Songs These are mediocre for me... I just translated them because the lyrics are so simplistic ^_^; A refreshing change from the sometimes poetic Fushigi Yuugi and Ah My Goddess lyrics...

Issho ni Utao (Cero-chan)
Jitensha ni Notte (Yukito)
Kimi ga Ita Scene (Touya)
Ki ni Naru Aitsu (Lee Shaoran)
Prism (Sakura)
Yasashisa no Tane (Tomoyo)


Chou Kuse ni Narisou Songs The CD I got all these songs off of is the CK soundtrack…I don’t know if there’s another CD out there or not… These songs are all pretty cute and fun; the kind of songs I’d like to sing at karaoke…if I had karaokes to the songs… >_<)

Ansatsu Shirei (NAGISA)
Chou Kuse ni Narisou (Nagisa)
Nagisa's Serenade (Nagisa)
Peter Pan Syndrome (Momoko)
Suki ni Nattara Saikyou! (Nagisa)
Super Star Tsunoda-kun (Tsunoda)
Third Love (Theme song)
Ushinaenai no (Ending theme)
Yume no Fuusen (Nagisa)


Fushigi Yuugi Songs Ahh, FY songs… There are lots of songs from FY I just plain hate (mostly Satou Akemi songs…), and others which I practically worship (like Houkou, Aoi Arashi, Star, etc…) It’s interesting reading the lyrics to these because some of them provide deeper insight to the characters…uh, yeah ^_^)

Ai to Iu Na no Tatakai ni... English translation, Spanish translation (Tamahome)
Akai Iitsutae English translation Spanish translation (Chiriko)
Aoi Arashi English translation, Spanish translation (Yui)
Best Friend English translation Spanish translation (Yui)
Blue Eyes Blue English translation Spanish translation (Nakago)
Boku no Uchuu ni Kimi ga Iru English translation Spanish translation (Hotohori)
Chijou no Seiza (Eikou Den OVA opening theme)
Dengon (Hotohori)
Destiny (Second OVA insert song…sort of)
Do=Be's ga Yattekuru (Tasuki)
Furuetekudasai (Soi)
Heart ni Kiraboshi Sakashitare!! (Tasuki)
Hidarite no Kioku (Mitsukake)
Houkou English translation Spanish translation (Nakago)
Inoru you ni Aishiteru (Miaka)
I Wish... (Yui)
Kachou Fuugetsu English translation, Spanish translation (Chichiri)
Kaze no Uta English translation Spanish translation (Nuriko)
Koori-tachi no Puraido (Soi)
Kuroi Tsuki (FY second OVA insert song)
Never Get Away (Suboshi)
Nocturne (Amiboshi)
Ochanoko Saisai Hengen-Jizai (Chichiri)
Otome Ranman (Nuriko)
Perfect World (Nuriko)
Promise Love (Miaka)
P.S. Ai tte Eien Desu ka? (Chiriko)
Sadame no Hoshi (Hotohori)
Shiawase ni Narou ne (Second OVA ending theme for episode 6)
Soshite, Yami no Saki ni (Tamahome)
Sora ga Mieru (Mitsukake)
Star English translation, Spanish translation (Second OVA opening theme)
Still (Miaka)
Tokimeki no Doukasen (FY TV ending theme)
Tsuki no nai Yoru (Second OVA insert song)
Voice (Tamahome)
YES -Koko ni Eien ga Aru- (Eikou Den OVA ending theme sung by Koyasu Takehito)
Yume Kamoshirenai (Second OVA ending theme)


Gackt Songs

GALS! Songs Lotsa fun, whacko stuff…and some normal-ish stuff, too. Yay.

A-I-TSU (Opening theme)
Animaru Gundan no Teema (a really whacko song)
Bokura wa Mogura (Aya’s song… sort of ^^;)
Dakishimetai (Ending theme - TV size)
Hiru ni Miru Yume (Ran’s song)
I Will (Miyu’s song)
Yasashisa to Yowasa wa Chigau (Aya’s song…sung by someone else >_<)
Graduation M Songs Strange, really, I bought this CD on a whim while I was in Japan. I come back a year later, and Anime Sanitarium asks me to translate the Graduation M OVA for them…and what do you know it, but ALL the songs on the CD I had bought were played within the OVA!! So I translated all of them. Yahoo.)

