Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

SERVICIOS

volver


 

A continuación presentamos de forma general los dos servicios ejes de nuestra actividad económica.

 

1. TRADUCCIONES DE TIPO LEGAL Y COMERCIAL:

Contaremos con profesionales altamente capacitados y especializados en el área legal y comercial, así como administrativa. Para ello, cada uno de esos profesionales estará en permanente actualización de sus conocimientos en su rama, para ofrecer a través de ello una altísima calidad y satisfacción a nuestros clientes, teniendo entre ellos algunas de las firmas de abogados más importantes del país y Latinoamérica.

 2. ADMINISTRACIÓN DE PORTALES EN INTERNET

Hoy en día muchas empresas se centran en manejar un gran volumen de información a través de la red, y la usan igualmente como uno de los medios masivos por excelencia para publicitar sus organizaciones, ya que para nadie es un secreto la enorme difusión que tiene internet en el mundo; sin embargo, el idioma continua siendo un obstáculo a vencer para todas aquellas compañías que quieren sobrevivir en el mundo globalizado de los negocios.

 

    DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LOS SERVICIOS DE  FAJARDO, GARZÓN & CASTRO.

I  TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS LEGALES

 A.  Traducción de Poderes para el registro de marcas en Colombia

Algunas de las firmas de abogados más representativas del país se apoyaran fuertemente en este servicio de nuestra compañía que consiste en pasar documentos originalmente escritos en inglés, como poderes o otros otorgados a estas firmas por compañías que quieren registrar sus marcas y / o patentes,  que es preciso pasarlos al español para su correspondiente radicación en nuestro país, y que deben ir avaladas por la traducción de especialistas en la materia.

B. TRADUCCIÓN DE TEXTOS DE PATENTES PARA SU REGISTRO EN COLOMBIA

Ante cualquier invención, sea de algún aparato o medicamento, para evitar su plagio y la correspondiente pérdida del reconocimiento legal, económico o de cualquier otra índole, por la creación de estos en cualquier país, en Colombia los abogados que manejen la  compañía propietaria de esta patente deben registrarla en el país; y para ello se hace necesaria la intervención de un profesional especializado para efectuar la traducción del documento inicialmente escrito en francés inglés u otros y de esta manera registrar el invento en el país.

C. TRADUCCIÓN DE MATERIAL PERTENCIENTE A JUNTAS DE NEGOCIOS

Este servicio tiene que ver con la traducción de algún material consignado en un CD o DVD, y que contiene lo acordado o comentado en ella y que determinada compañía quiera hacer llegar a filiales en otro país y que puede estar en inglés francés alemán o español.

D.  TRADUCCIÓN SIMULTANEA

Con el avance de la tecnología hoy es posible transmitir video conferencias, desde cualquier lugar del mundo hacia cualquier lugar del mundo, por lo anterior en algunas ocasiones las firmas legales desean tener algún video conferencia con uno de sus clientes en Alemania, y adquieren este servicio que nosotros acompañaremos con todo el asesoramiento y soporte en lo correspondiente a la parte tecnológica.

II  ADMINISTRACIÓN DE PORTALES EN INTERNET

Este servicio se encuentra relacionado con compañías cuyo origen puede o no ser latino y que quieren llegar de manera más directa a sus clientes situados en otras partes del mundo y no manejan la misma lengua, por ello estas compañías de carácter comercial quieren incursionar ya sea en el mercado latino o compañías latinas que quieran ingresar al mercado europeo o americano.

La administración de estos se hace de acuerdo con su propósito, vender, publicitarse, o informar.

 


© 2003 FAJARDO, GARZÓN & CASTRO