EXPRESIONES LITERARIAS
Los
trabajos que a continuacion se presetan no necesariamente estan
basados en hechos y personajes reales. La intencion del escritor es
presentar al lector el sentir y modus vivendi de de una epoca pasada
en "La Perla Escondida".
English Version
MEMORIAS DE DON HECTOR FERNANDEZ MORENO
UN GRAN ABUELO
Esta es la historia de un gran señor llamado don Héctor Fernández
Moreno, mi abuelo. Inspirado en mi afecto y admiración por este
caballero le estoy presentando a Ud. esta pieza de literatura. No
intento hablar extensivamente acerca de su vida, pero si compartir con
Ud. algunas de mis memorias acerca de él. Espero que Ud. disfrute
leyendo este ensayo tanto como yo disfrute escribiéndolo. Cuando
escribí la historia traté de separarme del ambiente Escandinavo en el
que vivo en Minnesota, para así poder trasladarme a la atmósfera
Española, colonial de Cuilco, Huehuetenango en donde ésta historia
toma lugar. Espero que hice un buen trabajo en recordar memorias que
familiares y amigos de don Héctor puedan volver a vivir. Descanse en
paz el Señor Fernández, mejor conocido como "papá Yeto" o "pa'tio".
Don Héctor nació y creció en Cuilco, Huehuetenango. Este es un
paradisiaco pueblo en el antiplano de Guatemala. Fue allí que don
Héctor formó su familia. El se caso con doña Rosario Anzueto de
Fernández con quien procreo tres hijos: Yolanda, Beatríz y Vicente.
Yo, soy el hijo de Yolanda y el segundo nieto de don Héctor.
Durante los años 60 a los 70, Cuilco fué un pueblo muy pequeño y
aislado. No había electricidad, desagües o carros, sin embargo, la
gente era muy feliz. Habia un verdadero sentido de amistad. Parecia
como que si las puertas de todas las casas en el poblado estaban
abiertas de par en par para el visitante. Ir a ver a los amigos y
parientes, era una práctica muy común entre los Cuilquenses. Este fué
el tiempo en el que se hablaba de trivialidades, asuntos importantes o
simplemente era una oportunidad para chismear. Al visitante siempre se
le ofrecia una taza de café, pan dulce o comida.
Fué en ésta atmósfera rural y familiar, que el principal personaje
de
mi historia creció. No está demás decir que por su particular
personalidad don Héctor asimismo contribuyó para hacer a Cuilco aún más
especial. Pa¹yeto era
muy amigable y un gran trabajador, sus dias se iniciaban entre las 4 a
las 5 de la mañana y no se terminaban si no hasta las 7 o las 9 de la
noche. Recuerdo especialmente los dias de la molienda, estos eran los
más ocupados del año ya que el trabajo se tenia que terminar a tiempo.
El jugo de la caña de azúcar se exprimia para hacer panela.
Mi abuelita Chaíto, también trabajó duro para que la comida del
abuelo y el resto de trabajadores estubiera lista. Ella hacia
pishtones, frijoles volteados y tortillas. La comida se devoraba
durante el desayuno y el almuerzo; pienso que comiendo en el campo fué
la parte más emocionante de ayudar a pa¹yeto. La comida siempre fué
deliciosa, parecia como que si ésta hubiera sido un exótico manjar.
En parte yo tenia esos pensamientos por lo mágico del ambiente, el
aire fresco, y el cantar de las tortolitas y los gorriones que se
encontraban alrededor. Pa¹tio comía y hablaba del trabajo que ya se
había hecho y del que se iba a hacer, y por supuesto también
alimentaba a los perros.
Don Héctor en la madrugada, en cama acostumbraba a tomar café o
chocolate caliente con pan dulce. El decía ³come ahora que todavia
puedes². Comer fué uno de sus más grandes placeres. El también
disfrutaba invitando gente para comer en la casa. Don Yeto creía que
las mejores conversaciones eran las que se tenian en la mesa de comer.
"El Tarzán" y el resto de la jauría también tenian su propio
festín
ya que el abuelo los alimentaba allí mismo en el comedor. Los perros
movian sus colas y miraban a don Héctor como agradeciéndole el buen
gesto de alimentarlos. A él le gustaban sus perrros por que ellos lo
acompañaban a sus propiedades de Chepito y Espachangüi.
En el trabajo don Héctor siempre estaba en control, él
sabia
cómo mandar a sus trabajadores, la clase de trabajo que él queria que
ellos hicieran, etc. El se sentia muy orgulloso que sus cañaverales
eran uno de los mejores de la región. Yo estoy deacuerdo con ésto, la
caña de azúcar de su plantación era la más alta y jugosa.
Chupar caña de azúcar fué un placer, especialmente al medio día,
el
cual era el más caluroso del día. No se por seguro las dimensiones de
la plantación, lo único que sé, es que disfruté caminado a lo largo y
ancho de la propiedad. Bilo, el más fiel de los trabajadores del
abuelo conocía como la palma de su mano la plantación. El me enseñó
los atajos para llegar allí. Recuerdo especialmente uno en el cual
teníamos que cruzar el "Rio Sosi". Este fué el más emocionante por que
en el nadamos. El agua era fría y no muy profunda, con muchas rocas
alrededor; además de la diversión de nadar y refrescarnos posponiamos
por un rato el trabajo en la galera.
"Tio Lech", Apolonio y el resto de la cuadrilla seguian de cerca sus
ordenes. Todo el mundo tenia algo especifico para hacer. Aún las mulas
la celestina, el macho, y la tortolita sabian que don Héctor hablaba
en serio, ellas movian sus colas y orejas para mostrar que estaban
listas para transportar los pantes de panela a la "casa grande".
La panela se vendia especialmente durante los fines de semana.
Estos
eran dias muy importantes para papá "Yeto" . El disfrutaba mostrando
a sus clientes la buena calidad de su producto, creo que su placer más
grande era cuando finalmente cerraba un negocio y ponia el dinero en
su bolsillo. No creo que él era un avaricioso, pero sí un hombre que
le gustaba sentir que había hecho un buen trabajo. Vendiendo la
panela, él obtenia el mensage de aprobación de la buena calidad de su
producto. El también disfrutaba el regateo envuelto en la transacción,
pues de ésta manera conocia mejor a sus clientes.
