{200}{350}BURLACUL| | | | {400}{410}SUBTITRAT| | | | | | {410}{420} |SUBTITRAT| | | | | {420}{430} | |SUBTITRAT| | | | {430}{440} | | |SUBTITRAT| | | {440}{450} | | | |SUBTITRAT | | {450}{460} | | | | |SUBTITRAT| {460}{465}DE| | | | |SUBTITRAT| {465}{470} |DE| | | |SUBTITRAT| {470}{475} | |DE| | |SUBTITRAT| {475}{480} | | |DE| |SUBTITRAT| {480}{485} | | | |DE|SUBTITRAT| {485}{495} | | | |SUBTITRAT |DE| {495}{500}JE| | | |SUBTITRAT |DE| {500}{505} |JE| | |SUBTITRAT |DE| {505}{510} | |JE| |SUBTITRAT |DE| {510}{515} | | |JE|SUBTITRAT |DE| {515}{600} | | |SUBTITRAT |DE|JE| {625}{719}Da-mi pamant, mult pamant|sub cerul instelat de sus {720}{765}Nu ma ingradi. {767}{861}Lasa-ma sa trec prin|tara larga si deschisa pe care | o iubesc {863}{914}Nu ma ingradi. {916}{994}Lasa-ma sa fiu eu insumi|in briza serii {996}{1063}Asculta murmurul|arborilor de cauciuc {1065}{1142}Trimite-ma pentru totdeauna|Dar te implor {1180}{1241}Nu ma ingradi. {1243}{1293}Nu ma ingradi. {1323}{1391}Fama scapat|Lasa-ma sa stau in saua mea {1393}{1448}Pe sub cerul vestului {1466}{1535}pe poneiul meu indian|lasa-ma sa ma ratacesc acolo {1537}{1596}Pana cand o sa vad cum apar muntii {1622}{1702}Vreau sa calaresc pana la marginea|de unde incepe Vestul. {1704}{1775}Sa admir luna|pana cand imi pierd simturile {1794}{1899}In inima sa, orice barbat|este un mustang salbatic|si fara fraie. {1901}{1982}Poate ca suna stupid.|Poate chiar este stupid. {1984}{2017}Dar este adevarat... {2019}{2051}mai mult sau mai putin. {2053}{2124}Ce vreau sa spun e ca, in Africa barbatii|sunt probabil leoparzi sau rinoceri. {2125}{2187}In India, sunt sigur|ei sunt tigrii bengalezi. {2189}{2235}Am ajuns.|unu, doi... Ce urmeaza? {2236}{2311}Si chiar aici in America,|nu toti barbatii vor sa fie mustangi. {2312}{2345}Jimmie, trebuie sa vorbim. {2347}{2393}Prietenul meu Marco...|e un lup. {2414}{2492}El spune ca simbolul barbatiei|ar trebui sa fie vegetarian. {2494}{2547}Asculta ce mi-a spus Rita|noaptea trecuta. {2548}{2607}"In viitor,|hai sa nu mai luam mancare Tailandeza". {2609}{2651}De ce, are prea multa lamaie ? {2652}{2688}Nu, ea a spus "viitor". {2690}{2756}Stiu ca toti ati spus "viitor".|Sanzel, ai spus "viitor"? {2758}{2787}- Viitor. {2789}{2851}- Hodgman? Bolt? Stone? "Viitor"?|- Viitor. {2852}{2912}- Foarte bine.|- Ei nu sunt femei! {2914}{2973}Deci, mustangi.|Fratia Mustangilor. {2975}{3021}Este un sentiment|de libertate totala. {3023}{3112}Esti tanar, esti puternic,|nu ai cui sa dai socoteala. {3114}{3163}Nimic de facut|doar sa alergi pe campii. {3165}{3245}Si toata viata ta e directionata|pe forta primordiala... {3247}{3293}pe nesfarsita ei cautare... {3481}{3540}Hai sa ramanem la analogie. {3574}{3645}Spunei "iarba dulce". {3646}{3735}Un mustang e facut sa gaseasca|cat mai multa iarba ... {3736}{3775}si cat mai variata. {3777}{3845}Iarba inalta, iarba scurta... {3847}{3918}iarba bruna, iarba blonda. {3920}{4037}Tu-ti petreci zilele intr-o continua cautare|dupa urmatoarea bucata suculenta. {4056}{4114}E o viata frumoasa. {4116}{4151}Nu ma ingradi. {4153}{4251}In felul asta incep femeile... scapand cuvinte|ca "viitor" intr-o conversatie obisnuita. {4253}{4303}Urmatorul lucru,|esti beat la o intrunire a parintilor cu profesorii. {4339}{4436}Asteapta pana cand esti indragostit si coaiele-ti|sunt sub presiune. Atunci o sa vezi. {4561}{4587}Viitor. {4690}{4767}Ce vrei sa spui, ca nu suntem compatibili?|Nu ma mai placi? {4769}{4803}Bineanteles ca te plac. {4822}{4859}Mai mult decat ca te plac. {4861}{4920}- Dar...|- Uau. E beton. {4921}{4969}Asadar noi o sa ne vedem in continuare. {5039}{5075}- Ospatar.|- O secunda. {5076}{5147}- Asadar am rupt-o cu el.|- Ce? {5149}{5236}Jimmie, poti sa gasesti|un singur motiv bun pentru a nu ma mai vedea? {5238}{5290}- "Imi pare rau, dar s-a terminat.|- Ei bine... {5292}{5411}- Am muncit pana la epuizare...|- Am muncit pana la epuizare. {5413}{5492}Si sti,|Mi-am ridicat standardele". {5494}{5528}Dupa care te-ai oprit din munca. {5530}{5609}Ai ars gazul.|N-are nici un sens. {5611}{5665}- Ai vazut cine e acolo?|- E o salata buna. {5667}{5744}Anne, pana in anul 2010|femeile vor fi de 4 ori mai multe ca barbatii. {5746}{5797}Nu vreau sa-ti irosesc timpul. {5799}{5871}- Nu e vina ta ca...|- Complet egoist. {5873}{5920}Esti complet egoist. {5922}{6015}Ei bine, Imi pare foarte rau ca te-am luat|de la mesele lale stupide de biliard. {6040}{6113}Doar sa te intalnesti si sa te desparti de un tip|inainte sa ajung acasa, bine? {6115}{6161}- Ne mai vedem.|- Pa. {6731}{6787}Imi place... {6819}{6889}Imi pare rau.|Ai spus ceva? {6925}{7020}Am spus ca, mi-a facut placere|sa iau masa cu tine. {7040}{7096}Ar trebui sa o mai facem odata candva. {7121}{7185}Din clipa cand am cunoscut-o pe Anne,|am stralucit... {7187}{7255}intr-un fel complet nou pentru mine. {7257}{7339}Ea era la fel de relaxata |si independenta ca si mine. {7340}{7418}Vreau sa spun, ca am avut cea mai perfecta|si relaxata relatie. {7463}{7535}Si pana sa realizam,|eram impreuna de un an. {7537}{7639}Defapt amandoi am uitat|,asa ca am sarbatorit o saptamana mai tarziu. {7640}{7703}Asa erau toate - usoare. {7842}{7919}Prietenii mei,|ei bine, ei au fost mai putin norocosi. {7949}{7997}Bine, asteapta o secunda. {7999}{8061}Doamnelor si domnilor,|e timpul pentru ... {8079}{8116}aruncatul buchetului. {8118}{8187}- Daca as putea avea toate domnisoarele singure...|- Hai sa iesim de aici. {8189}{8235}Nu. Vreau sa vad asta. {8236}{8280}Toate femeile singure? {8282}{8347}Marco?|Ar putea fi ziua ta norocoasa, mosule. {8373}{8441}In liceu|poate ai citit "Loteria". {8443}{8531}E o poveste despre un orasel|in care toti concurau in fiecare an... {8533}{8625}si cine pierdea|era sacrificat. {8627}{8663}Asta e prinsul buchetului. {8737}{8764}O, bagami-as... {8766}{8812}Loteria nuntilor. {8880}{8934}Sanzel n-a avut o sansa niciodata. {9045}{9095}Devine un ciclu terifiant. {9096}{9135}Fiecare nunta inseamna un buchet. {9137}{9236}Fiecare buchet e ca un spor|aducand samanta viitoarei nunti, {9289}{9338}ducand in viitor la altcineva, {9367}{9413}numarul nostru scazand. {9479}{9513}Si scazand. {10018}{10111}Dar Anne, era la fel de frumoasa|si lipsita de griji ca intotdeauna. {10113}{10155}- E ingrozitor!|Nu, e placut! {10156}{10227}- Iubesc asta!|- Imi place cand esti curajos. {10228}{10261} Vino incoace. {10262}{10324}E adorabil.|M-a excitat. {10344}{10374}- Chiar?|- Da. {10376}{10448} Doar ceva de tinut minte|pentru viitor. {10497}{10544}Asa e.|Cuvintul cu "V". {10649}{10700}Asadar suntem aici. {10702}{10772}Ce bine mi-a adus toata discutia|despre mustangi? {10774}{10811}Mie si sotiei mele! {10812}{10896}Crezi ca nu stiu|unde duc chestiile astea? {10898}{10969}Pot sa am toate domnisoarele din casa|in partea asta a camerei. {10970}{11028}Suntem gata sa aruncam buchetul. {11133}{11192}Sacrificiul uman de azi|e al tau cu dedicatie. {11239}{11277}Viitor. {11349}{11432}Sunt singurul supravietuitor dintre ei,|si sunt oarecum mandru de asta. {11506}{11580}Usurel, baiete.|N-ai de ce sa te temi. {11881}{11980}Zilele mele ca mustang erau pe cale|sa devina o amintire indepartata. {12337}{12407}La revedere, dulce iarba. {12718}{12770}Vremea condamnarii. {12800}{12880}M-ai facut sa astept multa vreme|pentru asta, Jimmie. Sti asta? {12900}{12946}Ca ultimul meu descendent... {12948}{12992}ai datoria sacra... {12994}{13076}sa transmiti mai departe materialul meu genetic. {13095}{13132}E un sentiment minunat. {13134}{13209}Pentru un timp am crezut|ca o sa ma dezamagesti... {13211}{13257}felul cum a murit tatal tau. {13259}{13323}N-as spune ca taicatu` te-a dezamagit. {13324}{13409}Singurul meu copil, si ce face el?|Ma lasa cu un nepot mizerabil. {13411}{13475}Pentru ca a murit intr-o prabusire de cladire. {13476}{13563}Intotdeauna avea scuze|pentru orice facea, nu? {13587}{13623}Procreaza! {13731}{13793}Jimmie, uitate la asta. {13795}{13846}oh, da. {13848}{13880}Uite. {13901}{13981}Asta e inelul de logodna | al bunicii tale. {13983}{14076}Sper doar ca prietena ta |are degete groase. {14123}{14171}A fost examinata... {14172}{14221}de un doctor specialist? {14223}{14264}E fertila? {14265}{14332}Suntem amandoi foarte sanatosi,|si o iubesc. {14333}{14365}Iubirea nu exista. {14367}{14424}Uite, tine asta. {14452}{14535}Este doar|raspuns endocrin. {14581}{14616}Si asta... {14617}{14667}dureaza doar cinci ani, maxim... {14668}{14739}dupa parerea oamenilor de stiinta. {14740}{14815}Acesta-i motivul pentru care|ar trebui sa te reproduci chiar acum. {14817}{14844}Friptura? {14845}{14889}Ce oameni de stiinta? {14891}{14937}Tine asta.