القصيدة المضرية

في الصلاة على خير البرية للإمام البوصيري

al-Qašīdatul Muđariyyah

Fīš Šalāti ‘alā Khayril Bariyyah

Lil Imām Sharafid Dīn Abī ‘Abd Allah Muĥammad al-Būšayrī

Mawlāya šalli wa sallim dāiman abadan

'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi

Yā Rabbi šalli ‘alāl Mukhtāri min Muđarin wal Anbiyā wa jamī’ir Rusli mā dhukirū Wa šalli Rabbi ‘alāl Hādī wa Shī’atihi wa Šaĥbihi man li ťayyid Dīni qad nasharū Wa jāhadū ma’ahu fiLlāhi wajtahadū waĥājarū wa lahu āwaw wa qad našarū Wa bayyanūl farđa wal masnūna wa’tašabū liLlāhi wa’tašamū biLlāhi fantašarū Azkā šalātin wa anmāhā wa ashrafahā yu’aťťirul kawna rayyan nashriha-l ‘aťiru Ma’būqatan bi ‘abīqil miski zākiyatan min ťībihā arajur riđwāni yantashiru ‘Addal ĥašā wa-th tharā war ramli yatba’uhā najmus samā wa nabātul arđi wal madaru Wa ‘adda wazni mathāqīlil jibāli kamā yalīhi qaťru jamī’il mā-I wal maťaru Wa ‘adda mā ĥawatil ashjāru min waraqin wa kulli ĥarfin ghada yutlā wa yustaťaru Wal waĥshi wať ťayri wal asmāki ma’ na’amin yalīhimul jinnu wal amlāku wal basharu Wadh dharru wan namlu ma’ jam’il ĥubūbi kadhā wash sha’ru waš šūfu wal aryāshu wal wabaru Wa mā aĥāťa bihil ‘ilmul muĥīťu wa mā jarā bihil qalamul ma-mūru wal qadaru Wa ‘adda na’māikal lātī Mananta bihā ‘alāl khalāiqi mudhkānū wa mudhĥushirū Wa ‘adda miqdārihis sāmil ladhi sharufat bihin Nabiyyūna wal Amlāku wa ftakharū Wa ‘adda mā kāna fil akwāni Yā Sanadī wa mā yakūnu ilā an Tub’athaš šuwaru Fī kulli ťarfati ‘aynin yaťrifūna bihā ahlus samāwāti wal arđīna aw yadharū Mil-as samāwāti wal arđīna ma’ jabalin wal Farshi wal ‘Arshi wal Kursī wa mā ĥašarū Mā a’damaLlāhu mawjūdan wa awjada ma’- dūman šalātan dawāman laysa tanĥaširu Tastaghriqul ‘adda ma’ jam’id duhūri kamā Tuĥīťu bil ĥaddi lā tubqī wa lā tadharu Lā ghāyatan wantihā-an Yā ‘Adhīmu lahā wa lā lahā amadun yuqđā fa yu’tabaru Wa ‘adda ađ’āfi mā qad marra min ‘adadin ma’ đ’ifi ađ’āfihi Yā Man Lahul Qadaru Kamā Tuĥibbu wa Tarđā Sayyidī wa kamā Amartanā an nušallī Anta Muqtadiru Ma’as salāmi kamā qad marra min ‘adadin Rabbī wa đā’ifhumā wal fađlu muntashiru Wa kullu dhālika mađrūbun bi Ĥaqqika fī anfāsi Khalqika in qallū wa in kathurū Yā Rabbi wa ghfir li qārīhā wa sāmi’ihā wal Muslimīna jamī’an aynamā ĥađarū Wa wālidīnā wa ahlīnā wa jīratinā wa kullunā sayyidī lil ‘afwi muftaqiru Wa qad ataytu dhunūban lā ‘idāda laha lākinna ‘Afwaka lā yubqī wa lā yadharu Wal hammu ‘an kulli mā abghīhi ashghalanī wa qad atā khāđi’an wal qalbu munkasiru Arjūka Yā Rabbi fīd dārayni Tarĥamunā Bi Jāhi man fī yadayhi sabbaĥal ĥajaru Yā Rabbi a’dhim lanā ajran wa maghfiratan fa inna Jūdaka Baĥrun laysa yanĥaširu Wa qđi duyūnan lahal akhlāqu đāiqatun wa farrijil karba ‘annā Anta Muqtadiru Wa kun laťīfan binā fī kulli nāzilatin Luťfan jamīlan bihil ahwālu tanĥasiru Bil Musťafā al-Mujtabā Khayril anāmi wa man Jalālatan nazalat fī madĥihis suwaru Thummaš šalātu ‘alāl Mukhtāri mā ťala’at Shamsun nahāri wa mā qad sha’sha’al qamaru Thummar Riđā ‘an Abī Bakrin Khalīfatihi man qāma min ba’dihi lid Dīni yantaširu Wa ‘an Abī Ĥafšin al-Fārūqi Šāĥibihi man qawluhul fašlu fī aĥkāmihi ‘Umaru Wa Jud li ‘Uthmāna Dhin Nūrayni man kamulat lahul maĥāsinu fid dārayni wadh dhafaru Kadhā ‘Aliyyun ma’a Bnayhi wa Ummihimā Ahlul ‘Abāi kamā qad jāanal khabaru Kadhā Khadījatuna al-Kubra al-latī badhalat amwālahā li RasūliLlāhi yantaširu Wať Ťāhirātu Nisāu al-Musťafā wa kadhā Banātuhu wa Banūhu kullamā dhukirū Sa’dun Sa’iīdu Bnu ‘Awfin Ťalĥatun wa Abū ‘Ubaydatin wa Zubayrun sādatun ghuraru Wa Ĥamzatun wa kadhā al-‘Abbāsu Sayyidunā wa Najluhu al-Ĥabru man zālat bihil ghiyaru Wal Ālu waš Šaĥbu wal Atbā’u qāťibatan mā janna laylud dayājī aw badas saĥaru Ma’ar Riđā Minka fī ‘afwin wa ‘āfiyatin wa Ĥusni Khātimatin in yanqađil ‘umuru