Haato wa Koukiatsu (Ending theme)
Last Dunk ~ Saigo no ichibyou ni kakero! ~ (Yusuke)
Melody-go-round (Takagi)
Ouji-sama ni Naritai (Mikimaro)
Renai Shousetsu (Nakamoto)
THRILL (Arai)
Tomodachi o Tsukurou (Insert song)


GTO Songs (As far as I know, no character songs were released for GTO T_T I would’ve loved to hear a Toroko/Urumi duet, or a song by Principal Uchiyamada O_o… I DO, however, like the theme songs a lot (except the first ending theme, which is blahful). I hope to get more GTO songs…if they exist…)

Driver’s High (Opening theme #1)
Hitori no Yoru (Opening theme #2)
Last Piece (TV-size) (Ending theme #1)
Shizuku (Ending theme #2)

Hamasaki Ayumi Songs

Appears
A Song for XX
A Song is Born
Duty
Endless Sorrow
Fly High
Forgiveness
For My Dear
Free and Easy
Grateful Days
Hanabi
Hanabi ~ episode II ~
Heartplace
I am...
Naturally
No More Words
Ourselves
Rainbow
Real Me
Still Alone
Theme of A-Nation
To Be
We Wish

Kaikan Phrase/Lucifer Songs (I was in Japan when the real-life band Lucifer made its debut. I thought they were okay, then the next day, discovered they were based off of a manga/anime. I read snippets of the manga, hated it, got a negative image of the band in my mind because of that...then, having heard the anime was completely different from the anime, watched the anime, and I LOVE IT!! Now I have a more positive image of the band as well... even though they're still not all that spectacular ^_^;)

C no Binetsu
Datenshi Blue
Midnight Crow
Plasmagic
Sekai de Ichiban Kirei na Mono
Silent Melody


Mahoutsukai Tai Songs (These sort of remind me of AMG songs. Cute, fun, generally nifty. And the theme song to the OVA is very…er, contagious. I advise caution while listening to it. It just might take over your brain and force you to sing it mindlessly wherever you go…)

Kitto Kitto… (Sae)
Mahou Kurabu no Uta (The members of the Magic Club)
Mashumaro Yakero (Akane)
Mata Ashita (OVA ending theme)
Mousou na Boku (Takeo-kun)
Nanaka wa Itsumo Genki! (Nanaka)
Ohayou! Jeff-kun (Sae)
Over the Rainbow (TV insert)
Senobi o Shite Follow you (OVA opening theme)
Sonzai to Jikan (Aburatsubo-senpai)

PornoGraffiti Songs

Ageha Chou
Aokage
Hitori no Yoru
Karuma no Saka
Last of Hero
Mugen
n.t.
Shiawase ni Tsuite Honki dashite Kangaete mita
Teki wa Doko da?
Voice
Wakusei Kimi

T.M.Revolution Songs (These are really cool and stuff. I've got a whole page devoted to him here)


Touch Songs I’m not a fan of this series, but a few songs from it were sponsored for translation. Here they are…

Ai ga Hitori-bocchi
Aoi Memories
Che! Che! Che!
Eien no Rannaa
For The Brand-New Dream
Hitori-bocchi no Duet
Hoshi no Shiruetto
Jounetsu Monogatari
Kimi ga Inakereba
Kimi ga Toorisugita Ato ni - Don’t Pass Me By
Kimi o Tobashita Gogo
Kishibe no Fotogurafu
Minami no Kaze - Natsu Shoujo
Sayonara no Okurimono
Seishun
Touch


Weiss Kreuz Songs I don’t really like the anime, but I LOVE the seiyuu unit and almost all the songs they sing. These songs were all translated for the subs of their concerts and for the sub of the anime music videos for FREE! (I’m so nice ^-^) And only 3 (?) more songs to go and I’ll have every single Weiss song ever written translated! Hahahaha!...or so I thought, until they suddenly came out with more songs in the 2000's...haven't heard any of those yet...

Beautiful Alone (Weiss)
Black Angel (Miki Shin’ichiro)
Blue Mask (Koyasu Takehito)
Bosanova, Casanova (Koyasu Takehito, Seki Tomokazu)
Brain Damage (Yuuki Hiro)
Caravan (Seki Tomokazu)
Carnival 2000 (Weiss)
Future (Yuuki Hiro)
Hard Lovin’ Loser (Weiss)
Honeyrider (Weiss)
House of Love (Koyasu Takehito)
Instant Karma (Weiss)
Isotype, Newtype (Seki Tomokazu)
It’s Too Late (Weiss)
Jeepstar (Weiss)
Kami wa Taisetsu na Mono o Kizutsukeru (Koyasu Takehito)
Kryptonite Smokes (Weiss)
Last in my Winds (Weiss)
Li-Bi-Do (Miki Shin’ichiro)
Living In The Pleasure World (Seki Tomokazu)
Meguriaeta Koto (Seki Tomokazu, Yuuki Hiro)
Mellow Candle (Weiss)
Mizu no Naka no Chiisa na Taiyou (Yuuki Hiro)
My Bloody Valentine (Weiss)
No Reason (Weiss)
Ocean Song (Miki Shin’ichiro)
Oh Mercy (Weiss)
Other Side of the Moon (Weiss)
Perfect Stranger (Koyasu Takehito, Shin’ichiro Miki)
Piece of Heaven (Weiss)
Pop Girl (Miki Shin’ichiro)
Rhodesia (Weiss)
Saigo no Banzan (Weiss)
Shinde mo Ii (Seki Tomokazu)
SLIM (Miki Shin’ichiro, Yuuki Hiro)
Southpaw Boxer (Koyasu Takehito)
Suicide Seaside (Yuuki Hiro)
The End (Koyasu Takehito)
The Minority (Miki Shin’ichiro)
Tokyo Sling (Weiss)
Velvet Underworld (Weiss)
White Flames (Weiss)