|Citeste-o. {14965}{15064}Cu trecerea timpului... {15065}{15149}sexul devine tot mai rar|si mai rar... {15180}{15226}si mai rar. {15284}{15391}In final, tot ce-ti ramane|este chestia asta rece, pura... {15393}{15452}si fara iubire, numita casatorie... {15453}{15536}si aceasta continua iritare|a paternitatii. {15561}{15608}Facturile tot urca. {15653}{15700}Si daca nu ma crezi... {15718}{15767}intreaba-ti vecinul de vis-avis. {15791}{15843}Iti spun eu, Jimmie... {15845}{15940}sa-ti sacrifici fericirea|pentru descendentii tai... {15942}{16000}e cuprins intr-un termen. {16077}{16141}Conditia umana! {16181}{16224}Stripes a invins, Am cerut-o in casatorie. {16226}{16252}Si e sigur? {16254}{16331}Nu stiu.|Falsa pregatire a unei fripturi. {16332}{16416}De trei saptamani de acuma|tot porti inelul ala pe aici... {16418}{16504}holbandu-te la el, scotand-o pe Anne|la masa, necerand-o de nevasta. {16506}{16552}Trebuie sa se termine. {16553}{16579}E 10. {16598}{16669}Da, si Starlight Room |e la 5 minute distanta. {16670}{16741}Starlight Room?|Acolo o duci pe Anne? {16742}{16788}Si? {16790}{16896}Fiecare fiinta umana de pe Pamant stie| ca exista un singur motiv|pentru care un barbat singur sub 50 de ani... {16897}{16944}duce o femeie|la Starlight Room. {16972}{17022}Pentru a pune intrebarea. {17068}{17137}Jimmie Shannon.|Tocmai barbatul pe care-l cautam. {17160}{17214}Ce spui, Marco? {17216}{17285}Sa-ti zic o vorba. {17286}{17332}Am vorbit cu bunicul tau |azi dimineata. {17334}{17443}Oden Sports mi-a trimis oficial|propunerea sa cumpar compania. {17444}{17505}Stiu. Ne bagam si noi|in actiunile firmei lor. {17507}{17601}Ei vor sa ne cumpere, sa ne fure|lista cu clienti |si sa ne inchida. {17603}{17659}Shannon Billiards|nu e de vanzare. {17660}{17739}Ce spui sa ne continuam discutia|la o partida de opt bile? {17741}{17816}Piata e sus|si am dolari de facut. {17817}{17883}Imi pare rau, Sid, dar trecem printr-o criza. {17884}{17953}Jimmie trebuia sa ma ceara da sotie,|si l-au lasat nervii. {17955}{18007}Anne e o partida.|Cui ii trebuie nervi? {18052}{18091}Lasa-ma sa ghicesc. {18093}{18147}Treaba cu ursul grizzly . {18148}{18221}Sti, nevoia barbatilor :|esti stapan pe tot ce ai... {18223}{18257}ca si ursul grizzly . {18259}{18292}Mustang. {18293}{18319}Lup. {18347}{18424}Intrebarea e,|vrei sa te casatoresti? {18425}{18485}- O iubesc pe Anne.|- Lasa iubirea. {18510}{18621}Imagineaza-ti doua orase diferite...|orasul barbatilor casatoriti|si orasul celibatarilor. {18623}{18680}In care ti-ar placea sa locuiesti? {18681}{18723}Orice barbat ar alege orasul celibatarilor. {18789}{18819}Nu? {18869}{18940}Cei mai multi barbati doresc|bila si lantul. {18941}{19008}Eu, am fost ca si tine.|Am iubit libertatea. {19010}{19071}De aceea casatoria mea este|un esec mizerabil. {19073}{19113}Roy, e uscat. {19115}{19143}Asculta... {19171}{19254}casatoria este cea mai|potrivita expresie... {19256}{19296}a spiritului uman. {19297}{19363}O cerere in casatorie|nu vine numai din dragoste... {19364}{19467}dar si din nevoia|de a fi sot. {19468}{19515}Fara dorinta... {19565}{19612}mai bine astepti pana cand esti pregatit. {19649}{19695}As vrea sa pot, Sid... {19723}{19755}dar... {19756}{19799}problema e ca... {19801}{19854}Anne si cu mine|am ajuns oficial... {19881}{19912}la asta. {19913}{19939}Vrei sa spui... {19941}{19988}Fa-o sau da drumu` daici. {19989}{20053}Esti sigur?|Care sunt factorii? {20055}{20119}Anne a prins un buchet de mireasa|luna trecuta. {20121}{20175}E ceva,|dar nu critic. {20177}{20235}Diseara este a treia aniversare|a primei noastre intalniri. {20236}{20288}Am facut o rezervare pentru masa|la 8:00. {20290}{20328}Chiar si asa... {20330}{20384}La Starlight Room. {20386}{20447}Aha. {20468}{20514}Nici macar nu stiu cum sa o cer de sotie. {20516}{20556}M-am tampit?|Ce am spus? {20558}{20676}Asteapta sa se serveasca Dom Pérignon |si lucrurile se vor aranja de la sine. {20678}{20708}Ce Dom Pérignon? {20710}{20813}Dupa masa, cand chelnerul aduce|sampania, doar mormaie si tu ceva. {20815}{20890}Si toate se vor sfarsi|de la sine. {20892}{20962}Sa-ti faci probleme doar pentru restul vietii tale! {20964}{20999}Bine ca te cunosc! {21269}{21316}Mersi, frate. {22725}{22760}Dom Pérignonul dumneavoastra, domnule. {22761}{22848}Prima data {22891}{22955}Cand am vazut {22980}{23049}Chipul tau {23149}{23228}Am crezut ca Pamantul {23229}{23328}Mi se invarte in palma {23420}{23454}Ei bine, vreau sa fac... {23496}{23556}un toast special. {23558}{23631}Sunt trei ani |de la prima noastra intalnire. {23632}{23695}Timpul a zburat repede. {23697}{23724}Da. {23803}{23897}in ultimele saptamani|m-am gandit destul de mult. {23899}{23941}In principal m-am gandit la... {23961}{23996}conditia umana. {23997}{24079}O mare parte din viata ti-o|sacrifici... {24081}{24148}pentru a decide in ce directie|o ia viata ta. {24197}{24231}Gura ta! {24233}{24289}Nu vrei sa pleci?|Multumesc foarte mult. {24380}{24435}- Esti bine?|- Da. {24514}{24630}O alta parte din viata decizi,|ce vrei sa sacrifici? {24632}{24682}Pentru ca, bineinteles... {24708}{24799}daca alegi o cale in viata,|nu poti alege alta. {24801}{24871}Cam in pozitia asta |ma gasesc in ultimul timp... {24872}{24922}decand... {24924}{25004}tu si cu mine, in relatia noastra... {25005}{25057}am atins... {25059}{25099}acel punct. {25139}{25185}"Acel punct". {25253}{25292}Ideea e ca... {25373}{25407}ai castigat. {25641}{25691}"Ai castigat"? {25693}{25740}Asta a fost o cerere in casatorie? {25789}{25859}Ei bine, "ai castigat" ar fi doar|ultima parte a problemei. {25860}{25922}Intregul lucru a fost o cerere in casatorie. {25953}{26000}"Ai castigat" are un context. {26001}{26048}O sa te uiti macar odata la el? {26089}{26222}In primul rand, putem noi sa repetam mental pasii|care conduc la "ai castigat"? {26224}{26323}Ca si cand spui ca tu si cu mine|am atins "punctul acela".|Care punct? {26363}{26404}Sti ce vreau sa spun. {26443}{26488}Fa-o sau da drumu` daici? {26657}{26744}Chiar ai spus|"Fa-o sau da drumu` daici"... {26746}{26800}tocmai aici la Starlight Room? {26802}{26837}Care-i marea problema? {26838}{26927}De ce n-ai putut spune doar|"ori una ori alta"? {26928}{27017}Noi intotdeauna spunem "fao sau da drumu` daici".|Toti fac asta. {27019}{27053}Dar nu in Starlight Room. {27055}{27101}Care-i problema|cu Starlight Room? {27103}{27147}Magie, Jimmie!|Romantism? {27148}{27219}Sti toate motivele|pentru care ma ceri in casatorie? {27220}{27296}Uita-te la luminile orasului, mananca ceva fin,|asculta o muzica frumoasa. {27298}{27343}A incantat o vraja romantica. {27344}{27417}Dar cand spui|"Fa-o sau da drumu` daici"... {27419}{27492}toata magia|dispare dintr-o data... {27494}{27564}si tot cu ce ramai|e harcea parcea. {27589}{27628}Imi pare rau. {27629}{27739}N-am crezut ca o sa te superi asa|pentru o figura de stil. {27741}{27839}Nu cuvintele sunt problema, Jimmie.|E vorba de context. {27841}{27920}Bine, e ca si cum ai hotarat... {28037}{28065}Ce? {28181}{28252}Nu vrei sa te casatoresti cu mine, nu? {28273}{28320}Tocmai te-am cerut de nevasta. {28321}{28400}Dar in felul cum ai facut-o,|nu m-ai cerut defapt de nevasta. {28401}{28472}E ca si cum m-ai rugat sa spun "nu". {28503}{28565}Te rog lasa asta, vrei?|Te rog, vrei? {28567}{28628}Tu nu vrei sa te casatoresti,|Jimmie. {28630}{28704}Si eu nu vreau sa ma marit|cu un tip care nu-si doreste asta. {28738}{28784}Anne, vino incoace. {28852}{28917}Sti ca te iubesc. {28919}{28945}Doar ca... {29004}{29075}Nu putem sa lasam lucrurile|asa cum sunt? {29197}{29251}Doar pentru un timp. {29254}{29316}Hei, soro! Cum a fost la Starlight Room? {29383}{29421}Ce, n-a intrebat? {29423}{29501}Oh, ba da, a intrebat.|Cu greu. {29565}{29657}Anne, sunt confuza. N-ar trebui sa sunam acasa|si sa deschidem sampania? {29659}{29713}A scrantit-o! {29715}{29799}Cea mai proasta cerere in casatorie.|Chiar asa! {29800}{29872}Poate cea mai proasta cerere in casatorie|din toate timpurile. {29874}{29936}Dar il iubesti.|Cat de nasol poate fi? {29938}{29996}Cum e asta pentru romantism? {29998}{30057}"Ai castigat". {30059}{30109}- Ai castigat ce?|- Nimic. {30111}{30146}Doar "ai castigat". {30148}{30220}Ca si ultimii trei ani|a fost un joc de poker ... {30222}{30306}si am avut in mana|tot ce e necesar sa ai... {30308}{30340}cand castigi. {30342}{30403}"Ai castigat".|Bun, e brutal. {30443}{30492}Poti sa nu o mai spui,|te rog, poti? {30627}{30661}Opreste-te! {30711}{30790}- A fost din topor?|- Asa crezi tu. Nu. {30792}{30853}Totul a fost perfect.