Don "Yeto" hablababa de muchas cosas, pero especialmente acerca
del
tiempo y cómo éste iba a afectar las cosechas. Por supuesto, hablar
del tiempo fué un tema muy popular entre los agricultores. Los fines
de semana la gente en el pueblo se vestia con sus mejores galas y don
Héctor no fué la excepción. El se vestia con camisa y pantalones
kakis, reloj de cadena, y por su puesto sombrero; lucia tan elegante
como un general de cinco estrellas en un desfile militar.
Todo el mundo en la casa se levantaba temprano para ir a misa en
la
unica iglesia Católica del poblado y, después de misa, se compraba
carne para hacer cocido. Esta era una sopa de vegetales que se comia
durante el almuerzo. Pa¹tio sudaba cada vez que tomaba su sopa
caliente y chupaba los huesos de la carne. En la cocina, la sirvienta
³la Ramona² se encargaba que los comensales tuvieran suficientes
tortillas calientes. De vez encuando la abuela se levantaba de la mesa
para estar segura que todo marchaba bien.
En la cocina había una estufa de leña (poyo) que calentaba todo el
cuarto y hacia que los sirvientes de la casa corrieran de un lado para
otro para mantener viva su flama. Las paredes ahumadas de la cocina
son testigos de lo duro que se trabajó allí. No se por qué razón las
paredes se mantuvieron ahumadas. Pienso que el abuelo creía que como
en una buena pipa es el carbón el que hace la diferencia.
El abuelo fué un católico muy particular. El no iba a la iglesia
con
tanta frecuencia como el resto de la población, pero atendia los
servicios religiosos que se ofrecian por un bautismo o casamiento. El
no objetó que la abuela se involucrara en actividades de la iglesia.
Recuerdo que ella perteneció a una hermandad. No se por seguro cuales
fueron las actividades de ésta hermandad, pero sí recuerdo la
vestimenta. Las hermanas se ponian un pañuelo morado en la cabeza,
rosario en el cuello y vestido largo y obscuro. En casa doña Charris
tenia la figura de San José como el protector de la familia.
Honestamente creo que aún el abuelo tenia a San José como su
protector. Varias veces lo observe mirando de reojo al santo como
pidiéndole un milagro.
Aunque el abuelo no practicaba ortodoxamente las enseñanzas de la
iglesia católica, él mantenia buenas relaciones con sus miembros. Se
relacionaba con el clero y daba diezmos a la iglesia. El padre Tomás
nunca desaprovechó una oportunidad para sermonear a don Héctor acerca
de lo que debiera de ser un buen católico. Por su puesto el nunca
cumplió con ésas expectaciones. Finalmente, la iglesia se dió por
vencida de hacer de don Héctor un "buen cristiano".Los fines de semana
la mayoría de la gente iba a la iglesia, pero don Héctor se dirigia al
mercado. El mercado se encuentra al lado de la iglesia.Los Domingos
eran dias de mercado en Cuilco. Este era el tiempo en que se compraba
para el resto de la semana la comida y utencilios del hogar. Al
mercado venian vendedores de los poblados vecinos y hasta de tan lejos
como Totonicapán.
En el mercado don Héctor disfrutaba platicando con todo el mundo.
Este siempre estaba lleno de gente y mercaderias, parecia como una
explosión de colores y olores. Allí habían carnicerias, vendedores de
vegetales, gallinas, cerdos, ropa y monturas para caballos.
En la tarde algunos de los vendedores y mucha de la gente de las
aldeas bebian "compuesto". Este también fué el tiempo para la abuela
para vender su licor clandestino. Los beodos bebian como si no iba
haber más alcohol en el mundo. Ellos se transformaban totalmente, los
hombres hablaban y escupian bastante y las mujeres lloraban. Aún
estoy sorprendido por los cambios que el alcohol causa en las
personas. Nunca vi al abuelo beodo, sin embargo, me dijeron que él
bebio por algun tiempo en su vida.
El final del día de mercado fué también especial para la jauría
del
pueblo. Estos eran la cuadrilla de limpieza que recorrian de arriba
para abajo el mercado en busca de comida.
No podría terminar esta historia sin antes mencionar algunos de
los
famosos dichos de pa'yeto: "dime con quien andas y te dire quien
eres", "nunca gastes mas dinero del que puedes ganar", "no importa
cuanto dinero ganas, lo que importa es cuanto dinero gastas", "si tus
problemas tienen solución de que te preocupas, y si no tienen de que
te preocupas".
No cabe duda que don Héctor Fernández Moreno fué un gran señor
que
supo ganarse el cariño y respeto de aquellos que lo conocieron.
Hector Castillo-Fernandez
hcastill@pioneerplanet.infi.net
REGRESO
CRECIENDO EN CUILCO,
HUEHUETENANGO, GUATEMALA
Parece que han transcurrido un millon de años luz desde mi niñes
en
Cuilco. Nací un 18 de Diciembre de 1,956. El mismo día en que en el
año de 1,863 la esclavitud fué abolida en los Estados Unidos de
América y el mimo día pero en el año de 1,959 en que el pequeño
ejercito de Fidel Castro derrocó al dictador Fulgencio Batista en
Cuba. Estos eventos historicos pasaron inadvertidos en la vida
cotidiana de éste poblado de unos 2,500 habitantes. Cuilco con sus
casas de estilo colonial Español y calles de piedra se encuentra
rodeado por dos rios, El Río Grande al este y el Río Chapala al oeste.
Mis más emocionantes memorias de mi adolescencia fueron las que viví
durante los dias calurosos de los veranos. Algunas veces las
temperatura llegaba a los 110 grados Fahrenheit. Este fué el tiempo en
que nadaba en las aguas cristalinas de ésos dos rios. El agua era
clara y fresca, y tenia la fragancia de los bosques. El tiempo pasaba
sin sentir durante ésos dias; era como que sí no hubiera tenido ningun
limite para hacer lo que deseaba. Podia gritar y saltar sin temor de
que alguién me iba a parar. Era libre...!
