2002 嶺南中學
師生義務協助香港國際龍舟邀請賽回顧
Impression of Student and Teacher Helpers from Lingnan Secondary School
in HK International Dragon Boat Races 2002
|
老師的話 What Teacher said: |
同學心聲 What Students said: (所註班別為當時資料) |
| 老師的話: | 同學感想 : |
(1)賽後校內展板引言 ……事前本校臨危受命派出師生(還有舊生及親朋戚友 )共50多人到場支援，擔任義務工作人員。結果同學非但報名踴躍，更表現出色，獲一致好評。特此鳴謝！場刊沒有大家的名字，只做無名英雄，相信大家不會介意。賽會負責人承諾為每人印發感謝狀一張。 兩天的辛勞換來難忘而可貴的人生經驗。這樣大場面，所謂見多識廣，所見所聞都是在課本上無法教授的東西。何況龍舟比賽本就是中國人的東西，能夠發展到今天有國際賽甚至於談論打入奧運，身為炎黃子孫怎能一竅不通。當日親身參與，日後與外國朋友交談，及在升學面談時有好話題。 另一義工隊「香港業餘無線通訊會」在協助裁判錄像之外亦自發拍攝大量圖片在網頁上張貼，其中一輯專為本校義工而設(http://www.pbase.com/vr2io/race_helper)，供大家分享與回味。 大家亦可在香港龍舟協會之網頁 ( www.hkdba.com.hk ) 內之「留言版」向賽會提供活動後感及檢討意見。 2002/6/25 [ *
要知更多龍舟比賽的掌故，可到
【香港國際龍舟邀請賽2002回顧】 (English follows) 今年比賽欣逢香港回歸五周年，獲政府列為慶祝活動之一，重臨維多利亞港作賽，乃龍舟界一大驚喜。 114支本地及海外隊從灣仔會議展覽中心起步，以添馬艦前海軍基地作終點。賽程仍保留本比賽沿用多年的640米長度。 國際賽壓軸好戲，廣東省兩支南海過江龍未逢敵手。「國際男子錦標賽」由南海九江男子龍舟隊奪冠，「國際女子錦標賽」則由廣東南海西樵旅遊渡假區女子龍舟隊嬋聯錦標。本地新增設之「十八區錦標賽」則由南區倫元。 雖然浪大沉船頻生，但仍如期完成全部賽程。當日正式成績，稍後賽會另有公布。 當日場刊未及鳴謝嶺南中學師生及香港業餘無線通訊會(http://www.qsl.net/vr2ham/ ) 合共五十多人的義工隊，特此鳴謝。 後者被委託協助裁判團錄像，亦同時自發
[ 非大會指派 ]拍攝大量精彩比賽圖片在網頁上張貼，供大家分享與回味。請往： [ 編註: 06年起遷往
http://vr2ham-hk.com/index/dragon.htm] 侯志輝 [當日義工]
"Hong Kong International Dragon Boat Races 2002 - Personal Impression" The Event this year is officially included as one of the activities to celebrate the fifth anniversary of Hongkong's Reunification with the Motherland. Its return to the splendid setting of the Victoria Harbour was quite an excitement to all the 114 crews. The 2 "starting guns" from the Royal HK Yacht Club was set at Wanchai sea-front, while the Chinese sampans for stationing the boat boys (and girls !) to hold the stern ropes for the dragon boats were moored in front of the Convention and Exhibition Center, new landmark of the Harbour. Despite the high frequency of sinking, we still managed to finish all races in time. Forget about the lunch break. Race course was still 640 meters, a tradition for the HK international since its old times at the opposite side of the Harbour (Tsim Sha Tsui East). The "cross-the-border" Guandong Province Teams from Nanhai City defended their titles in both the Men's and Women's International Championships - respectively Jiujiang Dragon Boat Team and Nanhai Women's Dragon Boat Team. As for the new local trophy, the Southern District captured the title for "18-District Championships". HKDBA may release the official results on the web soon. It was a pity that i could not turn up for the night harbour cruise celebration dinner. Anyone would like to enjoy
the superb photo albums of the Event, please click to This dragon boat photo
gallery [ mind you, it is unofficial ] was created by my
elder brother (Ken Hau), and his HK Amateur Radio
Communications Assn (VR2HAM). Officially they assisted
the race control panel for video recording (3 camers were
deployed ) in the hk international. But unofficially, out
of self initiative, they made best use of the opportunity
to record the event in the form of digital photos so as
to put the event on their web pages. Your will be amazed.