|Chiar perfect. {30855}{30944}Sti tu, muzica si privelistea. {30946}{31011}Totul mai putin cererea in casatorie. {31013}{31099}Poate a scris un discurs frumos|pe o bucata mica de hartie... {31101}{31132}si a pierdut-o. {31133}{31182}Natalie. {31184}{31305}E o chestiune care apare o data in viata,|si nu doar pentru mine... si pentru el. {31307}{31352}Sti tu, tot ce vroiam... {31383}{31464}a fost sa o faca bine,|dar nu a facut-o. {31466}{31527}Si asta spune tot. {31580}{31608}Ai dreptate. {31822}{31890}Sti ca|in anul 2020... {31892}{31960}femeile vor fi de |4 ori mai multe ca barbatii? {31961}{32043}Si tu vei mai putea avea copii|doar trei ani. {32063}{32109}Anne, vorbeste cu el. {32141}{32173}Raspunde la telefon. {33322}{33376}Uite, inca o duzina de trandafiri. {33378}{33452}Ei, Jimmie,|ca pe vremuri, nu? {33453}{33495}Nu chiar. {33496}{33581}Uita-te la tine, savurand toate aceste|chestii salbatice - ai fost ca un lup. {33583}{33643}- Nu sunt un gigolo.|- Cel putin el e romantic. {33645}{33693}Cand i-ai luat ultima data|flori Ritei? {33695}{33744}E alergica. {33772}{33837}Asculta, in loc sa-i|trimiti o duzina pe zi... {33839}{33911}trimite-i doar|cateva sute de mii o data. {33913}{33960}Pentru cat bine mai poate face. {33961}{34063}Pe Max l-am facut sa-mi dea cacatul asta.|De la tine, imi plac doar florile. {34064}{34095}Bine. {34096}{34143}Doar iti spun ca de|la barbat la barbat... {34144}{34207}ce ai spus in Starlight Room|a fost nasol. {34208}{34292}- Daca vrei sa ai pe cineva...|- Doar o secunda. {34294}{34335}Cine ti-a spus? {34336}{34375}Ce importanta are? {34377}{34471}Pentru ca e ceva personal si nu e o poveste|pe care vreau sa o stie multa lume. {34472}{34523}Cine ti-a spus|despre Starlight Room? {34524}{34588}Ce, "Fa-o sau da drumu` daici"|ca si cerere in casatorie? {34590}{34649}- Am auzit asta de la dentistul meu.|- Ce-a zis? {34651}{34699}Nevasta-mea mi-a spus povestea aseara. {34701}{34792}- Fiu de catea ce esti il insulti pe Barry White.|- Canta o femeie , idiotule. {34793}{34883}Analiza mea nu putea s-o ignore.|Daca ma intrebi pe mine, e o porcarie, . {34885}{34921}Cine a fost acolo, tu sau eu? {34923}{34969}Cel mai bun prieten al meu |verisorul surorii mele vitrege... {34971}{35003}a fost maitre 'd. {35033}{35064}Ar trebui sa sti, Jimmie. {35066}{35155}Cererea ta in casatorie, |a devenit pe loc o legenda a orasului. {35232}{35307}Urasc sa ma gandesc ce s-a intamplat|daca asta duce inapoi la bunicul meu. {35365}{35392}Amin. {35394}{35496}Ei spun ca el nu avea puls,|nici unde cerebrale, nimic. {35498}{35548}Si atunci a deschis ochii... {35550}{35640}s-a ridicat in picioare|si l-a facut pe doctor muist. {35668}{35746}Dupa moarte?|E posibil? {35748}{35794}Ei spun ca a fost un reflex. {36039}{36077}Cum te ti? {36104}{36145}E de ras. {36147}{36249}A fost un tip dificil. Nu stiu defapt pe nimeni|care s-al fi placut. {36251}{36318}Dar el a fost singurul membru de familie|care imi ramasese. {36320}{36378}Jimmie, pot sa te vad o clipa? {36526}{36566}Ei... {36568}{36614}el e cu Domnezeu acum. {36672}{36750}Exista vre-o posibilitate sa vi|miine dimineata la birou? {36752}{36810}- Da. S-a intamplat ceva?|- Nu, nimic. {36812}{36900}Dupa cum sti, sunt executorul|testamentar al bunicului tau. {36901}{36991}A filmat testamentul acum cativa ani .|Foarte hush-hush. {36993}{37047}Cred ca ar trebui sa ne uitam. {37049}{37089}O sa fiu acolo. {37226}{37260}Conditia uma... {37366}{37431}Pot sa fi singur un pic, te rog? {37433}{37467}Singur? {37543}{37591}Multumesc. {37792}{37847}Imi pare rau de bunicul tau. {37906}{37953}Sunt frumoase. {38336}{38444}In regula. Voiam doar sa-ti spun|ca imi pare rau. {38446}{38473}Unde mergi? {38475}{38501}Trebuie sa plec... {38520}{38561}imi uda apartamentul. {38563}{38623}Asadar, unde ne-a condus asta? {38685}{38749}Hai sa spunem doar ca |usa nu e inchisa. {38751}{38791}Asadar e deschisa. {38793}{38820}Nu. {38840}{38873}E intredeschisa. {38874}{38929}Bun, sunt la|usa asta misterioasa. {38931}{38972}Daca o imping sa se deschida? {38999}{39035}Nu poate fi impinsa. {39037}{39072}Dar daca ciocanesc? {39104}{39174}Daca e un ciocanit frumos,|s-ar putea sa raspund. {39262}{39321}Poti inchide usa dupa tine. {39394}{39453}Inainte sa-mi citesc|testamentul... {39455}{39535}Vreau sa fac|una sau doua observatii... {39536}{39631}celor care vreodata|ar trebui sa asculte. {39664}{39708}Sunt batran... {39709}{39780}si intr-o zi si tu|o sa fi batran... {39781}{39876}si o sa-ti petreci|jumatate din viata dormind... {39877}{39942}si cealalta jumatate mancand. {39944}{39990}Asta a fost tare. {39992}{40049}Si dupa aia vei muri. {40079}{40109}Intotdeauna gentlemanul. {40111}{40151}Nu-mi inchide gura {40153}{40212}- Baieti.|- Eu, James Shannon al treilea... {40239}{40297}Ce dracu faci? {40299}{40349}Cine ti-a spus sa maresti imaginea? {40351}{40392}Pleaca de aici! {40441}{40472}Of, de dragul luiPete. {40474}{40540}Am lasat ,mostenire |intreaga mea avere... {40542}{40588}- "Avere".|- nepotului meu... {40589}{40649}James Shannon al treilea. {40676}{40745}Sunt cateva mii de actiuni... {40747}{40803}si un procent important... {40804}{40876}in vaci la Departamentul de Stat |American al Agriculturii. {40878}{40920}Parte.|Da, bine, asta-i... {40922}{40986}Fara sa te ametesc. {40988}{41099}Multumiri obiceiurilor de a manca|ale colegilor mei americani... {41131}{41217}intreaga mea retea pretuieste azi... {41219}{41282}putin peste... {41284}{41357}o suta de milioane de dolari. {41377}{41476}E o bucata buna... {41477}{41531}din "boof borgeegnon". {41593}{41624}Da. {41721}{41759}Respirati , prieteni. {41823}{41868}Vrei s-o pun din nou? {41870}{41933}Vrei sa fac o pauza?|Bine. {41935}{41997}O suta de milioane de dolari. {41999}{42103}Nu? Si atunci vom discuta|despre conditii. {42104}{42163}Ce e asta, Milionul lui Brewster? {42164}{42217}- Arunca-le incoace!|- Impreuna tu si cu mine! {42219}{42249}Mai incet! {42251}{42351}Acum, tampitule.|Acum e momentul cand poti veni la mine. {42352}{42396}Vino! {42398}{42440}Conditiile sunt... {42442}{42496}sa fie insurat... {42498}{42572}asta, ca si garantie a faptulei ca uniune... {42574}{42639}nu e un guno... {42641}{42737}el si sotia lui sa ramana casatoriti|cel putin 10 ani... {42739}{42817}- Zece ani?|- unu, zero... {42819}{42931}si sa petreaca nu mai mult de |o noapte pe luna despartiti... {42932}{43017}asta in cinci ani... {43019}{43144}sa produca|descendenti viabili genetic! {43170}{43235}- As vrea sa-mi las nepotului meu...|- In nici un caz. {43236}{43279}un ultim gand. {43280}{43315}Jimmie baiatule... {43345}{43391}daca nu te casatoresti... {43392}{43494}inainte de 6:05 p.m.... {43496}{43556}la a treizecea ta zi de nastere... {43557}{43668}acesta e termenul,|vei iesi in luma asta... {43670}{43729}fara nimic,... {43731}{43795}fara nici un cent si f... {43867}{43924}Cred ca ne-am prins. {43926}{43972}Asadar cand e nunta? {44012}{44061}O, nu. {44063}{44125}In noaptea cand te-am vazut|la prezentare... {44127}{44187}erai in drum spre... {44188}{44257}Starlight Room?|Nu-i asa? {44259}{44345}Da. Asa e.|Am pangarit Starlight Room. {44347}{44416}Si sti ceva?|Sunt mindru. {44417}{44459}Uita de Starlight Room! {44460}{44541}Dealtfel, ma voi casatori cu Anne. {44543}{44627}Trebuie doar sa ma impac cu ideea|de casatorie, asta-i tot. {44629}{44736}Mai bine te apuci sa te impaci cu ideea.|Ziua ta de nastere e in curand, nu? Saptamana viitoare? {44738}{44779}Nu, nu e saptamana viitoare. {44781}{44819}Slava Domnului. {44820}{44863}E maine. {44906}{45015}E stabilit. Gluckman ne-a rezolvat actele|si unchiul meu Gus mi-a imprumutat o limuzina. {45017}{45079}Hai s-o luam pe doamna de vis-avis.|Canta la orga. {45080}{45148}Crezi ca e simplu sa pregatesti o nunta|intr-o ora jumate? {45150}{45244}Esti norocos ca preotul de la |maternitatea bunicii mele a fost liber. {45282}{45329}Da, ei bine, exista niste limite. {45510}{45581}Ce fel de curva muta |a scris sa-l innecam pe Leonardo DiCaprio? {45606}{45641}Ce tot mormai acolo? {45643}{45727}Ea a pus imediat mana pe un tip minunat|si-l lasa sa-i scape printre degete. {45728}{45787}Natalie, vezi-ti de treaba. {45788}{45836}Doar ma gandesc cu voce tare. {45837}{45940}Prbabil el tocmai s-a aruncat pe|bucata aia de lemn si a spus, "Ai castigat". {45942}{45972}Preotul e acolo. {45973}{46024}- Ce simti acum?|- Ei... {46026}{46055}Termina cu asta! {46056}{46129}Te insori cu femeia pe care o iubesti|si mostenesti o avere. {46131}{46201}Nu e ca si cand l-ai intalni|pe Grim Reaper. {46251}{46300}Jimmie Shannon? {46302}{46343}Am venit pentru tine. {46369}{46439}- Pa.|- Hei, ce e mirosul ala? {46461}{46508}Te-ai dat cu aftershaveul lui,|nu-i asa? {46509}{46604}Nu. Probabil a ramas ceva|pe plovar sau ceva de genul asta. {46606}{46647}Sigur. Da. {46649}{46711}Distractie placuta la mama si tata. {46713}{46799}Imi pare sincer rau ca nu pot fi acolo|pentru aniversare. {46801}{46880}Da, imi dau seama|cat de tare ti se rupe inima. {46881}{46924}Pa. {46942}{46996}Si, ce mai face bunica mea? {47090}{47136}Ar trebui sa-i spun de bani? {47138}{47199}Glumesti?