En éste pequeño poblado, sin electricidad, y ningún lugar para
entretenimiento, socialización bajo las estrellas fué una cosa seria.
Por tres o cuatro horas cada noche en el único parque de la localidad
vnos reuniamos para contar historias de miedo. Los niños se sentaban
alrededor de los adultos para escucharlos decir sus horribles
historias. Se hablaba del diablo y de las personas que hacian el mal.
Se decia que el diablo estaba mirandonos y sí no nos portabamos bien
éste nos llevaría al infierno. El regreso a la casa depués de ésas
historias de miedo era aún más escalofriante. Yo miraba demonios y
escuchaba voces por todos lados. Le pedia a Dios por su protección y
corria tan rápido como podia para llegar a la seguridad de mi hogar.
Cada noche de regreso a casa me prometia asi mismo no volver a
escuchar ésas historias de miedo, pero nunca cumplí mi palabra. Creo
que en el fondo el estar casi muerto de miedo me retaba para continuar
yendo a escuchar ésas historias.
Otra de las agradables memorias de haber crecido en Cuilco fueron
los
viajes a caballo para la ciudad de Huehuetenango. El viaje duraba
entre cuatro a seis horas. Los viajes eran toda una aventura. El día
anterior al viaje todo el mundo en la casa tenia algo que hacer. Mi
padre se hacia cargo del equipaje y del presupuesto para los gastos
del viaje. Yo alimentaba a los caballos con maíz y sal, les acariciaba
las orejas y hablaba con ellos acerca del viaje. Parecia como que si
éstos me entendian, ya que me mirabam y movian su cola. La noche
anterior al viaje nos dormiamos temprano, para así poder despertarnos
como a las cuatro de la mañana. Mi mamá era la primera en levantarse
para hacer el desayuno. Bebiamos café y comiamos pan dulce, frijoles
negros, huevos, queso y por supuesto tortillas. Un verdadero banquete!
No se hablaba mucho, talves por que se estaba nervioso por el viaje
tan largo que se iba a emprender. Era como ir al ³otro mundo.² Se
puede decir que éso del otro mundo era verdad por que la gente en
Guatemala no viaja mucho y yendo en un viaje de cuatro o seis horas
era una gran aventura. La despedida era una gran ceremonia: se
lloraba, abrazaba y besaba a los viajeros. Parecia como que también
los animales participaban de la despedida; los perros ladraban; los
pajaros, los gallos y las ranas cantaban, y los saltamontes
chirpiaban. Todo ésto ocurria en medio de una gran tristeza como la
que se siente cuando se entierra a un muerto.
Después de la emocional despedida finalmente emprendiamos el viaje
para la ciudad de Huehuetenango. El paisaje era maravilloso. El aire
fresco de la mañana se calentaba un poquito con la salida del sol.
Estos viajes fueron una real aventura en mi vida. Especialmente
disfruté crusando los rios. En mi imaginación parecia como que si los
rios hablaban con nosotros. Ellos nos saludaban con la frescura de su
brisa y el ruido que se hacia al chapotear sus aguas al cruzarlos.
Estos fueron momentos magicos. Me sentia transportado a otra dimesión
de vida. A la mitad del camino para la ciudad de Huehuetenango
almorzabamos bajo las sombra de un arbol . Mi padre encendia el fuego
para recanlentar la comida. No se sí la comida era realmente deliciosa
o era que estabamos hambrientos pero ésta sabia muy bien. No
hablabamos mucho, solamente comiamos. Lo siento madre pero nunca
pensamos acerca de tu arduo trabajo para cocinar una comida tan
exquisita. Guatemala es una sociedad ³machista² en donde el hombre
asume que la mujer esta para servirlo, así que no se aprecia mucho el
trabajo femenimo.
Al tiempo que arribamos a la ciudad de Huehuetenango estabamos con
hambre otra vez! Nos dirigiamos directamente a la cafetería "Maria",
éste era el lugar favorito de mi padre. La cafetería tenia unicamente
diez mesas pero siempre estaba llena más alla de su capacidad. Allí se
encontraban viajeros de otros pueblos con quienes mi padre compartia
historias del viaje e información para hacer las compras. Ellos nos
decian los nombres de las tiendas con los mejores productos y los
precios más bajos. Todo el mundo era un experto! A pesar del aparente
buen tiempo que todo el mundo tenia, se podia ver la urgencia por
hacer los mandados y regresar a la casa lo más pronto posible. Todos
extrañaban a sus familias y animales. La dueña de la cafetería, doña
Maria era la que cocinaba. Ella tenia dos empleadas. Teresa la que
hacia las tortillas y Jacinta la que lavaba los platos. El menú no
tenía muchas opciones. Generalmente se ofrecía sopa de pollo,
tortillas, limonada y salsa picante, todo por 0.50 USD. La mejor parte
de todo ésto era que se tenian tortillas sin ninguna limitación. Que
ganga!
Finalmente estabamos listos para hacer nuestras compras.
Generalmente
nos dirigiamos primero a la ferretería por que era allí endonde
teniamos que comprar la mayor parte de nuestras cosas. Se compraban
clavos, grasa, tornillos, cemento, pintura, etc. En la farmacia mi
padre compraba aspirinas, antiácidos, curitas, ungüento y laxantes.
Odio los laxantes! En Guatemala la gente se prescribe asi mismo y los
laxantes son la medicina más popular para tomar. Se tiene la crencia
que el estómago es el causante de todos los males y mi padre no era la
excepción. El ciegamente creía en los poderes curativos de los
laxantes. Los laxantes por sí mimos no eran tan malos, pero no se
podia comer durante todo el día en que se tomaban. Se pensaba que para
tener un mejor resultado, el estómago debia de estar vacio. Ahora yo
se que ésto no es verdad, pero supongo que aún con contundente
evidencia científica no se hubiera podido cambiar una bien arraiga
tradición popular. La gente solamente seguia viejas costumbres y eran
muy escepticos de la tecnología moderna.
Por la tarde ya estabamos listos para emprender el viaje de
regreso
al pueblo. No se sí fué el deseo de llegar pronto al hogar que hacia
que el viaje de regreso fuera más rapido, pero así parecia. Por
supuesto mi madre nos esperaba en casa con otra deliciosa comida.
