Ich habe von dem Lied Adios zwei verschiedene Übersetzungen. Da mein Spanisch leider nicht so gut ist, schreibe ich sie beide auf.
Version 1
Ich danke meinem Vater
daß ich leben und atmen durfte
Ich danke meiner Mutter
daß sie mich liebte und pflegte
Ich danke meiner Liebe
daß sie immer zu mir stand.
Jetzt fühle ich, daß ich gehen muß
wie ein Schiff, das untergeht
Aber meine Melodie und mein Gesang
werdet ihr immer hören
Die Musik wird niemals sterben
so wie Menschen und Tiere sterben müssen
Ich danke meinen Brüdern,
die mir Kraft und Stärke gaben
Ich danke meinen Schwestern
die mir Mut und Wärme gaben
Ich danke meiner Liebe,
die ich so verletzte
Jetzt fühle ich, daß ich gehen muß
wie ein Schiff, das untergeht
Aber meine Melodie und mein Gesang
werdet ihr immer hören
Die Musik wird niemals sterben
so wie Menschen und Tiere sterben müssen
Auch wenn ich sterben muß
bleibt euch meine Musik in Erinnerung
Ich danke Euch
Version 2
Ich schließe meine Augen, trotz der Dunkelheit
mein Leben war verloren, Du gabst mir Sicherheit
Dein Lachen weckte Leben, von Dir ging Zauber aus
Du wolltest nicht mehr geben, zogst in die Welt hinaus
Adios, mein Fels, mein Leben
ich laß Dich ungern zieh'n
nur kurz war uns're Liebe
wer weiß, wann wir uns wiederseh'n?
In einem anderen Leben
fern von uns'rer Zeit
einen Traum zu erstreben,
aus der Dunkelheit...
Mein Leben war ein Sehnen, eintönig und leer
meine Seele weint viele Tränen, unendlich wie ein Meer
Wir geh'n getrennte Wege, wir verstecken unser Leid
Die Welt bewegt sich träge, die Entfernung ist so weit
Adios, mein Fels, mein Leben
Deine Worte waren zärtlich, Dein Hunger ungestillt
Deine Liebe niemals wirklich, Du bist auf Einsamkeit gedrillt
Wenn Du glaubst mich zu kennen, wenn Du glaubst Du hast gesiegt
hast Du mich nie gekannt, hast Du mich nie geliebt
Adios, mein Fels, mein Leben
Meine Welt war leer und farblos, ein einz'ger gerader Strick
Ich glaubt mich zu kennen, doch dann traf ich Dich
Du schenktest mir ein Lachen, fordertest mich heraus
wir liebten und wir haßten, doch dann war es aus
Adios, mein Fels, mein Leben
Niemals trocknen Tränen, wenn die Seele weint
In einem fernen Leben werden wir vereint
Ich glaube an die Liebe, ich hoffe auf das Glück
In der Nach, wie Diebe, hol ich Dich zurück