|Tu gandesti sau nu? {47201}{47275}Chiar vrei sa-ti|incepi casatoria cu o minciuna? {47277}{47348}Nu, dar ma omoara|daca-i spun. {47350}{47387}Orcine ar face-o. {47389}{47436}Cum vrei tu , mosule. {47502}{47556}Dami o bomboana mentolata din aia. {47558}{47659}Crezi ca va spune, "Nu ma casatoresc cu tine pana cand nu te speli pe dinti?" {48204}{48269}Este o mare onoare pentru mine|sa-mi dai mana... {48271}{48351}Da. Voi vrea. Vreau. Oricum.|Chestia asta e pe bune? {48352}{48391}Da.|Crezi ca ea va zice da? {48392}{48451}Nu stiu. Dintr-o data|ea a devenit speciala. {48452}{48491}Nu-mi dau seama de ce. {48492}{48554}Bine ca ai trei saptamani|pentru repetitii. {48556}{48584}Trei saptamani? {48585}{48660}Probleme urgente in Atena.|A plecat acum o jumatate de ora. {48683}{48721}Aeroport. {48723}{48807}Hei.|Alergatul arata disperare. {48883}{48976}- Aeroportul!|- Jimmie! Poate ai nevoie de inel. {49745}{49792}Am sters-o. {49962}{49996}Anne! {50088}{50169}Ce faci?|Am incercat sa te sun la birou, dar... {50171}{50225}Ai un minut? {50227}{50287}Da, am un minut.|Ce... {50315}{50345}Ce faci? {50362}{50464}Anne, vrei sa-mi faci cinstea|de a te marita cu mine? {50466}{50496}Ce? {50498}{50598}- Vrei sa-mi faci cinstea...|- Te-am auzit. Dar de ce acum? {50600}{50668}Doar spune da, bine?|Te rog. {50669}{50725}Chiar te vreau foarte, foarte tare. {50727}{50783}Ei bine, asta-i|o imbunatatire. {50785}{50823}Este asta un "Da"? {51291}{51337}Ce se intampla? {51339}{51403}Nimic.|Te iubesc. {51405}{51515}Da, stiu asta, dar ce e cu|petrecerea casatoriei din mers? {51516}{51596}Ce rost are sa mai asteptam?|Hai s-o facem. Azi. Acum. {51616}{51648}Chiar acum? {51650}{51709}Crede-ma.|Trebuie sa prindem seize momentul. {51711}{51824}Ce e important e ca te iubesc|si ca vreau sa-mi petrec viata cu tine. {51825}{51876}- Esti sigur?|- Da. {51878}{51949}Esti sigur ca vrei|sa-ti pui pirostirile? {51950}{51992}Sigur esti hotarat? {51994}{52055}Vrei sa te legi? {52057}{52164}Vrei sa-ti pui|vechea bila cu lant la picior? {52285}{52395}Mm-hmm. Vezi, asta-i|Jimmie Shannon pe care-l cunosc. {52421}{52480}Unde mergi? {52481}{52529}N-ar trebui sa vezi |ce tocmai am vazut eu. {52531}{52573}Ce ai vazut? {52595}{52624}Un burlac. {52645}{52721}- Ce vrei sa spui?|- Nu esti pregatit. {52723}{52800}Bine inteles ca sunt pregatit!|Stau pe aeroport in frac! {52802}{52851}Nu, nu esti pregatit. {52853}{52910}Nu intelegi? {52912}{52971}Nu stiu daca |vei fi vreodata pregatit. {53021}{53067}Ai castigat. {53684}{53715}Ce dracu sa intamplat? {53717}{53771}O, Jimmie a facut o mutra. {53772}{53832}O mutra? Nu inteleg. {53833}{53893}Plutea |in amintirile de burlac din nou. {53894}{53929}Tot nu inteleg. {53931}{53989}S-a terminat. Ea a primit|un post in Atena. {53991}{54041}- Am incercat s-o lamuresc, dar...|- E nasol. {54043}{54077}Foarte nasol. {54079}{54141}E nasol de o suta de milioane de dolari. {54143}{54233}Legenda lui Shannon continua.|Starlight Room, acum aeroportul. {54235}{54298}Poti sa-mi areti si mie mutra aia?|A fost... {54324}{54358}sau... {54360}{54423}Nu stiu,|pentru ca n-am vazut-o. {54425}{54531}Imi pare rau de bani, dar|femeia pe care o iubesc tocmai a plecat. {54532}{54567}Poate pentru totdeauna. {54568}{54615}Nu poti renunta la bani. {54616}{54658}Ai vazut inregistrarea. {54660}{54760}Daca nu te insori , pierzi|fara nici macar un cent... {54800}{54876}Si n-o sa primesc banii.|M-am descurcat si fara ei pana acum. {54877}{54911}Nu intelegi. {54913}{55028}Testamentul prevede ca toate bunurile|vor fi vandute ... {55029}{55076}inclusiv Shannon Billiards. {55159}{55216}Nu poti astepta sa fim singuri. {55217}{55327}Bine ati venit la bordul companiei Virgin Atlantic |servicii nonstop la Londra... {55328}{55368}- Te iubesc.|- Mai departe spre Athens. {55369}{55464}Timpul de zbor va fi|aproximativ 18 ore. {55465}{55543}Tot personalul de intretinere|e rugat sa coboare din avion. {55544}{55616}Spui ca oden Sports|poate cumpara compania? {55617}{55710}Iti spun ca|oden Sports va cumpara compania. {55712}{55762}Astia sunt ca lacustele. {55764}{55834}Te cumpara, scot oamenii afara|si lasa locul curat. {55836}{55904}- Fabrica va disparea intr-o saptamana.|- Am belit-o. {55905}{55945}Nu neaparat. {55980}{56029}Ai timp pana la 6:00|miine seara. {56031}{56072}Asta inseamna, cam... {56102}{56141}27 de ore si ceva. {56185}{56233}Gaseste pe cineva de nevasta. {56253}{56305}Bine. O sa ma casatoresc |doar pentru tine. {56307}{56396}Bun, Sunt fericit sa sustin|orice idee buna. {56398}{56428}Cineva? {56522}{56556}Nu aud nimic. {56558}{56628}Asculta asta.|Am gasit pe cineva pentru casatorie. {56630}{56693}Nu sa te intarat, Jimmie... {56695}{56763}dar Anne ti-a spus|deja "nu" de doua ori. {56764}{56811}Au dreptate, Jim. {56813}{56904}Ai hotarat|sa nu-i spui Annei despre bani. {56906}{56940}Gata e gata. {56980}{57076}Sid si cu mine ne vedem cu |una din fostele tale prietene diseara. {57078}{57151}Ea organizeaza balul de strangere de fonduri|la Steinard. {57189}{57241}- Buckley?|- Nu Buckley. {57243}{57303}Si nu va fi Buckley.|Gasaste pe altcineva. {57305}{57356}Imi pare rau.|Slujbele apar si dispar. Afacerile deasemenea. {57358}{57428}Dar Anne e...|E o singura Anne. {57430}{57548}E destul de usor pentru voi trei sa-mi spuneti|s-o las pe femeia pe care o iubesc... {57550}{57618}dar vorbim despre|viata mea. {57620}{57651}Viata mea. {57691}{57731}Surpriza! {57733}{57779}Pentru ca e un prieten bun {57780}{57856}Pentru ca e un prieten bun {57858}{57931}Pentru ca e un prieten bun {57932}{57973}Si nimeni nu poate nega {58040}{58089}Dar vietile lor? {58091}{58150}Pe vremea asta saptamana viitoare|vor fi fara locuri de munca. {58152}{58224}peste 200 de familii|fara intretinere. {58226}{58296}Femei aruncate afara|in frig. {58298}{58371}Copii mergand la culcare|cu stomacul gol. {58372}{58463}Bine, daca chiar vrei sa|inchizi fabrica... {58495}{58564}acum e momentul s-o faci. {58565}{58660}Pentru ca e un prieten bun {58662}{58731}Si nimeni nu poate nega {58748}{58793}Marele 3-0 maine! {58878}{58924}Hai sa mancam niste tort! {59011}{59054}Dupa cum imi amintesc... {59056}{59159}primii 10 ani de casatorie|trec ca si cum n-ar fi. {59161}{59200}Chiar? {59202}{59232}Nu. {59380}{59441}Nu vreau sa discut despre asta. {59443}{59480}Bine. {59836}{59907}- Ce faci?|- Gatesc. {59925}{59960}Ce gatesti? {60067}{60116}Eu sunt? {60118}{60245}Vreau sa spun,sunt chiar atat de nepotrivita pentru |a fi ceruta de nevasta? {60383}{60432}Nu putea fi mai rau|si dupa aia "ai castigat". {60434}{60493}Nu-l subestimati pe baiat. {60495}{60536}Capul ala de cacat! {60538}{60616}Nu poate sa se dedice.|Nu poate sa se dedice. S-a sfarsit. {60617}{60700}Ce vrei sa spui,cum nu se poate dedica?|Te tot roaga sa te mariti cu el. {60701}{60784}Dar nu esti acolo cand o face.|Nu vezi ce se intampla cu el. {60785}{60832}Se imprastie complet. {60833}{60904}I se inclesteaza falcile, i se maresc ochii,|tremura... {60905}{60952}si trece complet|in alta lume. {60953}{61049}E ca si cum nici n-ar fi acolo!|Chiar nu e acolo! {61083}{61123}Stiu ce-ti trebuie. {61242}{61315}- Nu merg acasa cu tine.|- Haide. Te rog? {61317}{61366}O sa fiu bun pentru tine. {61368}{61475}Sa fi cu ei te face|sa te simti ca un nimic. {61530}{61637}Bun.Dar daca incep ei,|imi faci cinste cu o bautura. {61638}{61675}Sa facut. {61721}{61783}Haide, gorila.|Suntem in Manila. {61784}{61855}Haide, gorila!|Aceasta este thrilla! {62508}{62566}Bine, bine. {62613}{62672}Ei bine, este chiar o colectie. {62673}{62747}Hai sa-ti inmanam o nevasta ca trofeu. {62837}{62884}- Ce zici de Monique?|- Nu. E plicitcoasa. {62941}{62988}E intre Stacey si Zoe. {63027}{63091}Stacey era perfecta, dar... {63092}{63143}Zoe a fost intotdeauna acolo pentru mine. {63144}{63191}Cred ca ai spus lipicioasa. {63193}{63271}Uita de "acolo pentru tine".|Cu cine vrei sa-ti petreci tot restul vietii? {63273}{63321}Anne. {63381}{63411}Alege. {63477}{63508}Stacey. {64396}{64467}Jimmie Shannon!|Nu ne-am vazut de mult. {64468}{64543}Prea lung.|Arati minunat. {64544}{64611}Parul.|E noua, nu-i asa? {64612}{64659}Spusa ca un barbat adevarat. {64660}{64712}I-ati un scaun. {64769}{64852}- E liniste in birlogul tau azi, nu?|- Este conferinat oPEC , asa ca asteapta. {64854}{64920}Nu e o zi frumoasa|pentru schimb de experienta. {64964}{65024}Nu chiar de asta sunt eu aici. {65048}{65095}Va parea dintr-o data... {65096}{65196}dar a intervenit ceva neasteptat|si m-am gandit la tine... {65198}{65235}pentru ca... {65253}{65315}pastrez amintiri frumoase de cand|ne intalneam. {65365}{65405}Si eu. {65407}{65459}Problema e ca bunicul meu |a murit saptamana trecuta... {65460}{65516}Imi pare rau. {65518}{65552}Kuwait e pe piata! {65595}{65659}Cumpara! Cumpara!