Durante la comida se hablaba de lo que habia ocurrido durante el
viaje, la gente que habiamos encontrado y se quejaba de los altos
precios de los articulos que habiamos comprado. Quejarse de los altos
precios fué el tema favorito de mi padre, auque estoy seguro habiamos
comprado a un buen precio. El siempre se quejaba. No estoy seguro sí
él se quejaba solamente para hacer más amena su conversación o para
mandar un mensage sublime de "no me pidan más pisto." ¿Quién sabe? Mi
madre solamente escuchaba y hacia las tortillas. Muy esporadicamente
ella interrumpia a mi padre. En mi pais la mujer esta educada para
servir al hombre, es introvertida y obediente. Viviendo en Guatemala
no pense mucho acerca de ésto. Nadie pusó en tela de jucio éste modo
de ser. A traves de mi experiencia viviendo en los Estados Unidos y
mis viajes alrededor del mundo me he dado cuenta de lo equivocado de
esta practica. Creo que tanto mujeres como hombres son iguales y
merecen las mismas oportunidades para llegar a realizar sus metas.
La escuela del convento fué el centro de la vida social del pueblo
y
asi como también el lugar en el que se hablaba del pasado y se
especulaba sobre el futuro. Las fiestas patrias y patronales se
celebraban allí. Los estudiantes de la escuela hacian representaciones
teatrales y cantaban canciones. Los padres de familia se mostraban muy
orgullosos de sus hijos. Tanto las muchachas como los muchachos hacian
lo mejor para impresionar a todo el mundo. La escuela fué también el
lugar favorito de mi padre y abuelo para comentar sobre el pasado y
comparar el presente. Ellos decian que los estudiantes en su tiempo
realmente querian aprender, eran más respetuosos y trabajaban más duro
que los de mi tiempo. Ellos decian que nosotos no queriamos aprender y
que no respetabamos a nuestros profesores. El abuelo y mi padre
estaban muy agradecidos con sus profesores por que gracias a que éstos
fueron muy severos y disciplinados con ellos, ellos eran muy buenos
ciudadanos. Los dos se sentian muy orgullosos que aún recordaban lo
que habian aprendido en la escuela y para probarlo me hacian
preguntas. Yo nunca conteste ninguna correctamente. Esto soportaba su
creencia acerca de la superioridad de la educación en su tiempo.
En Guatemala no mucha gente tiene adolescencia. Se va directamente
de
la niñes a la adultes. Esto a consequencia que hay mucha gente pobre y
los niños comiensan a trabajar a temprana edad para traer un dinero
extra al hogar. No fuí la excepción y depués de la escuela laboré en
diferente clase de trabajos. Lustré zapatos, vendí periodicos, etc.
Sin embargo no me veia haciendo éstas tareas el resto de mi vida, yo
queria ser profesional. Mis padres me animaron para ser un maestro.
Ellos me dijieron que como profesor podia ayudar a leer y escribir a
ésos que no sabian. Para atender una institución de capacitacion para
profesores tube que salir de Cuilco. Esta fué una experiencia
frustrante. Estando acostumbrado al ambiente estricto y católico de la
escuela del pueblo no podia creer lo que pasaba en la gran ciudad. Me
parecia como sí toda estaba en total caos. No sabia que hacer o a
donde ir por ayuda. No tenia el apoyo inmediato de mi familia y
amigos.
Todo éste caos me obligó a buscar otro tipo de apoyo. Entonces
encontré a Maria, ésta era una muchacha de otro pueblo que se
convirtió en mi amiga, era como mi hermana. Nos ayudamos mutuamente.
Después de las clases comparabamos y discutiamos nuestras notas. Con
su ayuda pasé facilmente al segundo año. Una vez familiarizado con el
sistema tuve tiempo para expander mi circulo social. Hicé amistad con
compañeros estudiantes de toda la república Guatemalteca y aún con
otros provenientes afuera de las fronteras patrias. Algunos de ellos
fueron un buen soporte para mi deseo de convertirme en proferor, pero
otros fueron totalmente lo contrario.
Los buenos me ayudaron a encausar mi meta para logra mi sueño de ser
un profesional. Ellos eran muy dedicados a sus estudios, ponian
atención a los profesores y tomaban notas. La mayoria de ellos eran
casados y tenian hijos y no querian perder su tiempo. La meta de éstos
estudiantes era obetener su títutlo de maestro para así mejorar el
nivel de vida de sus familiares. La mala influencia provino de los que
estaban más interesados en parrandear y protestar que estudiar. Estos
bebian, fumaban y hablaban de politica. Doy gracias que nunca fumé ní
me involucré en politica, pero empezé a beber alcohol. Beber en
Guatemala es una cosa seria. La gente bebe para emborracharse. No se
aceptan sobrios en donde se esta bebiendo. No tenia dinero para
comprar alcohol pero ésto nunca fué un problema. Siempre se
encontraban los medios para conseguir alcohol. Algunos estudiantes
hacian alcohol en sus casas y lo compartian con el resto del grupo y
algunos otros con un poco más de recursos economicos lo compraban. Al
principio beber fué una experiencia agradable. El alcohol me hacia
sentir importante aún discutiendo trivialidades. Bajo los efectos del
etílico cualquier discusión parecia importante. Los problemas
empezaron cuando experimente la primera goma. Fué horrible, me dolia
la cabeza y el estómago. No podia comer nada. El alcohol dejó de ser
algo agradable. A pesar de mi alcoholismo no descuidé mis estudios.
Mis calificaciones no fueron las deseadas pero al menos pasé las
clases correspondientes.
Mi padre empezó a sospechar de mi alcoholismo. El nunca me dijo
nada
pero podir adivinar su preocupación a traves de su mirada. Sus
mensajes sublimes eran claros. Por ejemplo un día sin previo aviso y
sin aparente razón se apareció en mi pensión. Afortunadamente me
encontraba sobrio. Sin acusarme de nada, él me habló de lo malo que
era el alcoholismo. Entendí su mensaje y dejé de beber inmediatamente.