You’re Under Arrest Songs Hm, I’m sounding like a broken record, but these ALSO remind me of AMG songs…very nifty, very cute, very fun…gotta love the Strike Girl Squad, too. Yup.

Bokutou Love Story (Natsumi, Chief, Miyuki, Nakajima)
Go! Go! Patrol ~Kimi no Haato o Taihosuru (Tokyo Policewoman Duo)
Hey! Magic!! (Natsumi)
Itoshi no Strike Otoko-sama (Strike Girl Squad)
Konna Hareta Gogo wa (Miyuki and Nakajima)
Love Somebody (Second TV opening theme)
Tomodachi to Yobasete (Yoriko and Chie)


Other Anime Songs Most of these were translated for fansubbing purposes. I added "Kinki no Yarukimanman Song" because I LOVE that song to DEATH. If you were at AX’00 and you saw a crazy chick dressed as female Nuriko singing that song at karaoke, that was me ^-^)

Believe (theme for some Konami anime/game sung by Kuwashima Houko.)
Blast My Desire (Initial D - 4th stage insert song)
Calling (Insert song for the Garasu no Kamen drama version, sung by the B'z. Yaaaay)
Confused Memories (TV-size) (Opening theme to Kindaichi, Shounen no Jikenbo)
DAIJO-BU (Kodocha ending theme for second half of the TV series - TV size)
Derinjaa (Cat’s Eye Opening theme)
Dogfight (Initial D - 4th stage opening theme)
Eden (TV-size) (Opening theme to Yami no Matsuei...this would be the coolest song in the history of the universe if it had a different singer...he sounds like he was imitating Hyde, but either way, I don't like the singer : p )
Fall into Doze (Initial D - 4th stage ending theme)
Fantasian (by Kouda Mariko. Twinbee Paradise-related)
Flying in the Twilight (Cat’s Eye insert song)
Fubi no Sougou Shousha (insert song for Sexy Commando Side Stories: Sugoi yo!! Masaru-san)
Futari (TV-size) (Ending theme to Kindaichi, Shounen no Jikenbo)
Garasu no Kamen (TV-size) (Opening theme to Mask of Glass)
Get Over (Opening theme to Hikaru no Go)
Happiness (ending theme for part 2 of the drama version of Garasu no Kamen... sung by the B'z again ^-^)
Hashire Shoujiki-mono (ending theme to Chibi Maruko-chan)
Heart of Sword ~ Yoakemae (Rurouni Kenshin ending theme #3 by T.M.Revolution)
Heroine (Neighborhood Story opening theme)
Hot Stuff (Cat's Eye song...the original song was in English and I translated it into Japanese... O_o very interesting. Those of you who are native speakers can go check it out for a good laugh ^^;)
I'll Come (Future Grand Prix Cyber Formula Opening Theme)
Jogakusei no Ketsui (Kimen Gumi ending theme)
Kinki no Yarukimanman Song (’00 Chibi Maruko-chan opening theme by the Kinki Kids)
Love Me (Yami no Matsuei ending theme. GOD, I HATE THIS SONG!!! ^^;)
Magic of Love (TV-size) (Opening theme to Mahoujin GuruGuru)
Myself (TV-size) (Opening theme to Full Moon o Sagashite)
ONE ~ Kono Yo ga Hatetemo Hanarenai ~ (Ayashi no Ceres ending theme #1)
Pokettari Monstari (Pokemon ending theme - full version)
Romance (TV-size) (Sexy Commando Side Stories: Sugoi yo!! Masaru-san opening theme)
Scarlet (Ayashi no Ceres opening theme)
2nd Stage (Hungry Hearts, Wild Striker opening theme -TV size)
Sincerely ~eternal dream~ (ending theme to Hikaru no Go)
Sue-Taitoru (ending theme to Hungry Hearts, Wild Striker -TV size)
Ushiro-yubi Sasare-gumi (Kimen Gumi opening theme)
Wind Climbing (TV-size) (Ending theme to Mahoujin GuruGuru)
Winners (Future Grand Prix Cyber Formula Ending Theme)
Yoroshiku Kamen Theme (sort of ending theme for Sexy Commando…)
Yume Ippai (TV-size) (Chibi Maruko-chan Opening Theme)

back