Fakta:

Den store ligaen NBA
Basketballen ble som sagt bare mer og mer populær, og i 1927 kom det som skulle være verdens tøffeste basketball liga, nemlig NBA. (National Basketball Assosiation) Det viste seg at NBA-ligaen skulle bli en suksess som fikk tilhengere fra hele verden. NBA bestod kun av de beste spillerne i verden og vi fikk snart se store navn i NBA som Bob Cousy (9 ganger seriemester) , Larry Bird, Kareem Abdul Jabbar og sist men ikke minst Michael Jordan (6 ganger seriemester) og Kobe Bryant.

Norge får øynene opp for Basketball
Det var ikke før i fjor vinter at Norge virkelig fikk smaken på basketball. Man ville starte en ny basketball-liga som skulle ha navnet Basketligaen 2000. Norge hadde fått denne idéen av svenskene som allerede hadde startet sin egen liga med samme navn. Sverige hadde stjålet idéen fra Frankrike som hadde startet sin liga på grunnlag av NBA.

Basket

Basketball er en av verdens mest populære idretter og lagspillet har økende popularitet i Norge.

Høsten 2000 startet Basketligaen, BLNO i Norge opp. Ligaen ble utviklet og igangsatt for å gjøre basket til en enda mer populær og publikumsvennlig idrett her i landet

Et spill som ligner basket, men som var mye mer blodig ble spilt av indianere i Mellom-Amerika

Årsaken til at Basketligaen ble stiftet var at basketentusiastene i Norge ønsket å få mer mediedekning av sportem. Det er de beste herrelagene i norsk basket som er med i ligaen. Det satses på mer show rundt kampene, et utstrakt samarbeid med TV2, bedre haller og et mer publikumsvennlig opplegg i det hele tatt. Basketballigaen åpnet i september 2000.

Indianere spilte et spill som liknet basketball
Indianerene i Mellom-Amerika spilte et spill som hadde likhetstrekk med basket, men etter det man vet, var det et farlig spill som endte med at det tapende laget ble ofret til gudene. Sånn sett er det ikke så mye mer enn ringen og ballen dette spillet hadde til felles med dagens utgave av basket. Våre dagers populære ballspill er nemlig meget fredelig og reglene er laget nettopp for å hindre blodsutgytelser.

Oppfunnet av James Naismith
Basketball er en amerikansk idrett som ble oppfunnet av en gymnastikklærer, James Naismith, i 1891. Hans mål var å finne opp et lagspill som elevene kunne ha glede av når det ikke var sesong for baseball og amerikansk fotball. For å unngå skader mente Naismith at det var viktig å unngå kroppskontakt og han ville at teknikk og ikke fysisk styrke skulle være det viktigste hos spillerne. Naismith laget 13 regler for basketball og disse reglene har fulgt idretten hele veien. Selv om reglene er endret litt etter hvert, har det hele tiden skjedd i Naismiths ånd.FPRIVATE "TYPE=PICT;ALT=Basketball.gif (3474 bytes)"

Verdensidrett som USA vinner
Idretten er i dag en av verdens aller mest populære. Basket spilles i 200 land, og man regner med at 250 millioner mennesker er aktive spillere. Basketball ble tidlig OL-gren, allerede i 1935. Siden da har herrelaget fra USA vunnet alle gullmedaljene unntatt tre.

En ung idrett og populær blant de unge
I Norge er basketball ennå en forholdsvis ung idrett. Den første klubben ble stiftet i 1956. I dag er det 190 klubber med 13000 medlemmer. Populariteten er imidlertid økende blant unge som har internasjonale baskestjerner som forbilder, særlig de store stjernene fra NBA som Michael Jordan.

Ballspill i gatene(streetbasket):

Streetbasket er spillet som foregår i bakgårder, i skolegården, i parker og foran garasjen. Rett og slett alle steder du kan henge opp en kurv.