Como consequencia de mi sobriedad perdí a mis "amigos". Ellos ya no me
podian aceptar en su grupo. Al principio trataron de persuadirme para
que volviera a beber, cuando ésto les fallo empezaron a burlarse de
mi. Pero una vez que habia tomado la decisión de no beber no estaba
dispuesto a regresar al mismo infierno. Pienso que esta experiencia me
hizo más maduro y responsable.
Como nota final a éste ensayo diré que ésta experiencia me dió la
oportunidad para decir "no" y aceptar vivir con las consequencias, así
como también para hacer cosas por mí mismo y no para complacer a
otros.
Hector Castillo-Fernandez
REGRESO
UN CUILQUENSE EN LA FERIA DE WICHNACHCHISMAPUT,
BERNA, SUIZA
Todo empezó hace diez años en el mercado de San Andrés Cuilco en
donde conocí a fraulein Meschter. Ella es una joven mujer de Berna,
Suiza quien se encontraba visitando el pueblo. Nos conocimos por pura
casualidad cuando se le cayó la cartera y se la recogí. Este
incidente fué el principio de una maravillosa amistad. Viajamos por
toda la república Guatemalteca y el sur de la Mexicana. Durante
nuestros viajes hablamos de muchas cosas, pero lo que más me
impresiono fué escucharla hablar de su país de origen, Suiza. Ella lo
describió como un país con muchas montañas, lagos y gente amable; esta
descripción me hizó desear estar allá.
Como todo tiene un principio y un fin, el fin del viaje de
fraulein
Menschter llegó, teniendo ella que regresar a su país de origen. Este
momento fué doloroso. No nos queriamos separar, pero a la vez
comprendimos que esto no era posible. Al despedirnos estuvimos de
acuerdo en mantenernos en contacto. Por algunos meses nos estuvimos
comunicando a travez de cartas. El deseo de vernos otra vez creció al
punto que teniamos que hacer algo para colvernos a encontrar. Era yo
un estudiante y no podia pagarme un viaje a Europa, pero esto no fué
un problema. Estaba conciente de mi creatividad y que si ponia fé en
algo lo lograba. Con esta actitud empezé a buscar opciones para hacer
posible lo que para muchos podria haber parecido un imposible viaje.
Despues de tratar varias opciones llegué a la conclusión que mi mejor
oportunidad estaba en ir a vender artesanias a Suiza. ! Si vender
artesanias! Despues de todo el mercado del pueblo siempre estaba lleno
de turistas comprando artesanias. Guatemala tiene las artesanias más
bonitas del mundo. Asi que la idea parecia apropiada. En Suiza mi
amiga habia hecho los arreglos para rentarme un puesto en la feria
Wichnachchismaput. Esta es una feria de artesanias muy popular en el
centro de Berna.
Ir al país Helvetico se convertió en una prioridad para mi. Hicé
un
diseño para exhibir mi mercaderia, investigué el gusto de los Suizos y
conseguí informacion de como exportar mis productos dentro de Suiza.
Finalmente volé de la ciudad de Guatemala hacia la ciudad de Zurich,
Suiza. El vuelo duro como 13 horas. Fué un vuelo placentero. Las
aeromosas fueron muy agradables. Ellas me ayudaron a llenar los
papeles de emigración y me dieron bebidas gratis. En el aeropuesto de
Zurich mi amiga me estaba esperando. Con su ayuda fué fácil hacer
todos los tramites de migración. En su carro nos dirigimos a Berna. El
viaje duró como dos horas. La autopista estaba en excelente estado. El
paisaje era increible, se podian ver pequeñas granjas y enormes
montañas. En Berna mi amiga habia arreglado para mi la renta de un
cuarto barato. El baño no estaba tan bonito, el cuarto era comodo y
tenia un enorme televisor a colores. Al día siguiente me desayune en
la casa de mi amiga. ella vivia en un apartamento con dos recamaras en
el centro de Berna. El desayuno consistió de rosty (papas ralladas),
huevos revueltos, y café. Después del desayuno nos fuimos al campo de
la feria para colocar mis productos. Habia conseguido un espacio de
3x3, circulado de vidrio y con calefacción. En la parte superior de la
puerta corrediza se leía mi nombre y el de mi país de origen. Era muy
impresionante. Era cirtamente diferente a cualquier otro que habia
visto en Guatemala. En el campo de la feria todo era limpio y
ordenado. Que país tan maravilloso, pensé. Exhibí fajas de
Chichicastenango; carteras de cuero de Cuilco; figuras de madera y
brazaletes de la amistad de Panajachel. Se pude decir que la artesania
Guatemalteca se encontraba representada allí.
La feria duro del 29 de Noviembre al 23 de Diciembre, estaba
abierta
de las 9:00 A.M. a las 6:00 P.M., de Miércoles a Domingo. Como 500,000
gentes se aparecieron por el campo de la feria. Muchos de estos
pararon por mi puesto. Los colores brillantes de los productos les
habia llamado la atención. Ellos estaban curiosos por saber como se
habian fabricado las artesanias y asi como tambien que materiales se
habian usado en la fabricación. En general los Suizos son gente que
tiene un conocimiento amplio. Ellos podian hablar de escritores,
musicos y de cualquier otro tema. Me hablaban en Inglés y Español. Los
Suizos generalmente hablan tres o cuatro idiomas, sin embargo les
gustaba hablarme en Español. Algunos de ellos me dijeron que habian
estado en latinoamerica o que habian visitado España.
De Frankfurt, Alemania volé de regreso a Guatemala. Dejé Suiza con
admiración y respeto por fraulein Meschter y toda las demas personas
que conocí por allá. Los Suizos parecen herméticos, pero al mismo
tiempo estan llenos de energía y estusiasmo por conocer otras
culturas.