|14 contracte! {65661}{65723}14 contracte, chiar aici! {65787}{65835}19 cumparate! Gata! {65837}{65884}Spuneai de bunicul tau. {65885}{65956}Mi-a lasat ceva bani.|Multi, defapt. {65957}{65996}Cinci! {65998}{66029}O suta de milioane de dolari. {66031}{66072}Vinde! {66073}{66115}Dar e o conditie. {66117}{66151}Masoara! Masoara! {66152}{66195}Sase! Cinci! Cinci! {66197}{66241}- Creste cinci...|- Asta-i afacerea. {66243}{66303}Pentru a putea mostenii,|trebuie sa ma insor maine. {66305}{66367}Stiu ca e repede,|dar te intereseaza? {66589}{66619}E ocupata. {66621}{66659}Logodita sau maritata? {66660}{66732}- Pentru ca daca e doar logodita...|- Lasa asta. {66733}{66764}Nu se intampla. {66765}{66824}Asadar te casatoresti cu Zoe. {66826}{66876}Oricum ea a fost acolo pentru tine. {66926}{66965}Zoe! {66967}{67007}Mi-ai taiat suflul. {67008}{67050}Si mie! {67052}{67131}O, sunt asa de incantat.|Nu pot crede ca se intampla asta. {67133}{67179}Am asteptat atat de mult. {67228}{67288}Ce e cu care-e-fata-ei? {67316}{67356}Anne. {67610}{67640}A spus nu. {67642}{67736}O, sunt asa entuziasmata|ca urmatoarea la care te gandesti sunt eu. {67824}{67868}O, Dumnezeule. {67869}{67916}Cat de jos sunt pe lista? {67943}{68000}A treia.|Dar ce conteaza? {68001}{68072}Sunt aici pentru minunatul timp|petrecut impreuna. {68105}{68164}Am avut ceva|momente magice impreuna. {68203}{68292}In timp ce tu ma lasai de fiecare data|spunand ca sunt prea lipicioasa. {68294}{68364}Zoe, imi pare rau.|Eu doar... {68366}{68491}Daca ma ierti acum si te mariti cu mine,|iti promit ca nu te voi mai parasi|niciodata. {68493}{68591}Juri ca vei sta linga mine intotdeauna? {68593}{68671}Vom fi numai tu si eu pentru totdeauna? {68673}{68732}Haide, Natalie.|Pierdem trenul. {68758}{68784}Anne? {69387}{69446}Am crezut ca esti Anne.|Imi pare rau. {69448}{69491}Zoe! {69541}{69612}Lipicioasa!|M-a facut lipicioasa! {69640}{69687}Trebuie sa fie o vanzare in flacari. {69950}{70035}Nu te inteleg.|Zoe era a ta. A ta! {70037}{70148}Numai un barbat ii poate spune unei domnisoare|ca e a treia pe lista cand| o cere de nevasta... {70150}{70180}Jimmie Shannon! {70182}{70224}M-a ars in Eul meu. {70226}{70289}Rita isi roade unghiile.|Tu hotarasti cat. {70441}{70475}Cum o cheama pe asta? {70496}{70523}llana? {70540}{70568}Love llana! {70570}{70647}Frumusica, simpatic.|Un pic teatral , dar merge. {70649}{70744}Hei, daca o vezi pe Anne din nou,|adu-ti aminte... {70746}{70806}e intr-un avion spre Atena. {70808}{70903}Hei, nu partea ta de dolari, da?|Haide! Ce fac aici? {70929}{70999}Expresul de Napa |e in statie... {71000}{71075}si merge mai departe spre Redding|si Portland, oregon. {71077}{71191}Expresul de Napa porneste imediat|la 7:23. {71193}{71228}Urcati in vagoane! {71569}{71611}Anne? {72062}{72094}Ce faci? {72096}{72164}Imi documentez prima mea zi|de stat singura. {72166}{72254}- Minunat, pentru ca tocmai am pierdut taxiul.|- Sti, sunt chiar norocoasa. {72256}{72363}Am fost cat pe ce sa fac|cea mai mare greseala din viata mea. {72365}{72396}Cat pe ce. {72437}{72469}Cat pe ce. {72471}{72555}Vino si spunei|soferului dragut de taxi. {72788}{72862}- Am crezut ca spui ca e pe moarte.|- Chiar e pe moarte. {73615}{73651}Perfect. {73878}{73919}Bis! Bis! {74005}{74057}- Pastreaza restul.|- Din 20? {74059}{74143}- Nu a fost o cursa de 4 dolari?|- Bietul om a trebuit sa te asculte. {74144}{74256}Crezi ca am venit la munca dinadins, "Eu|sper sa gasesc ceva despre Anne si Jimmie". {74258}{74327}Imi pare rau.|M-am oprit. M-am oprit! {74328}{74393}nici un alt cuvant despre mine|sau despre Jimmie. {74420}{74495}Dar hai sa nu mai vorbim despre asta|despre ei. {74497}{74567}- Pentru ca eu doar...|- Te rog,Doamne, opreste-o. {74689}{74731}- La multi ani!|- Multumesc. {74733}{74788}Iau eu bagajele. {74789}{74860}Dale, mi-e dor de tine deja. {74996}{75067}Bine, cum pot spune asta|politicos? {75068}{75165}Daca n-ai fi trecut pe aici acum,|as uita ca existi. {75197}{75268}Pe cuvant, Joey,|ai plecat de pe scena mea... {75269}{75371}si-mi plimbi banii prin fata|si crezi c-o sa lesin... {75372}{75449}cand tot ce-mi amintesc de tine|e ca am scrantit-o impreuna de cateva ori. {75451}{75560}Si daca imi aduc aminte|areti bin fara tricou. {75562}{75627}Dar in acelasi timp,|la fel si eu. {75628}{75675}Nu sunt in regula.|Put. {75676}{75761}- Nu si-a amintit de tine, nu?|- Ba da. Vag. {75763}{75821}O, vag, asta-i bine. {75823}{75905}Iti spun eu,mosule,|ce trece prinprejur, iti cade. {75907}{75985}- Nu-mi dau seama ce vrei sa spui cu asta.|- Da, sigur. {75987}{76061} E vina mea ca cateva femei|pe care le-am agatat acum cativa ani... {76063}{76117}nu musca momeala|sa se marite cu mine. {76119}{76175}Ce trece prinprejur, iti cade. {76177}{76264}Bine,omule, haide.|Ne trebuie un nume si un numar. {76266}{76296}Carolyn. {76325}{76372}Sigur,|eterna studenta. {76373}{76459}Copii vor fi fericiti. Nu au nici un prieten|, dar vor fi fericiti. {76683}{76789}Pun pariu ca nu te-ai gandit niciodata|la ce simbolizeaza o nunta traditionala. {76791}{76872}Mai slabeste-ma, Carolyn.|Am fost economist principal. {76873}{76944}Atunci este chiar pe aleea ta,|pentru ca asta este. {76946}{77009}E un ritual de|schimbare de proprietar. {77011}{77112}Tata-bara-vanzator vine cu|fata-bara-proprietate... {77114}{77249}care poarta o rochie alba ce garanteaza|faptul ca marfa e de calitate. {77251}{77305}O figura de stil religioasa|sfintiind vanzarea... {77307}{77353}si fiica-proprietate|devine sotia-proprietate. {77355}{77388}E chiar frumos. {77390}{77427}E pretios. {77428}{77527}Uite, omul-bara-potential mire|nu are timp-bara-energie... {77529}{77638}ca sa se puna cu aceste |feministe-bara-pseudopsihologice cacate de bou. {77640}{77689}Da sau nu? {77734}{77780}Imi pare bine sa te vad cat inca mai ai coaie. {77782}{77828}Nu cred in casatorie. {77830}{77900}Nici eu.|Asta-i frumusetea acestei oferte. {77902}{77972}E o casatorie pentru oameni|care nu cred in casatorie. {77974}{78042}Perspectiva ta, Jimmie,|e total patriarhala... {78044}{78127}chiar aici la trandafirii astia, care sunt|clasicul preludiu barbatesc la seductie. {78129}{78213}Intotdeauna m-am gandit la ele ca la flori.|In mod clar miros ca niste flori. {78215}{78311}Nu, e un simbol. Se intampla doar|ca ele sa fie planta vaginului. {78349}{78392}- Du-te mai!|- E adevarat! {78394}{78485}Simbolismul e motivul|pentru care barbatii ofera flori. {78487}{78574}De ce un barbat|da unei femei un vagin simbolic? {78576}{78613}De ce nu? {78615}{78697}Doar semnalizeaza|ca intentiile lui trec de platonic. {78699}{78748}Ii da de stire|ce vrea in ultima instanta. {78750}{78836}Carolyn, nu sunt interesat|in vaginul tau blestenat, bine? {78838}{78887}Doar vreau sa ma casatoresc cu tine! {79559}{79660}Asadar, gandindu-ne in viitor,|daca Daphne spune nu, spre cine ne indreptam? {79661}{79728}Fi serios. Avem nevoie de Daphne. {79729}{79789}Vreau sa zic, cine ramane, Monique? {79790}{79836}Avem nevoie de, da? {79838}{79894}Monique e plicticoasa. {79896}{80015}Viata ei e varza|si creste repede... {80017}{80111}laptuci, varza de Brussels ,|broccoli. {80398}{80455}E foarte electrizant. {80506}{80559}- Orbeste!|- of, bine, foarte bine. {80561}{80605} Orbeste? {80607}{80683} Foarte bine, acolo. bun. {80788}{80832}Da-i inainte. deschide cutia. {80881}{80925}- Nu pot!|-Ba poti! {80927}{80988}- Deschide cutia.|- Deschide-o! {80990}{81029}Foarte bine. {81066}{81157}E atat de frumoasa! {81159}{81206}Tu esti atat de frumoasa. {81483}{81509}Mama! {81511}{81565}De aia oamenii|nu ies cu tine. {81597}{81679}Asteapta. Trebuie sa merg|la toaleta. {81680}{81719}Nu sta mult. {81754}{81796}O sa ma intorc cat de repede pot. {82033}{82080}Deja mi-e dor de tine! {82082}{82174}Natalie si cu mine discutam sa|iesim sa bem ceva, daca iti convine. {82176}{82219}Daca-mi convine? Glumesti? {82267}{82337}Mama ta si cu mine avem destul timp|sa ne amuzam impreuna. {82339}{82367}- Bautura?|- Bautura. {82899}{82951}Dat-e la o parte. {83030}{83055}Pe aici. {83080}{83124}Vino. {83125}{83168}L-am luat de aici. {83170}{83248}Da-l dracului in celula sase,|si nimeni in afara de mine nu vorbeste cu el. {83250}{83283}Asa fac. {83284}{83352}Hei, hei, hei! Crezi ca joc vreun joc|cu tine? {83353}{83407}Nu ma pricep prea bine la politai buni si politai rai.|Necesita prea multa rabdare. {83409}{83471}O sa trec direct la politai rai si politai si mai rai. {83472}{83532}- Comporta-te frumos!|- Ai auzito pe doamna. Da drumu` daici! {83634}{83687}- Vad ca inca iti place munca pe care o faci.