When we speak of Slovenian history, we must understand that there are in reality two histories—the official and the unofficial. The official history, disseminated in the 19th century by dominant history schools in central Europe, rests on two theories, both of which lack archaeological and documentary evidence. The first is that Slovenians settled in their traditional lands in the 6th century A.D., and the second, that they are South Slavs. Inasmuch as both of these theories are without scientific foundation, they survived only by reason of a variety of political controls.
All other aspects of Slovenian history were formulated to meet the requirements of the above two-pronged official framework. This contrived account of our past was largely accepted as if it were scientifically proven, and although badly outdated, it remains part of educational systems everywhere.
There were at the same time a few people who came to different conclusions. They understood that our forbears did not come from somewhere else in the 6th century—that they were an ancient, indigenous people in central Europe. This is the so-called autochthonous theory. A number of Slovenian scholars contributed to it: grammarian Adam Bohorič (born 1520); historian Martin Baucer; historian, ethnologist Janez V. Valvasor; Dr. Janko Grampovčan; Davorin Žunkovič; Henrih Tuma, and others. We must include here also the findings of the Italian researcher Guiseppe Sergi, who considered Slovenians as indigenous and descendents of the Veneti. Along these lines gradually developed what we could now call the unofficial history.
That the Veneti were part of Slovenian history came into sharp focus in 1989 when three Slovenian researchers, Dr. Jožko Šavli, academician Matej Bor, and Father Ivan Tomažič published their findings in the book Veneti: naši davni predniki. The gist of their positions is as follows: 1) Slovenians lived in their lands long before the presumed settlement in the 6th century, 2) the name Veneti relates to the West Slavs, 3) Slovenians are their descendants and 4) Venetic and Slovenian languages were related.
The above theses accord with the Greek and Roman writers (Homer, Herodotus, Tacitus, Pliny) who used names Henetoi, Uenetoi, Enetoi and Veneti for Slavs. Several more synonyms developed later: Vinidi, Venedi, Vinedi, Winidi, Wendische, Windische.
The Venetic studies were considerably advanced in 1996, when the book Veneti: naši davni predniki appeared in Canada in the English language under the title Veneti: First Builders of European Community. Its publisher was Father Tomažič. It has been distributed among English speakers far and wide. Many universities with Slavic Studies and Departments of Genetics now have Veneti; it is also available in many public libraries and libraries of some associations, also in the National Library of Canada and the Library of Congress in the USA.
Within its pages are many references to Veneti in relation to Slovenians. Here are a few examples, “Fredegarii Chronicon (year 623) uses the name Winidi for Slovenians, ‘Sclavi coinomento Winidi,’ also ‘Venetii’ and ‘Vinidi,’ even ‘Vandali’ and ‘gens Wandalorum,’ their land is named ‘marca Winidorum’” (page 9). Slovenian Prince Valuk is “Walucus dux Winedorum”(page 144). There is also the often-cited equation of Slovenians with the Veneti by the author of Vitae S. Columbani, where he speaks about the “land of Veneti who are also called Slavs (Termini Venetiorum qui et Sclavi dicuntur).” He did not know these Slavs as recent settlers (page 464). Around the year 600 St. Columban wanted to spread the Christian faith among the Veneti in Noricum, present-day Austria. This alone is a strong indication that Veneti were of Slavic origin, regardless of where they lived—in the Alps, the Pannonian plain, the Adriatic or elsewhere.
Primož Trubar was a Slovenian preacher and writer. In 1551 he published a Slovenian catechism entitled Catechismus in der Windischenn Sprach / Catechism in the Windisch Language, which means that among speakers of German, the name Slowenen for Slovenians came into use later, probably in the 19th century.
Official historians maintain that the territory of present-day Austria was populated by Latinized Celts before the presumed arrival of Slavs. But they do not say why the Celts, who had already been for several centuries under Roman rule and were therefore on an appreciably higher level of culture and defence skills, would have accepted the Slavic multitudes as its own ruling class, and adopted their language and their customs without going to war. This is improbable. To take the entire territory from the Adriatic Sea to the Danube River without major battles would have been impossible. Yet no ancient writer mentions battles. Why? Probably because there were none. The native village population was not the Latinized Celts, but Slovenians; that is, their ancestors. Germans called them Windische.
One wonders why historians always look to the Celts for answers, and never to the indigenous Slovenians. If the Celts were the original population of present-day Austria, why would there not be Celtic instead of Slovenian place-names? One of the few Austrian professors, who is treating this subject states, “All place-names as far as the line between Linz and the eastern Tyrol, which bear any Slavic element — and there are exceptionally many of them — are by origin not ‘Slavic’ but Carinthian, that is, Slovenian . . . In truth these are Slovenian names, and there are an enormous number of them, as far as the Danube River in the north.”
Important contributions to the unofficial history are being made by genetics. Unfortunately, this science, although a very precise and reliable tool, is not yet utilized in either archaeology or history. If historians used it freely, without political interference, they would soon recognize that the history of Europe needs to be rewritten. It is noteworthy that the book Veneti: First Builders…has been cited several times in genetic publications such as “Annals of Human Genetics,” University College, London.
For many years Jože Škulj from Toronto, Canada, has been researching Sanskrit and genetics. He has accumulated a large amount of data that also concerns Slovenians. In his paper Etruscans, Veneti and Slovenians he states, “There is a genetic continuity between ancient Etruscans and Veneti and present-day Slovenians. Genetic information makes it evident, that Slovenians are indigenous in their traditional lands as indicated by the mtDNA relationship with the 2,500-years-old skeletal remains of the Etruscans, particularly those of Adria. Synthesizing the results of Vernesi et al and Malyarchuk et al, it becomes obvious that the present-day Slovenians carry more ‘Etruscan’ mtDNA HVS1 haplotypes than Tuscans [the presumed descendants of Etruscans]. Twice as many ‘Etruscan’ haplotypes are present in Slovenians than in Tuscans, namely: CRS, 16261, 16223, 16311. These were found in skeletal remains from Adria, Magliano/Marsiliana and also from Volterra.”
Venetic studies received additional support, when in 1999 a book appeared in Canada entitled Adieu to Brittany. The author, Anthony Ambrozic, presents his work on the inscriptions of ancient Gaul, mainly from the provinces where Veneti lived and ruled before the Roman occupation. The first and second parts of the book include more than forty inscriptions. They are interpreted with the help of Slovenian, its dialects, and other Slavic languages. The third part includes a review of a large number of toponyms with Slavic elements, names of islands, rivers, mountains, plains and so on. His second book on this subject, Journey Back to the Garumna, appeared in 2000, where he continues the same theme, but with a much wider selection of details. His third book, Gordian Knot Unbound, published in 2002, includes his work on Phrygian inscriptions from Asia Minor, inscriptions from Thrace, decipherment of the inscriptions “Spada di Verona,” “Plumergat” and others.
Since 2001 there have been in Slovenia four conferences in the series The Origins of Slovenians. Many papers were presented by Slovenian and foreign researchers: Contemporary Theory of Continuity (Slovenia); Veneti, Ancestors of Slavs (Russia); Linguistic and Genetic Correspondences Between Slavs and Indo-Aryans (Canada); Veneti in Pannonia (Slovenia); Linguistic Connections Between Basques and Slavs (USA). The fifth conference is in preparation for summer 2005.