Street basketball på West 4th Street
New York City

Spillet til Norge for 5-6 år siden, var det et storbyfenomen, som var utbredt i i USA Streetbasket var et typisk utrykk for en ung og urban livssti i de største amerikanske byene. Streetbasket har utviklet seg til en selvstendig sport etter hvert, med egne regler og en fairplay-kultur.

Dette har gjort spillet populært kjønn og i alle aldersgrupper og samfunnslag.

Men selv om spillet er blitt en egen sport og noen spiller seriøse turneringer er nok streetbasket noe som forsatt er mest utbredt som en lek med venner på åpne plasser og løkker med en basketball-kurv.

Streetbasket spilles med bare en kurv. Du trenger derfor ikke så stor plass, eller så mange spiller. Noen spiller med to spillere på hvert lag, andre med tre. Ellers er regelene ganske like dem i vanlig basket.

her er et stykke skrevet av en kjent oversetter:

Oversatt om basketball:

Jeg har egentlig lyst til å skrive om basketball. Aller
helst om amerikansk basketball, om NBA-stjernene,
som med eleganse, kraft og spenst overvinner
tyngdekraften, trosser balansens begrensninger og
stormer inn i fansens fantasier og drømmer. Jeg er
fan. Ikke faen. Fæn. Oversettelse: Tilhenger.
Lidenskapelig, pasjonert tilhenger.

Siden jobben min er å oversette bøker andre gjerne vil
ha oversatt, og markedet for oversatte
basketballbøker er veldig lite her på berget, så får
jeg ikke skrevet noe særlig om basketball.

Men jeg leser mye om det. På internett. Jeg går inn
på en amerikansk sportsside og leser referater og
statistikk, og følger med. På engelsk. Og
siden jeg er norsk, blir de engelske ordene norske
inne i hodet mitt. De blir oversatt helt automatisk. De
blir til bilder av skudd og dunker, til lyden av ballen
som spretter og trenere som roper, til lukten av
parketten og smaken av popcorn på tribunen. For inne
i hodet mitt, og i ditt, sitter det en liten oversetter,
som jobber på spreng for å finne fram i den ordlista du
og jeg har trent opp for å kunne forstå andre språk
enn vårt eget. Min ordliste er kanskje litt større enn
din, men det er bare fordi jeg
har trent den opp i mange år, for at den skal kunne
forstå så mye som mulig av det jeg hører og leser på
engelsk. Akkurat som en basketballspiller som
må trene i timevis hver dag for å bli god, må vi som
jobber med språk trimme de redskapene vi har inne i
hodet, slik at de er skarpe og klare til å gjøre jobbene
våre.

Den lille oversetteren i hodet mitt har jeg trent opp til
litt mer enn automatisk å lage norske ord og bilder av
engelske inntrykk. Den delen er mest til hjemmebruk,
eller til å reise til New York som turist for å se Knicks
tape for Spurs i Madison Square Garden.

Når jeg setter meg ned foran dataskjermen, med en
ny engelsk bok (som dessverre ikke handler om
basketball) ved siden av meg, og skal oversette
boken for et norsk forlag, da er det bra at jeg har trent
opp den lille oversetteren til å be om hjelp fra
språksansen. For nå er det ikke nok å forstå det
engelske. Nå må jeg vite hvordan jeg skal skrive det
på norsk, slik at opplevelsen din, når du leser boken
på norsk, ligner på hvordan det var for en
engelskspråklig å lese den.

Det er da det å oversette blir akkurat som en
basketballkamp. Jeg står (sitter) der med ballen
(boken) mellom hendene, og jeg kan velge mellom
pasning (ord), dribling (formuleringer) eller skudd (flere
ord og formuleringer). Det viktigste er at jeg får ballen i
kurven (boken ferdig) på en måte som holder seg til
spillereglene (originalteksten), og som gir en bra
opplevelse til tilskueren (leserne), lagkameratene
(forfatteren) og treneren (forlaget).
La du merke til at jeg fikk skrevet litt om basketball
også?