Héctor Castillo-Fernández
REGRESO
CUILCO,
UN PARAISO DESCONOCIDO
Por Octavio Manfredo Fernández Escobar
Allá en los confines occidentales de la patria,engarzada en las
depresiones de los macizos montañosos de la Sierra Madre, se encuentra
una joya fulgurante, "La Perla Escondida de Occidente", así la
bautizaron nuestros antepasados y confirmaron los primeros inmigrantes
que decidicron radicarse en este jirón de tierra, obra grandiosa e
inspiración divina del "Corazón del Cielo", el Dios consagrado por los
"Hombres de Maíz" que relata el Popol Vuh, libro sagrado de los
quichés y expresión mítica e histórica de la nacionalidad
guatemalteca.Es el municipio de Cuilco, en el departamento de
Huehuetenango, situado a 325 kms. de la ciudad capital y a 72 de la
cabecera departamental.
Quien llega a Cuilco se enamora a primera vista, se transporta a las
épocas en que la provincia guatemalteca era virginal en sus costumbres
y tradiciones auténticas, su folklore e indentidad peculiares.
El significado toponímico de Cuilco tiene varias acepciones: paraje
sinuso o torcido; tierra de pintores, según el Lic. Adrián Recinos,
historiador huehueteco. Versiones recogidas de leyendas de la región
atribuyen el nombre de Cuilco a dos morfemas de origen populuca,
lengua mezcla de mam y chiapaneco,de Cu=adoración:iI=planta de maguey
y co=vamos;traducido en su connotación significaría vamomos a adorar
la planta de maguey.
En una reciente investigación histórica y antropológica que realicé en
el municipio de San Cristobal de las Casas, Chiapas, México,
consultando un diccionario de lengua nahoa-nahuatl, encontré que
Cuilco significa lugar de los tracuilos, pueblo viejo, conocedor de la
escritura jeroglífica. De tlacuil o tracuilo que equivale a hogar y
hoguera, hornilla, por alusión los tenamastes o piedras que se colocan
en triángulo para sentar o asentar ollas y comales.
El origen de Cuilco se remota a la época pre-hispánica, según lo
describe una interesante leyenda conocida con el nombre de "Cambotz".
Su asiento principal estuvo inicialmente en el lugar del nombre de la
leyenda, un sitio arqueológico poco explorado, distante unos 10 kms.
de la actual cabecera municipal, que fuera conquiestado por los
quichés, acción que obligó su traslado a lo que se conoce como "Cuilco
Viejo", actualmente la aldea Chejoj, cuyas evidencias lo constituyen
montículos y trazos de lo que pudo haber sido una plaza.
En este lugar permaneció varios siglos hasta la conquiesta de Zaculeu
por Gonzalo de Alvarado. Refiere la historia que de Cuilco e
Ixtahuacán partieron 3,000 cuilcos e ixtahuacanes, con su respectivo
jefe para prestar ayuda al cacique Kaibil Balan, sin embargo,
aterrados por las atrocidades del conquiestador español, huyeron
contagiados por la viruela, enfermedad desconocida en América, y se
refugiaron en las montañas de Cuilco y otros emigraron hacia la zona
mexicana de Chiapas.
Cuando visitó la región don Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán en
1770, Cuilco ya existía y era centro de curato, abarcando los poblados
de Santa Magdalena, Tectitán, San Martín Mazapa, Santiago Amatenango y
San Francisco Motozintla, los tres últimos pertenecientes actualemtne
al Estado de Chiapas, Mexico.
TERCEROS JUEGOS FLORALES
Casa de la Cultura Cuilquense
En seguida damos a conocer, la primera de tres partes, del trabajo
ganador del primer lugar en prosa de los Terceros Juegos
Florales,organizados por la Casa de la Cultura Cuilquense, presidida
por el Prof. Jorge Elmer Mauricio y que fuera ganado por el Lic.
Mamfredo Octavio Ferndndez Escobar.
REQUIEM POR LAS TRADICIONES DE MI PUEBLO
¡CUILCO!, quiero recordarte con la virginidad que poesías... Intento
realizar una radiografía y estetoscopía de tu historia. Trasportarme a
las épocas -que correteaba descalzo en tus caminos polvorientos y
calles empedradas. Recordarme patojo cortando escobas en el cerro del
pueblo para barrer los patios de las casas solariegas con guineales y
aguacatales. Pepenando nances y volando barriletes, gozándolos rabiar
en los guayabales, con zumba de ayote y shiletes en la cola..
Campeando las bestias y montándolas en pelo con bozal en la trampa en
lugar del freno... Jugando tipachas, ticucas, perinola y taba en
Semana Santa. Cargando en andas al angelito "chismoso" San Juan, San
Pedro y Jesús resucitado el domingo de Pascua... Sonando matracas para
llamar a la gente a las procesiones de la Veracruz y el Santo
Entierro... Cuilco de mis afanes e ilusiones, quiero recordarte con
nostalgia... Viendo parejas bailar en viejo salón entablado,
apretujadas un veintiocho de noviembre. Güiros jugar a las argollas,
la lotería de Don Tono, los dados con figuras de tambores, estrellas,
sirenas y chalupas... ¡Qué daría por revivir aquellos tiempos en que
gozábamos.... Nadando largas horas del día en la poza de los Briceños
y los tres brazos del río Grande. Acolitando la misa en latin del
padre Eduardo, devorando las hostias en la sacristía con el finado
Aurelio Maldonado... Marchando los quinces de septiembre con escopetas
de palo y bonetas de gabardina "Kaki"... Imposible olvidar a Don
Alfonso Velásquez tocar la "12 calle" un catorce de septiembre en la
segunda de la marimba con aquella maestría que lo caracterizaba. O
Panchito Osario en el bajo de la "Perla", ejecutando "Mis Tristezas"
en aquellas frías noches de serenata en las balcones de madera... O
ver bailar con garbo y juventud a Cunde, Saúl Monjaraz, Mirna Camas y
Aurita Calderón, a Mauro Anzueto y doña Laura Flores ¡Quién pudiere
revivir las bailes infantiles que organizaban don Delio García y los
maestros en las fiestas de le Independencia!... O la marimba de Don
Alfonso Méndez con sus hijos Simeón y Alejandro, amenizando las bailes
en la escuela que improvisaba el finado Chepe "Cuto"... Tengo presente
a don Beto Aguilar, "un centurión romano" con la madrileña negra en el
rostro, montando en el caballo prieto de don Carmelino Ventura... Don
Tancho Rivadeneira, el cristo vivo de los pasos de Semana Santa,
agobiado y sudoroso; resuena en mis oídos la voz de don Chepe Sánchez,
diciendo: "Muera Jesús, suéltanos a Barrabás!... Mis pupilas de niño
REGRESO
¡CUILCO! quiero recordarte con la virginidad natural y cultural que
poseís...
intento plasmar una radiogralia y estetoscopía de tu historia.
Trasladar mi pensamiento y parar el reloj del tiempo en que correteaba
con pies descalzos, caminos polvorientos y calles empedradas
Vivencias de patojo, cortando ramas de escobas en el cerro del pueblo
para
barrer patios en casas solariegas con guineales y aguacatales...
Pepenando nances y volando barriletes, haciéndolos rabiar en los
guayabales, con zumba de ayote y "shiletes" enla cola...
Campeando bestias y montandolas en pelo con bozal en la trompa en lugar
de
freno...
Jugando tipachas, ticucas, perinola y taba en Semana Santa; cargando en
andas al angelito "Chismoso", San Juan, San Pedro y Jesús resucitado el
domingo de Pascua...
Sonando matracas para llamar gente a las procesiones de la Veracruz y
el
Santo Entierro.
¡Cuilco de mis afanes e ilusiones, quiero evocarte con nostalgia!...
Viendo parejas bailar apretujadas en el viejo salón entablado, un
veintiocho de noviembre...
Güiros lanzar las argollas, jugar la loteria de don Tono Tello y rodar
dados con figuras de tambores, estrellas sirenas y chalupas...
¡Qué daría, por revivir aquellos tiempos en que gozábamos...
Nadando largas horas del día en la poza de los Briceños y los tres
brazos
del río Grande.
Acolitando la misa en latín del padre Eduardo Mc.Guiness, devorando
hostias en la sacristía con el finado Aurelio Maldonado...
Marchando los quinces de septiembre con escopetas de palo, bonetes de
gabardina “kaki” y tennis traidos del otro lado...
Imposible olvidar a don Alfonso Velásquez, un catorce de septiembre,
tocar “la 12 calle,” en la segunda de la marimba con la maestría que lo
caracterizaba...
Casamientos sin pastel, sin campanas con arroz y recuerdos para la
gente;
simplemente el tamal de media noche, las mistelas con “cusha”, la
tornaboda donde servían pepián de chompipe y sopa de arroz esponjado
con
rodajas de huevo duro...
En las fiestas de San Andrés saboreamos los tamales colorados de
achiote
con chile de doña Maria Valiente; cocadas, borrachos y empanadas que
traian las " huehuetecas”, deleitando nuestra pobreza de niños...
Los bailes de segunda alumbrados con candil que organizaba Paín y don
Goyito Osorio, en la sala de doña Lupita Briones, esquina de la calle
de
abajo...
Cuando vinieron los carros y la luz eléctrica todo cambíó...
Pick-ups y camiones sustituyeron las mulas y machos con mataduras de
don
Nancho y don Moncho Herrera; lámparas de gas neón a candelas, candiles
y
"hachones” de ocote...
Sueño jugando canicas y jaboncíllos, trompos y guazapas con René de
León
y Roberto Escobar, dejando sin botones las camisas de nuestros
"viejos”;
octubre de barriletes, enrredándolos con los de Oracio Velásquez,
Olivio y
Carlos Perez en la calle de arriba, los Guayabales y el Plan Grande...
Bajando mangos y paternas en los sitios de don Adán Moreno y doña Tona
Cifuentes de Jocotales...
¡Cómo olvidar a mi padre Antonio rasgar la guitarra y cantar Solamente
una
vez" con don Chema Briones, su entrañable amigo!...
A mi abuelo Pedro entablar pláticas interminables con don Sixto Rodas
en
la casa de la tía Pina, y su bigote amarillento por el tiempo y el humo
de
cigarrillo "pata dc coche"...
¡Cuilco, ya no eres el mismo!..ahora sólo Veo figuras fantasmales en
las
calles, billetes ajados de pesos, dólares y quetzales en bolsillos
abultados, televisores en salas atestadas de gente embelesada en
telenovelas frívolas...
Hemos despersonalizado la huamanidad presente...
Sólo tenemos ojos y oídos para asimilar una cultura que no es la
nuestra...
Enajenados, alienados de basura envasada en videos...
!Pobre generación frustrada!...
!Cuilco, jirón de mi alma y anatomía terrenal...
Acaricia mis oídos el recuerdo del tintineo y los golpes del martillo
en
el yunque de las herrerías de don Venancio, don Gustavo Herrera, don
Lucilo Cifuentes y don Froilán Anzueto, forjatado las herraduras que
les
ponian a las bestias...
El garrote de don Adrián Pérez que blandía para asustar a los "güiros
malcriados” en mi barrio de la calle de en medio...
Chistes "colorados" que contaba papá Héctor Fernández en el parque de
mi
pueblo; ocurrencias de tío Carlos Fernández y don Chusito López
remedando
a medio mundo; frases pintorescas y "dichos" imborrables que nos
legaron
don Arsenio Sánchez y don Olegario García...
Y la calle de abajo donde se retaban mozalbetes y adultos para darse de
trompadas o agarrarse a brazo partido...
¡Ya todo está muriendo, agonizando lntamente las tradiciones de mi
tierra!....
Añoro aquellas madrugadas cuando buscábamos un trago y
despertábamos a don Cundino Ruiz o tocabamos la puerta de tía Carmen
Escobar, para curarnos la cruda, bebiendo en botellas con tapón de
olote
y haciamos "boca” con tapas de dulce de panela con William Maldonado
y Carmelino Ventura...
A Edgar Laparra, el primer tacaneco famoso que puso piés en estas
tierras
de Dios que nos enseño a robar gallinas en los sitios y a comer carne
sancochada...
Amigos de juventud y grata convivencia, imborrables de mí alma:
Chavita García, Pain Osorio, Joelito, el compa Enrique y "Chimbo”
Sánchez. Con ellos recorrimos el largo y ancho de la geografía de
Cuilco...
