RUTANYA ALDA SUPPLIED ORGASMIC DUB IN TAXI CAB SCENE
It is well known that Brian De Palma used a body double for Angie Dickinson's opening shower scene in his 1980 film Dressed To Kill. Now old school De Palma regular Rutanya Alda has revealed that she provided the orgasmic vocals for Dickinson's character, Kate Miller, as she is ravished by a stranger in a taxi cab. Alda, who appeared in several early De Palma films (Greetings, Hi, Mom!, and The Fury), was the guest of honor November 19th at the New York Film Academy Screening Room, where she took part in a Q&A hosted by New York filmmakers Bryan Norton and Joe Zaso. The video above, featuring clips from several of Alda's films, was played at the start of the evening. The video concludes with the aforementioned scene from Dressed To Kill, with a note of trivia superimposed that reads, "As favor to Brian De Palma, Rutanya dubbed Angie Dickinson's hilarious moans of pleasure in this scene from DRESSED TO KILL." Jed Central has a brief account of the evening.
There have been other known or rumored instances of voice dubs in De Palma films. Dressed To Kill features another familiar voice as "Bobbi," the alter ego of Michael Cain's Dr. Elliott, voiced by William Finley, and heard within the diegesis of the film only on an answering machine. It is rumored that Helen Shaver dubbed the voice of Deborah Shelton in De Palma's Body Double (which would mean, perhaps, that Shaver's is the voice of passion in that film's "yes/no" make-out scene just outside the tunnel). Charles Durning provided a voiceover dub for the opening interrogation scene in Scarface. And finally, Amy Irving provided a favor to De Palma by dubbing the voice of the young Vietnamese-American woman played by Thuy Thu Le in the final scene of Casualties Of War. After all this dubbing, it is interesting to watch Shelton show off her lip-synching abilities in this commercial (circa early 1990s) below: