LEGENDE:
"..." - jap.- vieles sich
wiederholendes nicht mit extra
Gänsefüßchen;
´...` - bin ich mir nicht sicher;
[...] - eigene Kommentare;
(...) - Übersetzung;
'...' - Gedanken
Handlung ist im jap. extrem anders! Um
die Gespräche und Handlung zu verstehen, wäre es z.B. gut die Charabios
zu kennen! Mal übersetze ich wortwörtlich, mal sinngemäß. |