|
|
|
|
Bonjour! Sur cette page je vous parlerai de ce que
je fais et de ce qui me passionne.
Je m'appelle Aissatou, j'ai 22 ans et je suis
actuellement étudiante a l'Université
D'Evry en licence 3 LEA. J'étudie les langues étrangeres comme l'anglais, l'espagnol et je me suis meme mise au
chinois l'an dernier.
Mon but est de devenir traductrice-adaptatrice en sous-titrage et doublage. Même si je fais de l'espagnol,
l'anglais me passionne plus, c'est donc vers cette langue que je souhaite me spécialiser. L'univers de l'adaptation
audiovisuelle est un domaine qui m'intéresse beaucoup depuis quelques années maintenant.
|
|
|
Je suis une grande fan de séries télévisées et
comme les langues m'interessent également se serait idéal de pouvoir allier mes deux passions. Je suis aussi
attirée par les voix des comédiens qui doublent les séries. Même si je suis une inconditionnelle de la version
originale pour tout un tas de raisons, à savoir: le jeu des acteurs est beaucoup plus criant de vérité,
les émotions passent par la voix. Il y a aussi les traductions qui peuvent être mal faites ou bien encore la
post-production c'est à dire la syncronisation du mouvement des lévres avec les paroles.
Je pense que le doublage est indispensable parceque les gens n'aiment pas forcément lire les sous-titres.
Il faut donc leur fournir des productions bien faites avec une traduction corecte, qui se rapproche au plus près de la version
originale, qui ne dénature pas le jeu des acteurs et l'univers du film ou de la série. Les voix aussi doivent etre aussi
bien choisies.
Les gens ont tendance à dénigrer le travail des comédiens de doublage mais l'exercice
n'est pas aussi simple qu'il n'y parait. Cela peut sembler bizarre pour certains mais ces comédiens m'intéresse
beaucoup, ils sont un mystère, des voix sans tête, que personne ne voit jamais, toujours (ou presque) dans l'ombre.
Je suis également une fan de musique. Je vous invite à cliquer sur le lien music pour découvrir quelques artistes que j'aime et qui ne sont pas forcément très connus en France.
Voila, je vous ait un peu parlé d'une des choses qui me passionne. Il y en a d'autres que je n'ai pas développé
mais ce serait trop long!
|
|
|
|