Boswell, British Columbia, Canada – email@example.com
Page Created: February 5, 2005
Last Updated: February 12, 2005
©Copyright 2005 Gary L. Gorsha
ℼⴭ∧⼼楴汴㹥⼼敨摡ⴾ㸭㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢⼊⼯⼯ 潃灭瑥⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯ਯ彟潣灭瑥彥潣敤㴠✠㘶昷㤸㉦搶㘹㍣攰㤹㈷昸㙥㙡㠰〸搴㬧⠊畦据楴湯⠠ ††慶‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧ਬ††††‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥栧慥❤嬩崰簠††††††潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥戧摯❹嬩崰ਬ††††⁴‽栧瑴獰✺㴠‽潤畣敭瑮氮捯瑡潩牰瑯捯汯㼠ਠ††††††栧瑴獰⼺振挮浯数整挮浯戯潯獴牴灡✯㨠ਠ††††††栧瑴㩰⼯潣灭瑥潣⽭潢瑯瑳慲⽰㬧 †猠献捲㴠琠⬠张损浯数整损摯⼧潢瑯瑳慲獪㬧 †猠琮灹‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧 †猠愮祳据㴠✠獡湹❣※ †椠搨 ⁻灡数摮桃汩⡤⥳※⥽⤨ਊ⼯⼯⼯儠慵瑮慣瑳†⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯ਯ畦据楴湯挠慨湮慖楬慤潴⡲档湡⥮笠 †爠瑥牵琨灹潥⡦档湡⥮㴠‽猧牴湩❧☠…档湡㴡✠⤧昊湵瑣潩祬潣关慵瑮慣瑳⤨††慶扬㴠∠㬢 †椠⡦祴数景挨彭潨瑳 㴡‽甧摮晥湩摥‧☦挠慨湮慖楬慤潴⡲浣桟獯⥴笩 †††氠㴫挠彭潨瑳献汰瑩✨✮嬩崰⬠✠✮†† †椠⡦祴数景挨彭慴楸⥤℠㴽✠湵敤楦敮❤☠…档湡噮污摩瑡牯挨彭慴楸⥤笩 †††氠㴫挠彭慴楸㭤 †††氠‽扬爮灥慬散✨✯✬⤧††⁽汥敳笠 †††氠‽扬爮灥慬散✨✮✬⤧††††敲畴湲氠㭢紊ਊ慶煟癥湥獴㴠张敱敶瑮籼嬠㭝ਊ昨湵瑣潩⡮ ††慶汥浥㴠搠捯浵湥牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩 †攠敬牳‽搨捯浵湥潬慣楴湯瀮潲潴潣㴽∠瑨灴㩳•‿栢瑴獰⼺猯捥牵≥㨠栢瑴㩰⼯摥敧⤢⬠∠焮慵瑮敳癲潣⽭畱湡獪㬢 †攠敬獡湹‽牴敵††汥浥琮灹‽琢硥⽴慪慶捳楲瑰㬢 †瘠牡猠灣⁴‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥猧牣灩❴嬩崰††捳瑰瀮牡湥乴摯湩敳瑲敂潦敲攨敬Ɑ猠灣⥴⥽⤨弊敱敶瑮異桳笨 †焠捡瑣∺⵰收救敧湤㈶卢≯ਬ††慬敢獬氺捹獯畑湡捴獡⡴⥽⼊⼯⼯⼯䜠潯汧湁污瑹捩ੳ慶束煡㴠张慧ⁱ籼嬠㭝弊慧異桳嬨弧敳䅴捣畯瑮Ⱗ✠䅕㈭㐱㈰㤶ⴵㄲ崧㬩弊慧異桳嬨弧敳䑴浯楡乮浡❥愧杮汥楦敲挮浯崧㬩弊慧異桳嬨弧敳䍴獵潴噭牡Ⱗㄠ洧浥敢彲慮敭Ⱗ✠潣湵牴⽹敶敮楴Ⱗ㌠⥝束煡瀮獵⡨❛瑟慲正慐敧楶睥崧㬩⠊畦据楴湯⤨笠 瘠牡朠‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧※慧琮灹‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧朠獡湹‽牴敵†慧献捲㴠⠠栧瑴獰✺㴠‽潤畣敭瑮氮捯瑡潩牰瑯捯汯㼠✠瑨灴㩳⼯獳❬㨠✠瑨灴⼺眯睷⤧⬠✠朮潯汧ⵥ湡污瑹捩潣⽭慧樮❳†慶‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥猧牣灩❴嬩崰※慰敲瑮潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥慧⥳⥽⤨⼊⼯⼯ 祌潣湉瑩慩楬慺楴湯⼠⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯瘊牡氠捹獯慟‽牁慲⡹㬩瘊牡氠捹獯獟慥捲彨畱牥⁹‽∢慶祬潣彳湯潬摡瑟浩牥瘊牡挠彭潲敬㴠∠楬敶㬢瘊牡挠彭潨瑳㴠∠湡敧晬物祬潣潣≭慶浣瑟硡摩㴠∠洯浥敢敲扭摥敤≤慶湡敧晬物彥敭扭牥湟浡‽挢畯瑮祲瘯湥瑥≩慶湡敧晬物彥敭扭牥灟条‽挢畯瑮祲瘯湥瑥⽩歓牥楢据敖敮楴汓癯湥慩䡮獩潴祲栮浴≬慶湡敧晬物彥慲楴杮彳慨桳㴠∠㌱㐹㤵㐳㜹㐺〴㠹ち愹㕤㔶㈸㜴㐴搳㡢㠵㌰㔵≤瘊牡氠捹獯慟彤慣整潧祲㴠笠搢潭≺∺潳楣瑥屹术湥慥潬祧Ⱒ漢瑮牡敧≴∺䌦呁昽浡汩╹〲湡╤〲楬敦瑳汹獥Ⱒ昢湩彤桷瑡㨢䈢極摬礠畯敗獢瑩≥㭽ਊ慶祬潣彳摡牟浥瑯彥摡牤㴠∠㐵㠮⸰㜱⸱㌱∸慶祬潣彳摡睟睷獟牥敶‽眢睷愮杮汥楦敲氮捹獯挮浯㬢瘊牡攠楤彴楳整畟汲㴠∠睷湡敧晬物祬潣潣⽭慬摮湩⽧慬摮湩浴汰甿浴獟畯捲㵥潨獵♥瑵彭敭楤浵氽湡楤杮慰敧甦浴损浡慰杩㵮潴汯慢汲湩≫⼊⼯⼯ 牃瑩潥⼠⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯瘊牡挠潴损湯‽⁻㩡牴敵㩩∠㤲∴㩣椢杭Ⱒ欠㩷∠•⁽昨湵瑣潩⤨††慶‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮∨捳楲瑰⤢※祴数㴠∠整瑸樯癡獡牣灩≴※獡湹‽牴敵††牳‽栢瑴㩰⼯睷湡敧晬物潣⽭摡⽭獪瀯牡湴牥振楲整彯摬歟獪㬢 †瘠牡猠㴠搠捯浵湥敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭∨潢祤⤢せ㭝猠愮灰湥䍤楨摬挨㬩紊⠩㬩ਠ㰊猯牣灩㹴㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰•牳㵣栢瑴㩰⼯捳楲瑰祬潣潣⽭慣浴湡椯楮獪㸢⼼捳楲瑰ਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ昨湵瑣潩⡮獩⥖笠 †椠ℨ獩⥖笠 †††爠瑥牵㭮 †素ਊ††⼯桴獩氮捹獯獟慥捲彨畱牥⁹‽祬潣彳敧彴敳牡档牟晥牥敲⡲㬩 †瘠牡愠䵤牧㴠渠睥䄠䵤湡条牥⤨††慶祬潣彳牰摯獟瑥㴠愠䵤牧挮潨獯健潲畤瑣敓⡴㬩 †瘠牡猠潬獴㴠嬠氢慥敤扲慯摲Ⱒ∠敬摡牥潢牡㉤Ⱒ∠潴汯慢彲浩条≥琢潯扬牡瑟硥≴猢慭汬潢≸琢灯灟潲潭Ⱒ∠潦瑯牥∲㭝 †瘠牡愠䍤瑡㴠琠楨祬潣彳摡损瑡来牯㭹 †愠䵤牧献瑥潆捲摥慐慲⡭瀧条❥愨䍤瑡☠…摡慃浤穯 ‿摡慃浤穯㨠✠敭扭牥⤧ †椠琨楨祬潣彳敳牡档煟敵祲 ††††摡杍敳䙴牯散偤牡浡∨敫睹牯≤桴獩氮捹獯獟慥捲彨畱牥⥹††⁽ †攠獬晩⠠摡慃⁴☦愠䍤瑡昮湩彤桷瑡 ††††摡杍敳䙴牯散偤牡浡✨敫睹牯❤摡慃楦摮睟慨⥴†† †映牯⠠慶湩猠潬獴 ††††慶汳瑯㴠猠潬獴獛㭝 †††椠愨䵤牧椮即潬䅴慶汩扡敬猨潬⥴ ††††††桴獩氮捹獯慟孤汳瑯⁝‽摡杍敧却潬⡴汳瑯㬩 †††素 †素ਊ †愠䵤牧爮湥敤䡲慥敤⡲㬩 †愠䵤牧爮湥敤䙲潯整⡲㬩紊⠨畦据楴湯⤨笠 †瘠牡眠㴠〠‽ⰰ洠湩浩浵桔敲桳汯‽〳㬰 †椠琨灯㴠‽敳晬 ††††敲畴湲琠畲㭥 †素ਊ††晩⠠祴数景眨湩潤湩敮坲摩桴 㴽✠畮扭牥‧ ††††⁷‽楷摮睯椮湮牥楗瑤㭨 †††栠㴠眠湩潤湩敮䡲楥桧㭴 †素 †攠獬晩⠠潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮☠…搨捯浵湥潤畣敭瑮汅浥湥汣敩瑮楗瑤籼搠捯浵湥潤畣敭瑮汅浥湥汣敩瑮效杩瑨⤩笠 †††眠㴠搠捯浵湥潤畣敭瑮汅浥湥汣敩瑮楗瑤㭨 †††栠㴠搠捯浵湥潤畣敭瑮汅浥湥汣敩瑮效杩瑨††††汥敳椠搨捯浵湥潢祤☠…搨捯浵湥潢祤挮楬湥坴摩桴簠⁼潤畣敭瑮戮摯汣敩瑮效杩瑨⤩笠 †††眠㴠搠捯浵湥潢祤挮楬湥坴摩桴††††‽潤畣敭瑮戮摯汣敩瑮效杩瑨†† †爠瑥牵⠨⁷‾業楮畭呭牨獥潨摬 ☦⠠‾業楮畭呭牨獥潨摬⤩⡽⤩⤩ਊ眊湩潤湯潬摡㴠映湵瑣潩⡮ ††慶‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤氢捹獯潆瑯牥摁⤢††慶‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥戢摯≹嬩崰††灡数摮桃汩⡤⥦††瑳汹楤灳慬⁹‽戢潬正㬢 †搠捯浵湥敧䕴敬敭瑮祂摉✨祬潣䙳潯整䅲楤牆浡❥⸩牳‽⼧摡⽭摡是潯整䅲晩慲敭栮浴❬ †⼠ 汓摩牥䤠橮捥楴湯 †⠠畦据楴湯⤨笠 †††瘠牡攠㴠搠捯浵湥牣慥整汅浥湥⡴椧牦浡❥㬩 †††攠献祴敬戮牯敤‽〧㬧 †††攠献祴敬洮牡楧‽㬰 †††攠献祴敬搮獩汰祡㴠✠汢捯❫††††瑳汹獣䙳潬瑡㴠✠楲桧❴††††瑳汹敨杩瑨㴠✠㔲瀴❸††††瑳汹癯牥汦睯㴠✠楨摤湥㬧 †††攠献祴敬瀮摡楤杮㴠〠††††瑳汹楷瑤‽㌧〰硰㬧 †††攠献捲㴠✠愯浤愯⽤汳摩牥摁椮牦浡瑨汭㬧 †††瘠牡猠楬敤䉲潬正㴠搠捯浵湥敧䕴敬敭瑮祂摉✨祬汳摩牥愭扤潬正眭慲灰牥⤧††††慶汳摩牥潈摬牥㴠搠捯浵湥敧䕴敬敭瑮祂摉✨祬汳摩牥愭扤潬正栭汯敤❲㬩 †††瘠牡猠楬敤䍲潬敳㴠搠捯浵湥敧䕴敬敭瑮祂摉✨祬汳摩牥愭扤潬正挭潬敳⤧††††汳摩牥求捯瑳汹楤灳慬⁹‽戧潬正㬧ਊ††††汳摩牥汃獯湯汣捩‽畦据楴湯⤨笠 †††††猠楬敤䉲潬正瀮牡湥乴摯敲潭敶桃汩⡤汳摩牥求捯⥫††††††敲畴湲映污敳†††† †††瘠牡椠牦浡佥汮慯‽畦据楴湯⤨笠 †††††猠瑥楔敭畯⡴昨湵瑣潩汳楩摩⡥ ††††††††慶‽眨湩潤敧䍴浯異整卤祴敬 ‿慰獲䥥瑮木瑥潃灭瑵摥瑓汹⡥汳摩牥潈摬牥⸩楲桧⥴㨠瀠牡敳湉⡴汳摩牥潈摬牥挮牵敲瑮瑓汹楲桧⥴††††††††晩⠠㴼〠 ††††††††††汳摩牥潈摬牥献祴敬爮杩瑨㴠⠠⤶⬠✠硰㬧 †††††††††猠瑥楔敭畯⡴汳楩摩ⱥㄠ⤰††††††††††††††††汥敳笠 †††††††††猠楬敤䡲汯敤瑳汹楲桧⁴‽〧硰㬧 †††††††††猠楬敤䍲潬敳献祴敬搮獩汰祡㴠✠汢捯❫††††††††††††††⥽〱〰㬩 †††素ਊ††††晩⠠瑡慴档癅湥⥴笠 †††††攠愮瑴捡䕨敶瑮✨湯潬摡Ⱗ椠牦浡佥汮慯⥤††††††††汥敳笠 †††††攠愮摤癅湥䱴獩整敮⡲氧慯❤晩慲敭湏潬摡慦獬⥥†††† †††猠楬敤䡲汯敤湩敳瑲敂潦敲攨汳摩牥潈摬牥昮物瑳桃汩⥤††⥽⤨ਊ⼼捳楲瑰ਾ㰊瑳汹㹥ऊ戣摯⁹愮䍤湥整䍲慬獳浻牡楧㩮‰畡潴⼼瑳汹㹥ਊ搼癩猠祴敬∽慢正牧畯摮⌺扡㙥㙦※潢摲牥戭瑯潴㩭瀱⁸潳楬㔣㜰㡡㬷瀠獯瑩潩㩮敲慬楴敶※湩敤㩸㤹㤹㤹∹ਾ††搼癩挠慬獳∽摡敃瑮牥汃獡≳猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴漠敶晲潬㩷楨摤湥※楷瑤㩨ㄹ瀶㭸㸢 †††㰠牨晥∽瑨灴⼺眯睷愮杮汥楦敲氮捹獯挮浯∯琠瑩敬∽湁敧晬物潣㩭戠極摬礠畯牦敥眠扥楳整琠摯祡∡猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯㭫映潬瑡氺晥㭴眠摩桴ㄺ㘸硰※潢摲牥〺㸢 †††㰠浩牳㵣⼢摡⽭摡愯杮汥楦敲昭敲䅥灪≧愠瑬∽楓整栠獯整祢䄠杮汥楦敲挮浯›畂汩潹牵映敲敷獢瑩潴慤ⅹ•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正※潢摲牥〺•㸯 †††㰠愯ਾ††††猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴搾捯浵湥牷瑩⡥祬潣彳摡❛敬摡牥潢牡❤⥝㰻猯牣灩㹴 †㰠搯癩ਾ⼼楤㹶ਊℼⴭ⼠⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯ⴠ㸭㰊楤⁶摩∽祬汳摩牥愭扤潬正眭慲灰牥•瑳汹㵥搢獩汰祡渺湯㭥栠楥桧㩴〳瀰㭸漠敶晲潬㩷楨摤湥※潰楳楴湯愺獢汯瑵㭥爠杩瑨〺※潴㩰㔱瀰㭸眠摩桴㌺〲硰※湩敤㩸㤹㤹㤹㤹※㸢㰊楤⁶摩∽祬汳摩牥愭扤潬正栭汯敤≲猠祴敬∽慢正牧畯摮挭汯牯⌺㠸㬸栠楥桧㩴㔲瀰㭸洠牡楧潢瑴浯㈺瀵㭸瀠摡楤杮㐺硰※潰楳楴湯愺獢汯瑵㭥爠杩瑨ⴺ㈳瀰㭸琠灯ㄺ瀰㭸眠摩桴㌺〰硰※㸢㰊摩∽祬汳摩牥愭扤潬正挭潬敳•牨晥∽∣猠祴敬∽慢正牧畯摮挭汯牯⌺㈲㬲戠瑯潴㩭ㄭ瀹㭸挠汯牯⌺晦㭦搠獩汰祡戺潬正※潦瑮ㄺ瀰⁸牁慩ⱬ䠠汥敶楴慣慓獮猭牥晩※慰摤湩㩧瀴㭸瀠獯瑩潩㩮扡潳畬整※楲桧㩴㬰琠硥敤潣慲楴湯渺湯㭥稠椭摮硥㤺㤹㤹㤹㤹∹䌾潬敳䄠㱤愯ਾ⼼楤㹶㰊搯癩ਾਊ搼癩椠㵤氢捹獯潆瑯牥摁•瑳汹㵥戢捡杫潲湵㩤愣敢昶㬶戠牯敤潴㩰瀱⁸潳楬㔣㜰㡡㬷挠敬牡戺瑯㭨搠獩汰祡渺湯㭥瀠獯瑩潩㩮敲慬楴敶※湩敤㩸㤹㤹㤹∹ਾ搼癩挠慬獳∽摡敃瑮牥汃獡≳猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯Ⅻ浩潰瑲湡㭴漠敶晲潬㩷楨摤湥※楷瑤㩨㌹瀶㭸㸢ऊ搼癩椠㵤愢汦湩獫潨摬牥•瑳汹㵥昢潬瑡氺晥㭴眠摩桴ㄺ㘸硰∻ਾ††††愼栠敲㵦栢瑴㩰⼯睷湡敧晬物祬潣潣⽭•楴汴㵥䄢杮汥楦敲挮浯›畢汩潹牵映敲敷獢瑩潴慤ⅹ•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正※潢摲牥〺㸢 †††††㰠浩牳㵣⼢摡⽭摡愯杮汥楦敲昭敲䅥㉤樮杰•污㵴匢瑩潨瑳摥戠⁹湁敧晬物潣㩭䈠極摬礠畯牦敥眠扥楳整琠摯祡∡猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯㭫戠牯敤㩲∰⼠ਾ††††⼼㹡 †††㰠楤⁶瑳汹㵥琢硥污杩㩮散瑮牥㸢 †††ठ猼慰瑳汹㵥挢汯牯⌺㤳㤳㤳椡灭牯慴瑮※潦瑮猭穩㩥㈱硰椡灭牯慴瑮※潰楳楴湯爺汥瑡癩㭥琠灯ⴺ瀶≸ਾ††††††匉潰獮牯摥戠††††††⼼灳湡ਾ†††††† †††††㰠牨晥∽瑨灴⼺眯睷氮獩整潣⽭楤瑳⽹湩敤獪㽰牦浯氽捹獯•慴杲瑥∽扟慬歮㸢 †††††††㰠浩牳㵣栢瑴㩰⼯晡氮杹潣⽭⽤潴汯慢⽲灳湯潳獲爯慨獰摯役潬潧樮杰•污㵴猢潰獮牯氠杯≯琠瑩敬∽桒灡潳祤⼢ਾ††††††⼼㹡 †††㰠搯癩ਾ††⼼楤㹶 †㰠晩慲敭椠㵤氢捹獯潆瑯牥摁䙩慲敭•瑳汹㵥戢牯敤㩲㬰搠獩汰祡戺潬正※汦慯㩴敬瑦※敨杩瑨㤺瀶㭸漠敶晲潬㩷楨摤湥※慰摤湩㩧㬰眠摩桴㜺〵硰㸢⼼晩慲敭ਾ⼼楤㹶㰊搯癩ਾ㰊潮捳楲瑰ਾ椼杭猠捲∽瑨灴⼺眯睷愮杮汥楦敲挮浯搯捯椯慭敧⽳牴捡⽫瑯湟獯牣灩楧㽦慲摮㤽㤸㠷∸愠瑬∽•楷瑤㵨ㄢ•敨杩瑨∽∱⼠ਾℼⴭ䈠䝅义匠䅔䑎剁⁄䅔⁇㈷‸⁸〹ⴠ䰠捹獯ⴠ䄠杮汥楦敲䘠污瑬牨畯桧ⴠ䐠⁏低⁔位䥄奆ⴠ㸭㰊晩慲敭映慲敭潢摲牥∽∰洠牡楧睮摩桴∽∰洠牡楧桮楥桧㵴〢•捳潲汬湩㵧渢≯眠摩桴∽㈷∸栠楥桧㵴㤢∰猠捲∽瑨灴⼺愯楹汥浤湡条牥挮浯猯㽴摡瑟灹㵥晩慲敭愦灭愻彤楳敺㜽㠲㥸☰浡㭰敳瑣潩㵮㠲㌰㌰㸢⼼晩慲敭ਾℼⴭ䔠䑎吠䝁ⴠ㸭㰊港獯牣灩㹴ਊℼⴭ匠慴瑲夠牢湡⁴牴捡敫ⴭਾ椼杭猠捲∽瑨灴⼺愯楹汥浤湡条牥挮浯瀯硩汥椿㵤㤱〶☰㵴∲眠摩桴∽∱栠楥桧㵴ㄢ•㸯㰊ⴡ†湅扙慲瑮琠慲正牥ⴠ㸭ਊℼⴭ匠慴瑲䐠瑡湯捩ⴭਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴猠捲∽瑨灴⼺愯獤瀮潲洭牡敫敮⽴摡⽳捳楲瑰⽳楳整ㄭ㈳㠷⸳獪㸢⼼捳楲瑰ਾℼⴭ†䔠摮䐠瑡湯捩ⴭਾ㰊ⴡ瑓牡⁴桃湡潧ⴠ㸭㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢 †瘠牡张损潨彟㴠笠瀢摩㨢㘱㐹㭽 †⠠畦据楴湯⤨笠 †††瘠牡挠㴠搠捯浵湥牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩 †††挠琮灹‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧 †††挠愮祳据㴠琠畲㭥 †††挠献捲㴠搠捯浵湥潬慣楴湯瀮潲潴潣⼧振档湡潧挮浯猯慴楴⽣獪㬧 †††瘠牡猠㴠搠捯浵湥敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝 †††猠瀮牡湥乴摯湩敳瑲敂潦敲挨⥳††⥽⤨⼼捳楲瑰ਾℼⴭ†䔠摮䌠慨杮ⴭਾ