It is quite a collection of pictures for us to share the
memorable moments. Edwin Hou [ Volunteer Official ]
Postcript-better make a web page 這次嶺南師生能一起出席如此大型國際比賽，實屬難得的「體驗式學習」(experiential learning) 的好教材。既然早己有多位同學寫了回憶感想在展板上公開分享，而且在三個半月前早有人把照片圖集放了上網，就索性一併做一個紀念網頁，供大家回味。 當日我校能如此迅速，在場刊都已編訂之後才臨急接受任命，在極短時間內動員師生加舊生加親朋共五、六十人出手協助賽會，一定要向幕後號召力非凡兼親力親為的關兆顯老師致謝。他的旅遊科學生當然不想放過難得有實踐機會，就連其他我倆沒有教的學生也聞風報名，踴躍的程度令人鼓舞。 服務之後一星期(臨暑假之前) 我們在校內做展板，開學後的今天把文章打字等，同學都發揮了自動自覺的積極精神，主動參與，是「走出課室學習」的好模範。 歡迎其他同學和老師繼續投稿。
侯 hou(網主) 2002/10/10
|
(1) 群體精神 原來第一次的國際性龍舟競賽源自香港，身為是次國際賽事的工作人員之一令我感到自豪。其實這樣的機會實在很難得。今年的賽事已踏入二十七周年，而且超過一百二十隊來自本地及海外的龍舟勁旅，試問一生中幾何有機會參與這般盛大的國際性賽事。所以非常感激侯老師和關老師給予這個機會。 短短的兩日(6月22日，6月23日)，令我明白，一項賽事的成功舉行並非想像中那麼簡單。除了策劃和統籌外，最困難的是要令賽事順利舉行，因為並非如想像中那般安排了場地、日期、時間和岡位后就可順利地將賽事完成。最重要的是群體的合作性、協調性以及對突發事件的應變力。 兩日的工作，令我最深刻印像的莫不是暴曬在列日之下去檢查參賽者的証件，而且有時遇到一些不講理的人更會莫名其妙地對你發脾氣， 真是令人感到無耐。 但總括而言，這次活動，令我得益不少， 當中學到一件群體活動中非常重要的事情 ── 群體合作精神。所以再辛苦也是值得的﹗ F.6A吳褔成 六月二十二日及六月二十三日是一年一度的「香港國際龍舟邀請賽」。 我能在這一大盛事中作為工作人員之一，實在是一大榮幸,在此我十分感謝侯老師和關老師給予我是次難得的機會。兩天的賽事雖然也在十分酷熱的天氣(氣溫高達攝氏三十多度)下舉行，但卻不損參賽者對比賽的熱誠。在整個比賽過程中，每一位參賽者都竭盡所能，把平日鍛鍊得來的都發揮在那短短的幾分鐘賽事中，為的都是希望替自己代表的集團或地區爭光。至於那些隊伍知道他們會落第時，仍然使勁地揮動船漿，務求以最短的時間衝過終點。參賽者的那份貫徹始終的體育精神及群體合作精神都被我深深感受到。 經過這兩天，我不但對「香港國際龍舟邀請賽」有了深一點的認識，而且還獲得了寶貴的工作經驗哩！ F. 6A 梁遠媚 「請找兩位較『倀雞』的女孩跟我。」就這樣我和另一位女同學跟說這句話的判裁到了起點工作。 在那兒我本來要幫忙收Fax的，但傳真機壞了，因此我沒有甚麼工作做。於是那兩天大部分時間都是和裁判閒談。從他們的話中,我知道很多關於龍舟比賽的準備工作。更獲益良多的是從一位當牙醫的裁判口中得知一些保護牙齒的知識。 雖然那兩天天氣十分悶熱，有時候還下大雨，弄得我們極其狼狽。但我們於起點的所有工作人員都合作愉快，無時無該在笑聲中渡過。雖然我們沒有大合照，但全部起點工作人員的這張照片已存放在我腦內這本大相簿內。 F.6A 黃煒燊 6月22、23日，是一個又悲又喜的日子。 第一天，我被委派到起點，負責攝影的工作，把那攝影機弄了半天，才懂得如何操控它。還來不及休息，就被派到控制塔，那裡人手不夠，要我去幫忙。