يا رب صل على المختار من مضر والأنبيا وجميع الرسل ما ذكروا وصل رب على الهادي وشيعته وصحبه من لطي الدين قد نشروا وجاهدوا معه في الله واجتهدوا وهاجروا وله آووا وقد نصروا وبينوا الفرض والمسنون واعتصبوا لله واعتصموا بالله فانتصروا أزكى صلاة وأنماها وأشرفها يعطر الكون ريًّا نشرها العطرُ معبوقة بعبيق المسك زاكيةً من طيبها أرج الرضوان ينتشر عدَّ الحصى والثرى والرمل يتعبها نجمُ السما ونبات الأرض والمدر وعدّ وزن مثاقيل الجبال كما يليه قطر جميع الماء والمطرُ وعد ما حوت الأشجار من ورقٍ وكُلِّ حرفٍ غدا يُتلى ويستطر والوحش والطير والأسماك مع نعم يليهم الجنُّ والأملاكُ والبشرُ والذر والنمل مع جمع الحبوب كذا والشعروالصوفُ والأرياشُ والوبرُ وما أحاط به العلمُ المُحيط وما جرى به القلمُ المأمورُ والقدرُ وعدَّ نعمائك اللاتي مننت بها على الخلائقِ مذ كانوا ومذ حُشروا وعدَّ مقدارهِ السامي الذي شرُفت به النبيون والأملاك وافتخروا وعدَّ ما كان في الأكوانِ يا سندي وما يكون إلى أن تُبعثَ الصورُ في كل طرفةَ عينٍ يطرفون بها أهل السماوات والأرضين أو يذروا ملء السماوات والأرضين مع جبل الفرش والعرش والكرسي وما حصروا ما أعدم الله موجوداً وأوجد معـ ــدوماً صلاةً دواماً ليس تنحصر تستغرق العد مع جمع الدهور كما تُحيطُ بالحد لا تبقي ولا تذرُ لا غايةً وانتهاءً يا عظيمُ لها ولا لها أمدٌ يُقضى فيُعتبرُ وعدًّ أضعاف ماقد مر من عدد مع ضعف أضعافه يامن له القدرُ كما تُحبُّ وترضى سيدي وكما أمرتنا أن نُصلِّي أنت مقتدرُ مع السلام كما قد مر من عدد ربي وضاعفهما والفضل منتشرُ وكل ذلك مضروبٌ بحقك في أنفاسِ خلقك إن قلوا وإن كثروا يا رب واغفر لقاربها وسامعها والمسلمين جميعاً أينما حضرُوا ووالدينا وأهلينا وجيرتنا وكلنا سيدي للعفو مفتقر وقد أتيت ذنوباً لا عداد لها لكن عفوك لا يُبقي ولا يَذرُ والهم عن كل ما أبغيه أشغلني وقد أتى خاضعاً والقلبُ منكسرُ أرجوك في الدارين ترحمنا بجاه من في يديه سبح الحجرُ يا رب أعظم لنا أجراً ومغفرةً فإن جودك بحر ليس ينحصرُ واقضِ ديوناً لها الأخلاق ضائقةٌ وفرج الكرب عنا أنت مقتدرُ وكن لطيفاً بنا في كل نازلةً لُطفاً جميلاً به الأهوال تنحسرُ بالمصطفى المجتبى خير الأنام ومن جلالةً نزلت في مدحه السورُ ثم الصلاةُ على المختار ما طلعت شمس النهار وما قد شعشع القمرُ ثم الرضا عن أبي بكر خليفته من قامَ من بعدِهِ للدين ينتصرُ وعن أبي حفصٍ الفاروقِ صاحِبِهِ من قولُهُ الفصلُ في أحكامِهِ عُمَرُ وجُد لعثمان ذي النورين من كمُلت له المحاسنُ في الدارين والظَّفرُ كذا عليٌّ مع ابنيه وأُمهما أهلُ العباءِ كما قد جاءنا الخبرُ كذا خديجتنا الكبرى التى بذلت أموالها لرسول الله ينتصر والطاهرات نساء المصطفى وكذا بناته وبنوه كلما ذكروا سعدٌ سعيدُ بن عوفٍ طلحةٌ وأبُو عبيدةٍ وزُبيرٌ سادةٌ غُرَرُ وحمزةٌ وكذا العباسُ سيدُنا ونجلُهُ الحبرُ من زالت به الغيرُ والآلُ والصحبُ والأتباعُ قاطبةً ماجن ليلُ الدياجي أو بدا السحرُ مع الرضا منك فى عفو وعافية وحسن خاتمة إن ينقضى العمر

Busiri Busairi al-Busiri al-Busairi Mudar Mudariyya Mudariyyah Mudhariyya Mudhariyyah Mudariya Mudariyah Mudhariya Mudhariyah transliteration qasida qasidah salawaat durood madih Muslims Muslim poem Prophet Islam qaswidah qaswida