Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Portada


Primero esperarán que Quiroga deje el poder

Chile: negocio de exportación de gas 

será después del 6 de agosto

* Fuentes del gobierno chileno aseguran que demanda marítima 

puede frustrar exportación de gas a EE.UU. y México

 

La Paz, 04 LA PATRIA

El negocio de la exportación de gas boliviano a Estados Unidos y México no será concluido hasta después de que el presidente boliviano Jorge Quiroga deje el poder el 6 de agosto, según una publicación chilena especializada en temas energéticos y económicos.

Business News Americas (Noticias Económicas de las Américas) es una publicación con sede en Santiago de Chile que entre una de sus notas principales del pasado miércoles 2, advirtió que la inclusión de la demanda de recuperación de la cualidad marítima boliviana expresada por Quiroga, en las negociaciones entre Bolivia y Chile, puede suspender e incluso frustrar el negocio del gas.

Esta es la traducción del artículo en cuestión firmado por el periodista Matt Craze que cita a fuentes del gobierno chileno.

"La decisión de cual puerto será el elegido para el megaproyecto de transporte de gas a cargo de LNG Pacific no será asumida hasta después de que el presidente boliviano Jorge Quiroga deje su mandato en agosto, dijo a BN Américas un funcionario muy importante del gobierno chileno.

El proyecto, con una inversión estimada de $us 5 millones, (5.000 millones de dólares), busca la exportación de gas natural boliviano a los Estados Unidos y México a través de dos gasoductos que deben pasar por un puerto chileno o 

Chile no quiere negociar con Quiroga 

peruano, donde una planta de licuefacción puede ser construida.

Quiroga, quien ha expresado su deseo de que la decisión sea asumida antes de terminar su gestión, se entrevistó con su similar chileno Ricardo Lagos, en una reciente cumbre de Mercosur en Montevideo, capital de Uruguay.

Ambos mandatarios discutieron sobre el reciente contrato del consorcio LNG con Sempra Energy de los Estados Unidos, el cual será responsable de la distribución del gas en el sur de California y el noroeste de Méjico, dijo la fuente.

El consorcio LNG-conformado por la española Repsol-YPF, la británica British Gas, y Pan American Energy- está pendiente de una solución diplomática que Chile y Bolivia buscan a un conflicto centenario sobre el acceso de Bolivia al mar, el cual perdió durante la guerra del Pacífico de 1879-1884.

El político dijo que las negociaciones por parte de Chile han estado centradas en la parte meramente  comercial, aunque Quiroga ha incluido una agenda política en el proyecto. El hecho de que el consorcio aún tiene que completar un estudio de factibilidad limita el campo para discusiones políticas al respecto, dijo la fuente.

Representantes del consorcio LNG han expresado su temor de que el proyecto se vea truncado en medio de su realización si se ve envuelto en una competencia política entre ambos países.

El estudio de factibilidad tomará en cuenta ambas opciones, la chilena y la peruana, aunque los puertos chilenos de Antofagasta, Mejillones (actualmente en construcción), Iquique y Arica son considerablemente más cercanos a la cuenca gasífera de Margarita, una importante fuente de reservas.

Perú ha ofrecido sus puertos de Ilo y Matarani como candidatos para el proyecto y ha enviado varias delegaciones políticas para entablar negociaciones con autoridades en La Paz.

 

Mandatario de EE.UU. le envío carta a Presidente

boliviano Bush promete a Quiroga seguir buscando

apertura de mercados

La Paz, 04 LA PATRIA

El presidente de Estados Unidos, George W. Bush le envío una carta a su similar boliviano Jorge Quiroga y dijo estar "firmemente comprometido" para apoyar la renovación del Acuerdo de Preferencias Arancelarias Andinas

(Atpa) y la apertura de mercados para productos bolivianos.

El Atpa feneció el 4 de diciembre. Quiroga viajó a Washington para convencer a los congresistas de ese país para que el Atpa sea renovado.

"Bolivia necesita ver la luz al final del túnel", dijo en esa ocasión el Primer Mandatario boliviano.

Sin embargo, el Congreso estadounidense, hasta ahora, negó esa posibilidad.

Bush le dice en la carta a Quiroga:

 

"Su Excelencia

Jorge Fernando Quiroga Ramírez

Presidente de la República de Bolivia

La Paz

Estimado Señor Presidente:

Nuestras naciones están unidas en una agenda común de paz y prosperidad. Su liderazgo en los esfuerzos bolivianos para luchar contra el narcotráfico, para combatir el terrorismo, y para promover la democracia y el desarrollo económico, es esencial para nuestro éxito conjunto.