|- Da. {83688}{83748}Arati bine. {83750}{83808}- Ai slabit?|- Pune mana pe baiatul ala! {83883}{83992}Stai jos, bai depresie puturoasa,pana cand|nu-ti trimit coaiele in amigdale! {84075}{84136}6 Kg. Poti sa-ti dai seama? {84210}{84292}- Vrei sa te linistesti?|- Sa ma linistesc? Da-mi voie sa vad daca-m inteles. {84293}{84340}Tu spui,|ia banii astia... {84342}{84415}si renunta la sansa de a mai gasi vreodata|o dragoste adevarata? {84416}{84499}Abia daca am spus asta. {84533}{84573}Care-i problema ta? {84575}{84644}Care-i problema mea?|Care-i problema ta? {84672}{84721}Nu vrei sa te casatoresti|cu cineva pe care iubesti? {84723}{84829}Din nefericire, pentru mine, in momentul de fata,|asta nu e o optiune. {84830}{84891}Ei bine, din nefericire,|pentru mine este. {84952}{85071}Intotdeauna am visat|sa-mi deschid un restaurant si sa am... {85104}{85143}Nu vrei sa auzi nimic despre asta. {85188}{85272}In mod cert vreau|sa aud despre asta. {85274}{85322}Ar fi mai mult decat un restaurant. {85324}{85371}Ar fi mai mult|un altfel de a gati. {85373}{85445}Ia salata. Oamenii aud "salata,"|si se gandesc la laptuci, nu? {85447}{85523}Si de obicei laptuci normali,|in special americani. {85525}{85631}Ei nu realizeaza diferentele|varietatile si felurile laptucilor... {85633}{85701}si tot ce se poate face... {85703}{85736}Varza de Brussels . {85737}{85821}Oamenii trec prin viata intr-un fel nasol. {85823}{85876}Dar daca se opresc si privesc... {85878}{85996}realizeaza ca varza de Brussels |este mai mult decat o alta planta verde. {85997}{86044}Ceea ce este defapt e... {86143}{86176}Varza. {86208}{86263}Cum ai putut rata de 6 ori? {86265}{86348}Nu a fost frumos.|Pe ultima a zis ca a sters-o. {86350}{86384}Ai mentionat banii? {86386}{86436}Asta s-a intamplat, bine? {86438}{86541}Mi-am pierdut abilitatea|de a purta o conversatie. {86543}{86576}Obisnuiai sa te intalnesti cu ea! {86578}{86637}Si ce vrei sa fac ,|sa mimez ca o cer de nevasta? {86639}{86702}- Da!|- Si ai mentionat banii? {86704}{86767}Ce dracu de femei sunt astea? {86769}{86824}Destul! Bine?|Unde e ea? {86891}{86937}Buckley. {86939}{87022}Bine, e timpul mestecatului.|Al saptelea meci din Cupa Mondiala. {87024}{87097}Fundul celui de-al noualea,|doua afara, numerotare completa. {87099}{87184}E ultima ta sansa.|Nu exista un maine. Te-ai prins? {87186}{87220}Acum patru expresii stereotipe. {87221}{87296}237 locuri de munca, omule, da? {87298}{87350}Doar da-mi odata|simbolul vaginului ala blestemat. {87400}{87449}Esti bolnav! {87511}{87568}Imi pare bine sa te vad, Buckley. {87616}{87663}- Nu trebuia.|- Bine, voiam. {87664}{87755}Adevarul e ca de cand|nu ne mai intalnim... {87757}{87843}m-am gandit mult la tine. {87844}{87924}Si la ce te-ai gandit? {87925}{88011}Ma gandeam la toate femeile cu care|m-am intalnit... {88013}{88104}tu esti fara nici o discutie... {88105}{88140}cea mai... {88184}{88223}stabila. {88224}{88273}Sigur ai dreptate. {88275}{88357}Da, si in ultimul timp am... {88359}{88423}realizat ca imi lipseste|stabilitatea din viata. {88471}{88509}Ce faci? {88511}{88552}Cred ca te intrebi ce facem aici. {88610}{88698}Roy o'Dell mi-a spus totul despre|testamentul bunicului. {88700}{88776}- Ma casatoresc cu tine.|- Te casatoresti? {88778}{88851}Doar asa? {88853}{88918}Situatia familiei Hale-Winter|se duce de rapa. {88920}{88971}Ne putem folosi de o infuzie. {88973}{89041}Sacrificiul trebuie facut. {89149}{89175}Scoala-te. {89804}{89861}Bine. Of, Dumnezeule. {90007}{90051}E distractiv! {90100}{90168}Am uitat cat de distractiv|poate fi! {90170}{90240}Ti-a luat 22 de San Miguels|ca sa-ti dai seama de asta? {90268}{90319}Chiar niste tipi simpatici, nu? {90321}{90372}O alegere viabila. {90852}{90943}- Pot sa intervin?|- Da, sa intervin. Hi. {90944}{90989}O,Dumnezeule. {91101}{91167}Cat primesc mama si tata|ca toti ceilalti de mult? {91168}{91203}Stiu. {91244}{91329}E greu sa primesc,|dar ar fi chiar... {91331}{91403}- Va fi chiar dragut sa avem.|- Da. {91428}{91492}Pentru cei ca noi|care nu avem inca. {91567}{91691}- Unde-i Marco?|- S-a dus sa aduca rochia pentru Buckley. {91718}{91857}Era in asteptare de cand familia|Picassos a venit pentru licitatie. {91859}{91945}O suta de milioane de dolari. {91947}{91981}O suta de milioane de dolari. {92015}{92091}unu, zero, zero, milioane de dolari. {92113}{92192}De zece ori cate zece milioane de dolari. {92193}{92327}O suta de milioane de dolari. {92355}{92409}Acuma, baiete, doar adu-ti aminte... {92411}{92479}Buckley poate fi foarte iubitoare. {92539}{92653}Parinte, vrei sa ma inchei, te rog? {93056}{93107}Bine. Sunt gata. {93220}{93311}- Necrologul funebru...|- Ai gresit prestatia parinte. {93313}{93360}Da? {93467}{93542}O suta de milioane de dolari. {93544}{93611}Draga mea poti sa vorbesti mai incet? {93612}{93661}O suta...|De ce nu sarim peste numele animalelor? {93663}{93715}Este un aranjament de afaceri,|pur si simplu. {93716}{93804}E totusi mai mult decat atat. |O sa petrecem o gramada de timp impreuna. {93806}{93889}Nu vad de ce. Tu vrei sa-ti pastrezi locuinta in oras.|Eu o sa stau in Marin. {93891}{93944}O sa ne vedem cand va fi|absolut necesar. {93946}{94017}Dragi mei,|ne-am adunat astazi aici... {94019}{94090}Imi pare rau tata. Roy, ce i-ai spus ei despre|continutul testamentului? {94092}{94199}Nu-mi amintesc cuvintele exact. {94201}{94265}Putem petrece doar o singura noapte|pe luna despartiti. {94301}{94348}O noapte impreuna pe luna. {94438}{94516}- Scuza-ma.|- Frumoasa treaba. {94691}{94760}Prevede testamentul ca e necesar|sa dormim in acelasi pat... {94762}{94821}sau sa spunem,|paturile alaturate ar fi o problema? {94823}{94872}Deloc. {94874}{94935}Aripi diferite|intr-o casa enorma? {94937}{95012}Atat timp cat sunteti sub acelasi acoperis. {95245}{95297}Continua te rog parinte. {95299}{95337}Nu-ti fa griji. Ne adaptam. {95363}{95423}Nu e neaparat necesar. Trei ani|trec inainte sa-ti dai seama. {95424}{95472}- Continua.|- O, Doamne. {95473}{95504}- Trei?|- Continua. {95506}{95588}- Pentru a casatori acesti oameni.|- Scuza-ma parinte. {95664}{95729}Poate spun gresit. {95731}{95813}Casatoria trebuie sa dureze mai mult. {95835}{95888}- 10 ani.|- Un deceniu? {95944}{95979}Scuza-ma. {96173}{96215}Si in 10 ani ma eliberez? {96216}{96259}Ca o pasare. {96292}{96357}- Cu jumatatea mea de mostenire?|- Da. {96582}{96645}Si pot trai oriunde vreau|si cu cine vreau? {96647}{96760}Daca vrei, poti lasa copii si sa pleci|in Afganistan. {96762}{96808}- Chiar, Jimmie...|- Copii? {96810}{96852}Nu-ti fa griji.|Ai cinci ani. {96854}{96913}Ia asta Buckley... {97434}{97472}O suta de milioane de dolari. {97518}{97566}Copii in cinci ani. {97647}{97693}O suta de milioane de dolari. {97695}{97741}Copii in cinci ani. {97757}{97798}Un copil! Asta-i tot! {97800}{97894}Imi plac englezii! Cat de repede putem|il luam, si-l trimitem la |o scoala distractiva. {97896}{97943}Poti avea circumvolutiuni! {97993}{98055}Roy, hai sa mergem! {98057}{98111}Trebuie sa completez|niste hartii. {98140}{98225}Ce hartii?|Despre ce vorbesti? {98227}{98310}Sa inghet conturile companiei|pentru a o vinde. {98312}{98363}Ne scoti din companie|fara nici un ban! {98365}{98420}Crezi ca vreau? {98421}{98492}Nu vom putea plati fara bani aia.|Imi voi pierde casa. {98494}{98564}Asadar daca actionez ilegal,mi-o voi pierde eu! {98566}{98643}Tu ai trei case! {98645}{98692}Sunt avocat. {98693}{98748}Mai sunt inca 17 ore, nu?|Hai sa nu ne panicam. {98750}{98804}Ma gandesc la cineva. {98806}{98852}Mai bine tu. Suntem cu spatele la zid. {98854}{98931}E timpul pentru masuri disperate.|Ce zici de fica-mea? {98933}{99003}- In nici un caz.|- De ce nu? {99004}{99097}- Nu e buna pentru tine?|- Are 15 ani! {99099}{99168}E cam tarziu pentru tine ca sa fi Domnul Alege. {99200}{99247}Du-ma pana acasa. {99249}{99332}Sunt prea scarbit sa conduc. {99868}{99956}De acum incolo,|ne intalnim numai cu divortate. {99958}{100001}Ce? {100003}{100079}Pentru ca stim|ca ele sunt deja pregatite. {100081}{100183}Bine. Sau vaduve atunci.|Nu poti uita vaduvele. {100185}{100259}Numai daca Jimmie avea|o nevasta moarta, nu? {100261}{100328}- Atunci el e gata.|- sau doi. {100329}{100428}- Imagineaza-ti ca el are doi baieti.|- Da, atunci voi ar trebui sa fiti casatoriti. {100553}{100600}Crezi ca va suna? {100601}{100667}Nici macar el nu stie|ca esti aici. {100689}{100750}Da, asa e. {100752}{100870}Iti poti imagina Jimmie|la clubul de salsa in seara asta? {100920}{101035}O, Doamne. Incercand sa faca|miscarea lui Rico Suave. {101037}{101111}E, na.|Dansatorul raului care nu e. {101113}{101229}Intotdeauna ma lovit la glezne|si mi-a strivit degetele de la picioare. {101259}{101336}Ar trebui sa fie dementa|sa-l privesti incercand. {101356}{101439}- Cheama-l.|- Ce vrei sa spui, "cheama-l"? {101519}{101576}Bun, ce am spus? {101638}{101743}Ca il iubesti|si ca veti vedea in continuare... {101744}{101812}cat timp el nu te cere in casatorie. {102156}{102203}Asta e! Asta e! {102204}{102253}- Linisteste-te.|- Soarele! {102255}{102301}Soarele! Rasare! {102303}{102374}Stai jos, sa? |Lucrul important e sa-mi gasesc o mireasa. {102376}{102424}- Ma gandesc.|- Te gandesti? {102426}{102512}Bine, zippity-doo-dah!|Hei, se gandeste! {102514}{102574}Aud florile| deschizandu-se-n cantec. {102616}{102717}Hei, asculta. Un moment, domnule.|Rotile se-nvart. {102719}{102806}Ah, da, proba incontestabila|ca exista un Dumnezeu. {102808}{102929}Sti de ce? Pentru ca prietenul meu|a incercat in sfarsit activitate cerebrala! {102931}{103019}Hei, hai sa auzim|ce are de spus. {103021}{103113}- Roaga-te.|- Nu sunt ei. Sunt eu. {103115}{103225}Ei pot vedea asta pe fata mea,|ca si Anne. {103227}{103300}Ei stiu ca nu vreau|sa ma casatoresc. {103339}{103375}Asta e. {103377}{103445}- Unde mergi?|- Sa-ti gasesc o nevasta. {103472}{103516}Singur! {103518}{103572}Crezi ca o sa stau|in timp ce tu imi alegi o nevasta? {103573}{103640}- E singura ta speranta!|- Ce vrea sa insemne asta? {103642}{103713}Tu sti de cate ori|ai facut cereri de casatorie? Zece! {103752}{103801}Nu, noua,|si asta o include si pe Anne. {103803}{103860}Scuza-ma! Zece! {103862}{103924}Si ce ar trebui sa fac, doar sa astept? {103926}{104025}Doar sa fi la Biserica Sf. Petru si Paul|la 5:00. Am pe cineva. {104027}{104104}Nu uita preotul,|si la multi ani. {104148}{104194}Inca nu e acolo! {104196}{104284}- Lasa un mesaj pe robot.|- Nu ridica telefonul! {104286}{104332}Urmatorul tren nu pleaca pana la 1:15. {104334}{104415}Glumesti!|Oricum hai sa mergem. {104569}{104622}Cam atat cu somnul. {104624}{104671}La ce ora ai spus|ca putem sa ajungem la biserica? {104673}{104707}2:30. {104757}{104804}Asta ne fa o ora in plus. {104806}{104855}Ai vreo idee? {105533}{105590}Ei fac asta sa arate atat de usor de facut. {105616}{105693}- A fost o noapte lunga, nu?|- Fara gluma. {105695}{105743}E dificil afara acolo. {105745}{105854}Sigur ai luat hotararea potrivita|pana la chestia cu celibatul. {105856}{105967}Cred ca suntem aici|sa ne iubim si sa ne ingrijim unul pe altul. {105968}{106053}Sa-ti imparti viata cu cineva,|dragostea ta e o binecuvantare. {106055}{106117}Cineva foarte istet|m-a invatat asta. {106119}{106185}- Isus?|- Nevasta-mea. {106187}{106243}Esti insurat? {106244}{106333}Am fost casatorit fericit|timp de 26 de ani. {106335}{106403}Doar mi-am pus colierul asta|cand a murit nevasta-mea. {106405}{106510}Sunt tata a patru|si bunic la zece. {106512}{106566}Un preot cu nepoti. {106568}{106601}Asta-i cel mai tanar. {106633}{106715}A facut primii pasi martea trecuta. {106717}{106805}Sa ma insor a fost|cel mai bun lucru pe care l-am facut. {106848}{106923}E un lucru minunat|cu trecerea timpului... {106925}{107009}sa fi cu cineva care ti se uita|in fata cand imbatranesti... {107011}{107068}si inca vede cum crezi tu |ca arati. {107107}{107170}Prima data {107216}{107308}Cand ti-am vazut chipul {107456}{107535}Am crezut ca soarele {107587}{107699}Rasare in ochii tai {107933}{107985}Bine venit in partea cealalta? {108076}{108127}Cel mai bun lucru pe care l-ai facut, nu? {108372}{108432}- Hello?|- Cine-i asta? {108433}{108483}- Cine-i asta?|- E Anne. {108484}{108531}O, Anne, e Rita. {108532}{108632}Hei, e Domnul Toate-noptile,|e Anne cautandu-l pe Jimmie. {108746}{108785}Cine-i Greece? {108787}{108853}Salut, Marco.|Unde-i Jimmie? {108855}{108941}Nu e acasa?|Noi am fost plecati, sti, treburi de baieti. {108943}{109012}Si ai terminat cu telefonul?|Ce-i faci? {109013}{109113}Ia-o usor. Tu pleci in Atena.|Aproape m-a costat slujba... {109115}{109162}ca sa nu vorbim, ca i-ai rupt inima. {109213}{109273}Nu am plecat. {109275}{109360}N-am plecat. Nu am plecat niciodata.|Sunt aici in Mendocino cu... {109362}{109441}Da, bine. Cu Natalie.|Luam trenul de 1:15 spre casa. {109443}{109548}Poti sa-l gasesti pe Jimmie|si vrei sa... {109549}{109617}Il gasesc pe Jimmie|si ii spun doar ca... {109619}{109679}ca vreau neaparat|sa-l vad la masa, diseara, da? {109681}{109733}- Da.|- bine, mersi. {109767}{109807}Grabeste-te! {109862}{109931}Asadar aici imi voi pune pirostirile. {109932}{110011}Eu si mireasa misterioasa a lui Marco . {110045}{110119}De ce nu incerci|sa dormi putin? {110142}{110226}Daca-mi inchid ochii,|o sa vreau sa dorm pentru totdeauna. {110227}{110284}Ai aproape trei ore. {110364}{110418}Aici. Stai. Aici. {110488}{110553}Poate cand o sa te trezesti... {110592}{110648}lumea va arata|complet diferita. {110812}{110882}Ei ajung la 5:50. {110884}{110976}Ceea ce ne lasa noua doar 15 minute |sa ajungem la biserica si sa-i casatorim. {110977}{111049}Strans, dar posibil.|Ea stie de noaptea trecuta? {111051}{111111}Ca si cand o sa-i spun ceva.|E problema lui Jimmie. {111112}{111167}Daca avea mai mult sange-n el|din prima clipa... {111196}{111252}Problema e ca nu e acasa|si am telefonul lui mobil. {111254}{111312}- Ai vesti de la el?|- Nici o vorba. {111339}{111409}Vesti bune, draga. Ai scapat. {111444}{111510}Cred ca singurua problema| e sa ajungem la biserica. {111512}{111569}O sa fie niste mirese dezamagite|, dar o sa le treaca. {111571}{111641}- "Niste"?|- 6, maxim 12. {111643}{111692}Am dat un anunt in ziar. {111716}{111753}Bine gandit. {111755}{111843}Multumesc. M-a costat ceva.|In plus a trebuit sa le trimit o poza. {111844}{111904}Pentru ziar? {112207}{112316}"Vrei sa te mariti cu acest barbat pentru 100..."|Ce? Ce e asta? {112318}{112377}- Citeste!|- Ai vazut asta? {112379}{112429}In nici un caz! Ce naiba! {113640}{113676}Da! {114412}{114459}Cat e ceasul? {114461}{114508}10 minute pana la 5:00. {114509}{114579}Cine a spus ca poti vorbi, bai gaura de cur? {114580}{114671}Nu e vina mea!|Doar am pus un anunt. {114672}{114730}Poate ii putem da in judecata. {114732}{114866}Taci din gura! Taci din gura! Jur ca-ti rup gatul |cu mainile goale! {114868}{114940}Dupa el,|mai bine ne tinem gura... {114942}{115019}Anne va fi aici cel tarziu|la 6:00. {115020}{115068}Avem cinci minute|pentru a face nunta. {115069}{115146}Daca pastram biserica,|suntem meseriasi. {115148}{115195}Ce dracu? {115221}{115291}O, saracul Jimmie. {115592}{115639}Da-te jos de pe trena mea! {115702}{115748}Salut, frumosule. {115807}{115864}Salutare! {115865}{115919}Hai sa plecam dracului de aici, nu?|Am motocicleta afara. {115920}{115950}Nici sa nu te gandesti. {115952}{115987}- Hai sa mergem, ciudatule!|- "Ciudatule"? {115989}{116052}- E al meu, baleno!|- Poate in visele tale! {116054}{116076}Ia-o usor! {116078}{116197}Bagamias! |Johnnie, ia-ma!|Te voi face asa fericit! {116199}{116245}- Era ca si cum ai fi in paradis.|- E Jimmie! {116247}{116346}Esti ultima mea sansa,|ultima sansa. {116348}{116419}Universitatea Princeton ,|aceeasi facultate ce si Brooke Shields. {116421}{116529}Nu spune nimic in acte |despre studiile lui. E important? {116531}{116579}Da, trebuie sa ne spui|ce alegi. {116581}{116637}Da, avem nevoie de un criteriu. {116639}{116719}Cei drept e drept, dragut-o! Vino!|Da-ne un criteriu. {116720}{116788}Criteriu! Criteriu! {116916}{116964}Linistitiv-a! Linistiti-va! {116965}{117017}Va rog , linistitiva! Uite! {117054}{117125}Criteriul meu este... {117127}{117176}dupa cum stiti, acelasi ca si al multor barbati. {117178}{117231}Raspunde dracului la intrebare! {117232}{117280}E o situatie dificila. {117282}{117357}Nu ma grabescsa fac asta|si sa risc sa ranesc oamenii. {117359}{117443}E ferm!|Il iubesc pe omul ala! {117445}{117527}- Si cu toate astea e intr-un fel sensibil.|- O, taci din gura. {117528}{117619}- E religia un criteriu?|- In mod cert nu. {117620}{117679}Dar studiile?|Sunt un criteriu? {117680}{117761}Cred ca o facultate|ar fi un plus. {117763}{117849}- Facultate?|- Un plus, dar nu o cerinta. {117851}{117907}Dar limba engleza? {117909}{117947}Trebuie sa vorbeasca engleza. {118002}{118071}Imi pare rau.|Trebuie sa fac o delimitare. {118273}{118329}Dar cum arata? {118331}{118367}Cum arata? {118368}{118425}Da, cum arata! {118451}{118498}E o intrebare dificila... {118500}{118599}pentru ca, dupa cum stiti,|atractia fizica e... {118600}{118652}E o chestiune chimica, chiar asa. {118654}{118744}Ce vrea sa spuna e ca ar trebui sa plecam|si sa te lasam numai cu blonde? {118746}{118792}N-am spus asta. {118794}{118855}Dar se pune problema greutatii,|nu-i asa? {118857}{118901}- Ei bine...|- Cat? {118903}{118957}Care-i criteriul greutatii? {118959}{119002}Continua, surioaro. {119004}{119065}- Nu stiu.|- Care-i limita? {119067}{119126}- 75?