Ias señoras montaban en galápagos en los viajes a Ixtahuacán; usaban
enaguas las patojas y lucían su peinado bomba para asistir a los
bailes,
los jóvenes su tacuche y corbata, y daban vueltas en el salón antes de
iniciar cada pieza de marimba...
Tía Maria, tía Mingúita y doña Memita Maldonado llevaban al salón sus
cabos de candela por aquello de los apagones de las lámparas "kóleman"
y
alumbraban indiscretas los rostros de los enamorados...
¡Cuantas veces en los bailes de año nuevo vimos llorar de veras a
nuestra
gente, despidiendo el año viejo y las moloteras que se armaban al
calor
de los tragos, despues del abrazo...
Mis pupilas de niño se dilataron al mirar...
A Panchito Osorio en el bajo de la "Perla” ejecutar "Mis Tristezas", en
aquellas frías noches de serenata frente a los balcones de madera...
Ver baialar con garbo de juventud a Cunde, Saúl Monjaraz, Mírnita
Camas y Aurita Calderón, a Mauro Auzueto y doña Laura Flores...
Emoción que experimentamos en la escuela y los bailes infantiles que
organizaba don Delio Garcia y el finado "Chepe Cuto” con la marimba de
Cholivá de don Alfonso Méndez y sus hijos Simeón y Alejandro, en las
fiestas de la independencia...
Tengo presente a don Beto Aguilar, "El centurión romano”, con la
madrileña negra en el rostro y la espada en el cinto, montando el
caballo
alazán de don Carmelino Ventura...
Don Tancho Rivadeneira, el cristo vivo de los pasos de Semana Santa,
agobiado y sudoroso, y resuena en mis oídos la voz de don Chepe
Sánchez,
exclamando ¡Muerte a Jesús, suéltanos a Barrabás”!
Mis pupilas de niño vieron maravilladas la llegada del primer avión al
plan de Tuyá, las carreras de la gente para ver de cerca al "pájaro de
acero” y escucho la voz del padre León Corner cantar la " Vaca
Lechera”,
por toda la calle de en medio...
Ias toreadas de septiembre, don Natalio Monjaraz y don Segundo
Velásquez,
saltando la barrera, don Raúl y don Olivio Martinez montando al
"barroso”, Argelio y Chimingo laceando al toro, metiéndole
"chachagúate”...
El caballo prieto de tío Chalo Escobar y el "mesho” de papá Mino ganar
el
ramo en las corridas de cintas frente a la plaza, un dieciseis de
septiembre...
Palos de pomarrosa, el tinglado y las cocinas de doña Locha Rodas y la
tía
Luz lópez...
Sólo el recuerdo ha quedado en la mente de los viejos el convite de la
Virgen de Mercedes, el deleite de los frescos de temperante y el pan
rodajado con banderitas de colores que repartían en casa de don Lolo
Gómez y don Carlos Velásquez...
Las celebraciones de Esquipulas en Tuya, San Pablo en Ixmulej y la Cruz
allá con don Mundo Gómez...
El día de los Santos en los Terreros, las cabeceras en las tumbas, el
atol
de elote y el ayote con panela...
Tradiciones que se pierden por la influencia de la televisión por
cable,
las "ondas"que traen los que van al norte, a las Californias y
"Flórida”
la pérdida de identidad que nos imponen los medios de comunicación, la
urbanización y el débil nacionalismo del guatemalteco.
El Judas a caballo, el " robo” de bestias en el cerro, en los potreros
y
sitios para montarlo un miércoles santo...
Va perdiendose en lontananza el olor a dulce de perol, melcocha y
empanízada; la flor de la caña de azúcar languidece y en su lugar
brotan
cafetales y tomatales en Sosí, islán, el Herrador; duraznales y
manzanales
de Posonicapa ceden lugar a matas de amapola que embrutecen los
cuerpos,
las conciencias y enriquecen bolsas y cuentas bancarias de
traficantes...
Recuerdas amigo cuilquense los ponches con "piquete” de guaro que hacía
doña "Trinís Velásquez, el arroz con leche de doña Licha, doña María
Citalán y doña Margarita Monjáraz, el pan de doña Lorenza, nuégados de
doña Etelvina, "mudos" de doña Carmen Pérez, marquezotes de doña Meches
Alvarado, coyoles en miel de la Chenta de Jocotales ¡Cómo olvidarlos si
parece que estuviera saboréandolos con mi paladar de niño...
¡Ahh!, posaditas de Navidad, velas encendidas en las calles obscuras de
mi
pueblo, cantadoras de adentro y afuera, tío Rutilo acompañándolas con
su
guitarra meláncolica, doña Rufina Galindo cantando las letanías...
El día de la Madre que celebrábamos en la escuela; ramos de flores que
llevábamos a las mamás de los jardines de doña Arsenia Gómez...
las celebracioiies del Arbol, poesías que recitábanios en la "Caja de
Agua"de Chapalá, frente al ceño severo de don Marcos Castillo.
En aquellos tiempos no se conocían las piñatas de cumpleaños, el pastel
y
los regalos como hoy día...
La marimba "Azul y Blanco" y el saxofón de Carlos Méndez de San Pedro
Sacatepéquez alegraban la fiesta de San Andrés hace más de cuatro
décadas,
sones meláncolicos de los "Chivos de Xela hacían llorar a los bolos en
la
calle...
Qué me dicen de los gritos agradables y estentóreos, al estilo
mexicano,
que profería don Chilo Gamarro cuando estaba contento...
Don Quincho Castillo, tío Rutilo Maldonado y otros viejos preparando
las
"viudas” de Judas, dándoles gas en lugar de guaro, a Tasho Cruz y Chilo
Goméz un sábado de Gloria..
Para mi todas son patrias...
Tierras cubiertas de clorofila, yermos o sabanas y bosques arrasados
por
la depredación del hombre...
Sin embargo, quiero descansar en tu regazo...
Cuando mis celulas y átomos expiren...
Quiero sentir el hálito fresco de tu geografía corpórea...
Reposar en ti madre tierra, que amé y amaré después de muerto...
Memorias de un genuino cuilquense
Octavio Manfredo Fernández Escobar
Hosted by: Huehuetenango en Línea
Héctor Castillo Fernández