Transcrito de: Central De la
Comedia
Transcrito cerca: Morrison Mate
las fotos son cortesía de Bree.
Pictures are courtesy of Bree.
Thanks so much for them :)
Molde
- Mark - Señora Chadwick
- Kevin- Nicole Rowdy
- Muchacha Marla
[ escenario: Oficina de una profesora. ]
[ vemos a una muchacha joven en el
traje de una bailarina de ballet clásico que realiza una danza de El
Lago de los Cisnes. (Mark, la mestra y directora del ballet clásico)
esta en su escritorio, inexpresivo. Después de un momento, Mark
aprieta un botón para parar la música. ]
Mark: Gracias, Marla, gracias.
Gracias. El momento de bailar se ha acabado, ahora es momento de
sentarse. Gracias querida.
[ Marla sonríe y toma asiento ]
Mark: Marla,tu eres una gran
bailarina. Todos tus profesores han hablado muy bien de tu capacidad.
Pero como tú sabes, y como tu sabías cuándo viniste primero a esta
escuela, muy pocos de los bailarines de aquí se graduarán en la
academia superior. Ahora, cada año, me piden seleccionar a una
muchacha que yo piense que refleja bien a esta escuela. Y este año,
hay lugar solamente para dos muchachas dignas de este
privilegio; Tu y Nicole Rowdy . Ahora...
[Mark es interrumpido por alguien que
toca a la puerta. ]
Mark: ¿Sí?
[ Kevin entra en el cuarto. Viste el
mismo uniforme que Marla, pero este es mucho más entallado,
y tiene un vendaje sensible en su nariz. ]
Kevin: ¡Hiya!
Mark: ¡Oh, hola Nikki!
Kevin: [ moviéndose al
escritorio ] estoy atrasada y apenada.
Mark: ¿[ notando el vendaje ]
Nikki, qué le sucedió a tu cara?
Kevin: Me metí en otra pelea
mas.
Mark: ¿Una pelea?
Kevin: Umm-hmmm. ¡Yo estoy
bien, pero usted debe ver a Daphne!
[ Mark ríe cortésmente mientras que
Kevin se acerca a la silla de Marla ]
Kevin: Muévete para un lado,
Marla.
[ Así pues Marla, mirando a
Kevin distante, se traslada a la silla vacía a su derecha y Kevin se
sienta en la silla que estaba sentada Marla antes. Él se sienta
de una manera menos que femenina, con sus piernas separadas hacia
afuera para tomar tanto espacio como sea posible y su brazo se reclina
sobre la parte posteriora de la silla. ]
Mark: [ excesivamente cortés,
intentando ser discreto ] Marla ... sé que muchas de ustedes y de tus
compañeras piensan que Nicole es, bueno.... una cerdita.
Kevin: ¡No lo soy!
Marca: ¡Sí, lo eres!
Kevin: No, eso es falso...
[ a medida que Kevin continúa su
protesta, Mark alcanza detrás del escritorio y saca una fuente
de Cheetos, que él da a Kevin ]
Kevin: ¡No es verdad... no es
verdad... hey! ¡Bocados!
Mark: ¡Sí! ¡Bocados!
Kevin: ¡Ballet clásico y
bocados! ¡Mis dos pasiones!
[ Kevin comienza a comer los Cheetos
con gran desesperación, con la boca bien abierta y haciendo ruido.)
Mark: Marla... Sé que
tu puedes pensar que Nicole es torpe y no tiene habilidad. Pero debo
decirte que a menos que tu tengas a la danza en tu corazón, la
habilidad y la técnica son cosas inútiles para una bailarina.
Kevin: Es igual con el
bowling.
[ Kevin ofrece el tazón de fuente de
Cheetos a Marla, que lo mira con repugnancia. ]
Mark: ¡Exactamente! Lo
que estoy intentando decir, Marla ,es que me parece que tu eres ...
demasiado perfeccionista.
Kevin: [ cabecea mientras que
come ] Umm-hmm. Umm-hmm.
Mark: Sé que Nicole no es tan
buena pero mira esos ojos, Marla. Esos ojos tienen alma. Y no puedo
seguir sabiendo que no se le dará una oportunidad. Estoy apenada,
Marla, pero no puedo recomendarte para la academia. ¡El espíritu de
la danza está en Nikki!
[ Mark da vuelta a la cinta y la pone
en función. Después de algunos segundos, Kevin mira para arriba como
si entrara en un trance y comienza a bailar imperfectamente,
pero con gran entusiasmo. Cuando ya termina su baile, se sienta y
llama con el brazo a Marla para hacerle un gesto como diciendo ¨mira
que bien me ha salido el baile.¨ Mark para la música ]
Mark: Tu sabes, con un poco de
mas trabajo...
Kevin: Si...Un poco mas
de trabajo...
Mark: Mucho trabajo, sí...
ella puede ir lejos... Pero Marla, tu nunca podrás ser bailarina. Lo
siento si estas noticias te han hecho infeliz, el dolor pasará, confía
en mi.... ¡Y una más cosa... [ pausa] es una
broma!!!!!!!!
[ Mark comienza a reír a carcajadas
]
Mark: ¡Que pensabas?! ¡Nicole
en la academia?! ¡Donde está tu cerebro, muchacha?! [ risas ]
Kevin: ¿Quiere decir que yo
no entro?
Mark: ¡No, por supuesto que
no! [ risas ]
Kevin: ¡Bien, al infierno con
mi dieta entonces!
[ Kevin toma los Cheetos y comienza a
revolver en el tazón de fuente otra vez ]
Mark: ¡Ése es el espíritu!
¡Ése es el espíritu de una ganadora! ¡ Oh Dios, necesito una
bebida!
[ Mark alcanza detrás de su
escritorio y abre un gabinete con licores ]
Mark: ¿Nicole? ¿Quieres un
poco?
Kevin: ¡Seguro! ¿Por qué
diablos no? ¡Deme un poco de eso
Mark: ¡[ Mark sirve para los
dos ] Oh, amo el ballet!
Marla: ¿Señora Chadwick?
Mark: ¿Sí querida?
Marla: ¿Puedo llorar?
Mark: Oh por favor. ¡Por
supuesto, llora todo lo que quieras!
[ Mark y Kevin ambas están paradas,
cada una toma de una copa de cristal ]
Mark: ¡Viva el ballet! ¡Por
el Arte! [ brindan ]
Kevin: Al ballet clásico [
Kevin pronuncia ballet como ¨ ballot¨ ]