|- 75! {119154}{119239}Nu poti sa ai tate ca astea|cu numai 75! {119241}{119317}De ce nu spui doar blonde|si sa terminam cu asta? {119319}{119383}Blonde cu tate mari! {119385}{119422}Nu ma face sa arat chiar asa. {119423}{119500}Spune doar criteriul|care-i valabil si pentru ceilalti barbati. {119502}{119568}Cei mai multi barbati prefera blondele.|E un simplu silogism. {119570}{119619}- Dar chiar si asa...|- Hei! {119621}{119709}Iti plac blondele? {119711}{119797}Nu vreau sa spun ca nu-mi|plac blondele! {119799}{119864}Scuzati-ma. Scuzati-ma. {119882}{119918}Doamnelor! {119920}{120016}Doamne si doamne. {120018}{120138}Ca preot al acestei biserici, simt|ca e de datoria mea sa va informez... {120140}{120252}ca acest barbat nu are nici un ban|si nici vre-o intentie de a se |insura cu nici una in voi. {120305}{120356}Totul a fost o gluma. {120358}{120415}A mers prea departe. {120416}{120501}Oricum, daca am putea goli biserica|cat mai repede posibil... {120503}{120549}trebuie sa facem loc|pentru o nunta adevarata. {120551}{120597}Mergeti in pace. {120599}{120689}Nu-i adevarat!|Minte, nu? {120691}{120780}Pe cine ar trebui sa credem,|pe tine sau un preot? {120782}{120851}Da, ce crezi? Crezi|ca esti un bufon? {120853}{120957}Aducandu-ne pe toate aici, entuziasmate|si gatite doar ca sa ne pleznesti peste fata? {120959}{121013}Nu cred.|Scuza-ma , papusa. {121015}{121106}Nu vreau sa fiu necioplit in biserica|dar o sa fiu. {121108}{121236}Acum, cineva se casatoreste aici astazi|si ar fi bine sa fiu eu acela. {121238}{121291}Voi sunteti toti la fel.|Ne-ai adus aici si acum nu vrei sa te casatoresti. {121292}{121353}Asa primesti suturi,|jucandu-te cu visele si sperantele femeilor? {121355}{121412}Multumesc lui Dumnezeu ca sunt bisexual. {121481}{121520}Vine mireasa! {121522}{121573}Linisteste-te! Geez! {121668}{121695}Vino aici! {121697}{121798}Ma tot intreb de cand m-am trezit intr-o|biserica plina de mirese... {121799}{121848}ce cauta chipul meu|pe foaie? {121850}{121916}- Raspunde?|- Anne e aici, sau va veni! {121918}{121961}Inapoi, animalelor! {122037}{122111}- Trenul ei soseste in 40 minute!|- Termina cu prostiile! {122113}{122180}Nu sunt trenuri directe|din Atena la San Francisco. {122182}{122265}- E adevarat.|- Vrea sa cineze cu tine. {122267}{122313}Cina? {122350}{122398}De acum incolo facem |cum spun eu, da? De acord? {122400}{122455}- De acord!|- In regula! {122456}{122575}In regula. Sunt prea entuziasmat ca sa gandesc!|Ce facem? {122576}{122705}Clar nu putem avea o nunta|intr-o biserica infestata de mirese. {122707}{122766}Exact!|Poti sa ajungi la gara? {122768}{122830}- In 40 de minute?|- Da! Multumesc. {122832}{122895}Baieti, va las sa aveti grija|de aceasta gloata. Sa nu ma dezamagiti. {122897}{122932}Femei nebune! {123190}{123244}Costa 400 $. {123246}{123311}Iti dau dublu daca poti|sa-l duci la gara in jumatate de ora. {123313}{123372}Clientul nostru|stapanul nostru. {124062}{124136}Hei! Inapoi! {124184}{124263}- Doamnelor!|- Hai sa punem mana pe el! {124590}{124660}E acolo! {124828}{124871}Stop! {124873}{124920}Te strivesc|cu mainile goale! {124953}{125007}Du-ma la gara |cat de repede poti! {125097}{125182}Vei-ti fi incantat sa aflati|ca ajungem cu cinci minute mai devreme. {125218}{125263}O, Doamne. {125308}{125356}N-o sa-ti placa asta. {125420}{125533}Trenul de Seattle e|gata pentru imbarcare la linia 16. {125535}{125629}Doamnelor si domnilor, trenul 623... {125631}{125711}a ajuns la 5:49|si e garat la linia doi. {125713}{125816}Expresul de 5:49,|linia doi. {126422}{126539}Ai o secunda?|Vreau doar sa-ti spun ceva. {126540}{126610}Nu vrei sa ma ceri|de nevasta din nou, nu? {126611}{126695}Chiar vrei sa lasi balta o fata|a treia oara. {126697}{126775}Stiu dar azi am fost la|Palatul Artelor Deosebite, da? {126777}{126855}Am fost la lac cu un preotul.|A fost chiar romantic. {126856}{126915}Am fost acolo acum cativa ani,|iti amintesti? {126951}{127020}Dintr-o data ti-am vazut parul in ochi... {127022}{127127}si imi amintesc, ca l-am aranjat|si aveai o alunita. {127235}{127272}Ai plans? {127424}{127447}La dracu! {127504}{127567}Asta a fost cea mai nasoala|zi din viata mea. {127569}{127670}Sigur sti de bani. Ce nu sti|e ca a trebuit sa fac asta. {127672}{127768}As fi responsabil|pentru inchiderea companiei. {127770}{127840}Nici macar nu stiu daca sti|ca nu sunt casatorit, nu sunt... {127842}{127905}dar vreau sa fiu. {127942}{128015}- Vrei sa spui si tu ceva te rog?|- De ce nu-mi spui? {128016}{128131}Cred ca nu te cred|sa ma crezi... {128132}{128188}ca mai intai vreau sa ma casatoresc cu tine... {128190}{128271}si ca banii ar fi |doar un cadou mare de nunta. {128272}{128361}Mi-am petrecut intreaga noapte|intreband fiecare femeie din lume sa se casatoreasca cu mine. {128363}{128409}"Fiecare femeie"? {128435}{128471}Ai intrebat-o pe Buckley? {128473}{128564}Pe toate mai putin pe ce pe care o vreau. {128737}{128829}Ce spuneai de alunita aia a mea? {128856}{128903}E inca acolo. {128930}{128976}Daca vrei sa pleci,|inteleg... {128978}{129019}dar trebuie neaparat sa-ti spun asta. {129021}{129137}Azi mi-am dat seama ca singurul lucru|cu adevarat important pentru mine esti tu. {129175}{129239}Imi pot petrece intreaga viata,|speriat si singur... {129240}{129303}navigand cu un preot... {129304}{129361}sau as putea sa-ti spun|cat de mult te iubesc... {129363}{129431}si asta ma face fericit... {129456}{129547}si daca imi ia toata viata noastra de familie|ca sa ma impac cu tine... {129548}{129617}as fi foarte onorat|doar sa am aceasta sansa. {129661}{129727}Vreau doar se fiu cu tine. {129728}{129761}Of, Doamne. {129763}{129841}E, asta e o cerere in casatorie. {129996}{130072}Trebuie sa plecam. Trebuie sa plecam. {130098}{130178}Parinte! Stai cu el! {130180}{130227}O aducem pe Anne! Haide, Roy! {130229}{130299}Da, lasa-l lui|Abbott si Costello! {130324}{130356}De unde ai asta? {130358}{130455}Niste fete le-au aruncat pe scari|dupa care au |fugit cu alte fete. {130740}{130788}Inca 11 minute.|Nu-i rau, nu? {130790}{130847}Ce vrei sa spui?|Unde-i Anne? {130848}{130895}Cu Natalie, se schimba. {131209}{131264}Arati senzational. {131265}{131300}Da? {131337}{131416}Da, bine,|poate ai dreptate. Asa e. {131417}{131469}Deja mi-e dor de tine. {132037}{132068}Haide! {132120}{132153}Unde-i Jimmie? {132366}{132447}Vino inapoi aici!|Fi barbat! {132600}{132680}Haide!|Craciunul lui Jiminy ! {132985}{133047}- Unde-i preotul?|- Ai pierdut preotul? {133048}{133103}Mica-te, grasane! {133231}{133299}Da-te din masina. {133344}{133400}Scuza-ma. {133447}{133520}Dragii mei,|ne-am adunat astazi aici... {133522}{133589}sa unim doi oameni|in sfanta casatorie. {133591}{133655}Daca auzi asta,|da-ne un nod. {133657}{133694}Bine. {133733}{133799}Anne.|E Anne aici? {133800}{133853}Nu o vad! {133964}{134024}Sunt chiar aici , parinte! {134086}{134205}Ne-am adunat aici, in vazul Domnului|si in prezenta acestor oameni... {134207}{134289}sa-i unim pe Jimmie si pe Anne|in sfanta casatorie. {134441}{134573}Uniunea sotului cu...|Nu conteaza. {134594}{134640}O iei pe Anne|sa o ai si sa o pastrezi? {134665}{134700}La bogatie si la saracie? {134702}{134759}La boala si la sanatate,|abandonand-ui pe ceilalti... {134761}{134799}pentru tot restul vietii voastre? {134940}{134990}Da. {134992}{135020}Da! {135043}{135095}Asa am crezut si eu. {135096}{135152}Il iei pe Jimmie|sa o ai si sa o pastrezi? {135154}{135201}La bine si la rau? {135203}{135240}La bogatie si la saracie? {135242}{135310}La boala si la sanatate,| abandonand-ui pe ceilalti... {135312}{135365}- Scuza-ma.|- pentru tot restul vietii voastre? {135367}{135419}Da! {135584}{135627}Da. {135628}{135699}- Anne, nu te aud!|- Da! {135744}{135794}Taci din gura! {136074}{136149}Dumnezeule.|Cat de frumos. {136151}{136197}O, ce frumos. {136232}{136348}Asculta, pot sa-ti vorbesc|pentru un moment? {136392}{136532}Am fost ceruta de nevasta|chiar foarte rau, de multe ori... {136534}{136607}si apoi am fost ceruta de nevasta... {136609}{136683}destul de frumos, defapt. {136705}{136771}Si, Jimmie... {136772}{136819}nu e perfect... {136820}{136894}dar il iubesc. {136896}{136951}Si el ma iubeste. {136982}{137082}Asa ca cred ca|poate fi sotul meu. {137208}{137255}Asta-i tortul meu. {137363}{137428}Poate fi asta... {137430}{137501}Poate fi asta ziua mea? {137763}{137875}Si acum, cu puterea data de Dumnezeu... {137876}{137947}Va numesc sot si sotie. {138260}{138319}Tort pentru toata lumea!|Cine vrea tort? {138320}{138367}Tine, dragut-o.|Ia niste tort. {138368}{138405}Asa. Am ajuns. {138407}{138455}Asa, draguta.|Ia niste tort. {138653}{138719}Arunca buchetul!|Arunca buchetul! {138720}{138775}Arunca-l! {138800}{138999} SFARSIT. {138999}{139500} 05.02.2002|GC_RO@YAHOO.COM