Comparto su punto de vista al indicar que el comercio y el desarrollo son herramientas muy necesarias para alcanzar nuestras metas. Manifesté mi acuerdo para que el Congreso de los Estados Unidos apruebe este año el Atpa renovado y expandido. Aunque el Congreso aún no aprobó esta legislación, me mantengo firmemente comprometido para trabajar con el Congreso hasta lograr esta expansión lo más pronto posible.

Sinceramente,

George W. Bush".

 

Versión original

 

A decision on which port to select for the huge Pacific LNG natural gas

project will not be taken before Bolivian President Jorge Quiroga leaves

office in August, a high-placed Chilean government official told

BNamericas.

The project, requiring estimated investment of US$5-6bn, involves exporting

Bolivian natural gas to the US and Mexico via two parallel pipelines to a

Chilean or Peruvian port, where a gas liquefaction plant would be built.

 Quiroga, who has expressed a desire to see a decision made before he

steps down, met with Chilean counterpart Ricardo Lagos at a recent Mercosur

summit in Uruguay capital Montevideo.

The two discussed the LNG consortium's recent deal with Sempra Energy of

the US, which will be responsible for distributing the gas in southern

California and northwest Mexico, the official said.

The LNG consortium - compromised of Spain's Repsol-YPF, the UK's British

Gas, and BP-led Pan American Energy - is dependent on Chile and Bolivia

reaching a diplomatic solution to their century-old conflict over Bolivia's

access to the sea, which it lost in the Pacific War of 1879-1884.

The official said talks on Chile's behalf revolved around purely commercial

topics, although Quiroga has included a political agenda to the project.

The fact the consortium has yet to complete a full feasibility study limits

the scope for political talks on the matter, said the Chilean official.

Representatives of the LNG consortium fear the project will stop dead in

its tracks if it becomes embroiled in a political tug-of-war between the

two countries.

The full feasibility study will look at both the Chilean and Peruvian

options, although Chile's Antofagasta, Mejillones (currently under

construction), Iquique and Arica ports are considerably closer to the

Margarita gas basin, which currently holds an estimated 5tcf in reserves.

Peru has offered its Ilo and Matarani ports as candidates for project, and

has sent several political delegations to hold talks with Bolivian

officials in La Paz.

 

Existe la declaración de un testigo presencial

MIR entregará pruebas de asesinato de

uno de sus fundadores, en Chile

La Paz, 04 LA PATRIA

La bancada del MIR está dispuesta a entregar a la justicia chilena pruebas sobre el asesinato de uno de sus fundadores en Chile durante las dictaduras de Hugo Banzer en Bolivia (1971-78) y Augusto Pinochet en Chile (1973-90). Esa decisión fue comunicada ayer a LA PATRIA por el diputado mirista y ex presidente de la Cámara Baja, Hugo Carvajal.

"Nosotros tenemos una declaración de un testigo presencial del asesinato de Ignacio Soto, esa prueba será presentada ante la justicia chilena en su momento, si se abre causa contra Pinochet", dijo el congresista.

Ese no es el único caso de asesinato de dirigentes políticos bolivianos en Chile. El también fundador y dirigente del MIR, Jorge Ríos Dalenz corrió la misma suerte que Soto y fue asesinado por agentes de la represión chilena, según sus familiares y testimonios de activistas de los derechos humanos.

Durante el denominado "septenio banzerista", Bolivia formó parte del Plan Cóndor, un sistema internacional de represión y eliminación de izquierdistas y comunistas, según organizaciones internacionales de derechos humanos y varios jueces de Argentina y España.

En 1999, un año después de la captura de Pinochet en Londres, Inglaterra, el ciudadano Medardo Navia presentó su testimonio ante la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados.

Navia narró cómo agentes de la policía chilena lanzaron a Soto desde el cuarto piso de un edificio para asesinarlo. "El estaba con Soto por que almorzaban juntos ese día", dijo Carvajal.

Ese testimonio fue notariado y está listo para ser presentado ante la justicia chilena.

El diputado mirista dijo que su partido no realizó una labor similar de investigación en el caso de Ríos Dalenz "por que la familia ya presentó los reclamos correspondientes ante las autoridades chilenas".

Al menos 90 bolivianos fueron asesinados y/o desaparecidos en Bolivia, Argentina y Chile, durante la vigencia del Plan Cóndor, según la secretaria ejecutiva de la Asociación de Familiares de Detenidos, Desaparecidos y Mártires por la Liberación Nacional (Asofamd), Loyola Guzmán.

Banzer ha negado en reiteradas ocasiones su participación en el Plan Cóndor. Pero el juez argentino Rodolfo Canicoba Corral emitió hace nueve días una orden de captura internacional y extradición en su contra.

Canicoba dijo contar con información desclasificada del departamento de Estado de Estados Unidos que demuestra el involucramiento de Banzer en ese sistema de represión internacional.