我在那裡負責水和食物，把每埸比賽的結果登到放在添馬艦賽員休息區的計分牌。每次當我把分紙放好時，總會聽到歡呼聲，是勝出我參賽者發出的。 第二天，我全日也幹與昨天一樣的工作。因為已有經驗，所以很快就耙攝影機弄好。然後，一場又一場的賽事開始了，發覺一些參賽者不合作，出現偷步了偷步的情況，令賽事延誤，可見不守規則之壞處。 F.4D 黃若星 早在今年天后誕，我們三人已試過龍舟競渡的工作，地點是赤柱大街。我們只把那次當作赤柱一天遊，是因為我們本身對龍舟不感興趣。輝就認為我們應該尊重別人的興趣；武認為龍舟好像一件好多人欣賞的藝術品，創造它的人自然有一份自豪感；俊生覺得學習不一定要在教室裏，趁著這次機會，我們可以學到一些課本以外的知識。當然，這次我們參與「國際龍舟邀請賽」所學到的比上次更加多。 賽事舉行的兩天裡，我們三人被分配到「洋紫荊號」上，負責協助「香港業餘無線電通訊會」為賽會的拍攝工作。我們主要是把賽事期間的犯規情況拍攝下來，確保比賽在公平的情況下完成。能夠登上「洋紫荊號」真的是很興奮，只是到了睡覺的時候，也有在船上搖搖晃晃的感覺。最刺激的是出現「沉龍」的時候， 幸好有不少經驗豐富的工作人員很快地把隊員救起。維港內出現的是陣陣的鼓聲，掌聲，歡呼聲，相信在場所有的人都能感受到隊員團結的精神，勝利的喜悅。陽光非常猛烈，同學、老師都一致擁有一身黑黝黝的膚色，這也是我們團結一致的表現吧！ 這次活動不但有意義，而且我們還上了寶貴的一課，增進我們對龍舟的認識。龍舟發源自中國，而把它發揚光大的是香港，龍舟已順利發揚到世界各地，希望年輕的一輩都愛龍舟競渡，一直把它發揚光大落去。甚至，龍舟終有一天可以成為奧運會的比賽項目呢！ F.1B 鄭煥輝、侯武、黃俊生 這次的龍舟比賽，雖然我沒有參與，但我覺得非常有意義，亦為有份出力的同學，感到自豪。 這次龍舟比賽，單是運動員就已經有三千多名了。同時很多各界名人也出席參與。試想想，能夠參與這次活動是多麼榮幸。 我有三位好朋友慶幸地被侯志輝老師看中，參與這次活動。雖然他三個都說那天非常炎熱，差點兒就中暑了，非常辛苦，但他們也非常開心的告訴我：「我們坐在董建華頭上面呀！」〈哈哈！即是船的上層。〉還有撞船的時候，各人都顯我非常緊張。 從他們口中得知，他們真的上了寶貴的一課，擴闊了他們的視野和增加了知識。在網上看見他們在當中參與的照片，已深深感受到他們的喜悅。令我也學懂了只有不怕辛苦，才可以得到寶貴的東西！ F.1B 王妙瑩 在6月22日當天，我負責在Race Control工作，職責是搬運飲品和食物及呈交比賽結果。 在未參與這次活動之前，每次在電視看別人參與龍舟比賽，都感到十分無聊。但經過這次的活動，使我對龍舟有更深的認識。參賽者為了參加那幾分鐘的比賽，不惜下了更多的時間去訓練自己。這種運動精神，使我十分敬佩。我那些辛苦比起他們所付出的，顯得更加微不足道呢！ 馮樂弘 F.4D
Use Babelfish on-line translator, click top banner, and
clip the paragraph you want to read, then do not forget to choose
language ( Traditional Chinese to English). |
| 創建 First built :2002/10/12 | |
| 打字:鄭煥輝、黃俊生、何菁琳 | Last update 最後更新:2006/3/16 [2004增加背景音樂 Memory.midi] |
圖片提供(pics provided by ):香港業餘無線電通訊會
更多當日相片 （回味美好時刻）
More
Pictures to reflect on the joyous moments