Home /
Primera Página

Welcome /
Bienvenida

Schedule of Services /
Horarios

What's New /
Que Hay de Nuevo

Catechism /
Catecismo

Divine Child /
Divino Niño

Blessing of the Sick /
Bendición de los Enfermos

Ladies are requested to wear a head covering, such as a hat or chapel veil while in church.  Please, no short skirts, pants, shorts or revealing clothing.  Gentlemen are also requested not to wear shorts.  Our Lord desires us correctly and modestly dressed.

A las damas se les piden que se cubran la cabeza en la iglesia, que no usen "shorts" ni faldas cortas, ni pantalones o ropas que muestren demasiado la forma.  A los caballeros se les piden que no usen "shorts" en la iglesia.  Nuestro Señor nos pide vestir modestamente.

A fast of three hours from food and drink, medicines and water excepted, is recommended.  A fast of one hour from food and drink is obliged, medicines and water excepted.  It is in accord with the mind of the Church, to fast from midnight for early masses.  In order to receive Holy Communion, you must be in a state of grace.  If you are unsure, go to confession, or simply consult your situation with one of the priests beforehand.

Se recomienda guardar ayuno, por lo menos tres horas antes de recibir la Sagrada Comunión.  Para recibirla, debe estar  en estado de gracia.  Si no estás seguro si se encuentra en estado de gracia, confiésese o simplemente consulte su caso con uno de los sacerdotes antes de comulgar.  Es obligatorio guardar ayuno de  todo, incluyendo bebidas, con la excepción de agua y medicinas una hora antes de recibir la Sagrada Comunión.

Please join us in the Hall after Mass on Sundays.  We have croquettes,
coffee, pastries, and other treats.  Not only is this a good way to help the Church, but also to get to know one another and share.

Por favor comparte con nosotros en el salón después de las Misas los
domingos.  Tenemos croquetas, café, postres y otras cosas.  Esto no solo es una manera de ayudar a la Iglesia, pero también para conocerse uno al otro y compartir.

DATES AVAILABLE: Dates are available for Mass Intentions.  Please remember that we do not have "Collective Masses"; all Masses are individual unless otherwise requested.  Please speak to one of the Priests.  Donations for offering a Mass for someone are welcome.

FECHAS DISPONIBLES: Hay fechas disponibles para las intenciónes de la Misa.  Recuerde que no tenemos "Misas Colectivas"; todos  son
individuales, a menos que usted pida lo contrario.  Por favor hable con unos de los Sacerdotes.  Donaciónes son bienvenidas cuando se pide una misa.

"By this our decree, to be valid IN PERPETUITY, we determine and order that NEVER shall anything be added to, omitted from, or changed in this Missal . . ."
"We specifically warn all persons in authority, of whatever dignity or rank, Cardinals not excluded, and command them, as a matter of strict obedience, NEVER to use or permit any ceremonies or Mass prayers other than the ones contained in this Missal ordered by the Sacred Council of Trent and encompassing all that is necessary to preserve a pure and universally uniform way of worshipping . . ."
"At no time in the future can a priest, whether secular or order priest, ever be forced to use any other way of saying Mass.  And so as to preclude once and for all any scruples of conscience and fear of ecclesiastical penalties and censures, we herewith declare that it is in virtue of our Apostolic Authority that we declare and determine that this is our present order and decree is to last IN PERPETUITY and can never be legally revoked or amended at a future date . . ."
"And if anyone would nevertheless ever dare to attempt any action contrary to this order of ours, given for all times, let him know that he has incurred the wrath of Almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul."
( Decree QUO PRIMUM, St. Pius V, July 19, 1570 )



"Por este nuestro decreto al que concedemos validez PERPETUA, determinamos y ordenamos que NUNCA deberá ser añadido, ni omitido, ni cambiado nada en este Misal . . ."
"Específicamente advertimos a todas las autoridades eclesiásticas, cualquiera que sea su dignidad o rango, incluídos los Cardenales, y les ordenamos, como materia de estricta obediencia, que NUNCA usen o permitan ninguna ceremonia u oraciones en la Misa distintas a las contenidas en este Misal ordenado por el Sagrado Concilio de Trento, ya que el cumplimiento de ello es necesario para preservar un puro y universal modo de adoración . . ."
"En ningún momento en el futuro puede un sacerdote secular o religioso, ser obligado a utilizar algún modo distinto de decir Misa.  Y para eliminar de una vez por todas cualquier escrúpulo de conciencia y miedo a sanciones o censuras eclesiásticas, nosotros aquí declaramos que en virtud de nuestra Autoridad Apostólica es que decretamos y determinamos que esta nuestra presente orden y decreto tiene validez PERPETUA y nunca podrá ser revocado o enmendado en el futuro . . ."
"Y si alguien alguna vez se atreve a tomar alguna acción contraria a este orden nuestra, dada para toda la posteridad, le hacemos saber que estará      incurriendo en la ira de Dios Todopoderoso y de los Benditos Apóstoles Pedro y Pablo."
( Decreto QUO PRIMUM, San Pío V, 19 de julio de 1570 )