Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

 





2002¦~
1-2¤ë
3¤ë
4-5¤ë
6-7¤ë
8¤ë
9-10¤ë
11-12¤ë
2003¦~
1¤ë
2-4¤ë
5-6¤ë

 

¦b³oùØ·|§i¶D¤j®a§Úªºªñªp
¥H¤Î¹ï¤@¨Ç¨Æª«ªº·P·Q»P¬Ýªk¡ã
³o¨à·|¤£©w´Á§ó·s
¦p¦³Ãþ¦P¡A¹êÄÝ¥©¦X¡I¡I

 

 

Tuesday 7 October, 2003

¨}¤[¨S¦³updateºô­¶¡C¦b¦¹¤@¤f®ð±N§Úªñ´X­Ó¤ë¨Ó¾Ç²ßªº©M¤j®a¤À¨É¤@¤U¡C¤£ª¾¬O§_¤]¾A¦X¨k¥Í¬Ý¡H

¥Ö½§ªº²Ä¤@½Ò

¥»¤H­ì¥»¹ïÅ@½§²@µL»{ÃÑ¡A¤@ª½¬O±Ó·P¦Ù½§¡A¦ý¿ù¥H¬°¬O·t½H¥Ö½§¡C¦]¬°³\¦h¤H³£¦³¤@ºØ¿ù»~ªºÆ[©À¡A´N¬O¥H¬°¤Z¬O¥Í²É²É¤Î¥Ö½§µo¬õªº¡A³£¬O·t½H¥Ö½§¡C

«á¨Ó¤~µo²{¦pªG¿ù»{±Ó·P¥Ö½§¬°·t½H¥Ö½§¡A±NªvÀø·t½H¥Ö½§ªºªF¦è¶î¦b±Ó·P¥Ö½§¤W¡A¤£³æ¤£·|¦n¡A¦Ó¥B·|¥O±Ó·P±¡ªp´c¤Æ¡C
­ì¨Ó»{ÃÑ¥Ö½§ªº¥Í²z©M¯f²z¡A¤j¦³¾Ç°Ý¡C

­º¥ý­n¤F¸Ñ±Ó·P¥Ö½§ªº½§½è¡C§Ú­Ì³£¦³¾Ç¹Lphysiology©Mchemistry¡AÀ³¸Ó¤£Ãø²z¸Ñ¡A±Ó·P¥Ö½§§Y¬O¥Ö½§ªº§K¬Ì¨t²Î¥\¯à¯¿¶Ã¡A¤£¯à©è¨ü¤@¯ë¤H¯à°÷©è¨üªº¥~¨Óª«½è¡A©ó¬O¥Ö½§¹L«×¤ÏÀ³¡A¥X²{¦åºÞÂX±iµ¥ª¢¯g¤ÏÀ³¡A¥Ö½§§½³¡¥X²{¬õ¸~¡BÄÌÄo¡B¤p²É²É¡C


¦¹¥~¡A¨¤½è¡B¤ô¥÷¡Bªo¯×ºc¦¨¥Ö½§ªº«OÅ@½¤¡A¥u¦³¨¤½è¡B¤ô¥÷¡Bªo¯×³B©óµ´¨Îªº¥­¿Åª¬ºA¡A¥Ö½§¤~¯àµo´§¨ä©è§Ü§@¥Î¡C¤j³¡¤À±¡ªp¤U¡A±Ó·P¥Ö½§¥²µM¯Ê¤ô¡A¥H­P©è§Ü¤O¤U­°¡C

§O»~·|¤F§Ú¦b­I®Ñ¡C­n²z¸Ñ¤F¦¹¨âÂI¡A¤~¯à©ú¥Õ¥H¤U­n»¡ªº¡C

±Ó·P¥Ö½§¬O¯Ê¤ô¡Ï¤£¯à©Ó¨ü¥~¨Ó¨ë¿E¡A¦Ó¨º¨ÇªvÀø·t½HªºÅ@½§«~¦h¬O±±ªo¤Î±þµß¡A¨ë¿E©Ê¤j¡A©Ò¥H¥O­ì¨Ó¯Ê¤ôªº¥Ö½§§ó¯Ê¤ô¡A¥O¹L«×¤ÏÀ³ªº¥Ö½§¤ÏÀ³§ó¿E¯P¡A¥Ö½§±Ó·P¬O¦n¤£¤F¡C

¥Ö½§ªº²Ä¤G½Ò

¥Ö½§¬Ý°_¨Óªoªoªº¡A­n¬Ý¬O¨º¤@ºØªo¡A¤£¬OÀH«K¶R±±ªo²£«~¥i¥H¸Ñ¨Mªº¡A§_«h¤]¦³¥O±¡ªp´c¤Æªº¥i¯à¡C

­ì¨Ó¥Ö½§ªoªo³£¦³¤À³æ¯Â©Êªo©Ê¥Ö½§©M¡¨¥~ªo¤º°®¡¨¨âºØ¡C

³æ¯Â©Êªo©Ê¥Ö½§«Ü®e©ö²z¸Ñ¡A´N¬O¤@¯ë¤H©Ò»¡­n¹ý©³²M¼ä©M¥Î±±ªo²£«~´N¥i¥H¤F¡C

¦ý¥~ªo¤º°®ªº¥Ö½§¡A¦pªG¥Î¦P¤@¤èªk³B²z¡A´N¤jÀò¤F¡C

­º¥ý­n²z¸Ñ¤°»ò¬O¥~ªo¤º°®¡C¤º°®¬O«ü¥Ö½§¥»¨­¯Ê¥F¤ô¥÷¡A¥Ö½§«OÅ@¾÷¨î¬°¤F´î¤Ö¤ô¥÷´§µo¡A©ó¬O¦Û°Ê¤j¶q¤Àªcªo¯×¡Aªý¹j¤ô¥÷ªº´§µo¡A¦¨¬°¥~ªoªºª¬ºA¡C

©Ò¥H¸g±`¬~Áy¡B¥Î§lªo¯È¡B±±ªo²£«~¡A¥u·|¥O¥Ö½§¤ô¥÷¬y¥¢¡A¥Ö½§¶V¬O¯Ê¤ô¡A¶V¬O¦Û°Ê¤Àªc§ó¦hªo¯×¡A¬Ý°_¨Ó§óªo¡C

©Ò¥H­n¸Ñ¨M¥~ªo¤º°®ªº¤èªk¡AÀ³¬O¨Ï¥Î¼Ð©ú¦^´_¡¨¤ôªo¥­¿Å¡¨ªº²£«~¡C


¥Ö½§ªº²Ä¤T½Ò

¤k¤H¿ú¬O©öÁȪº¡A©Ò¦³±`Å¥¨£¦³¶R¤F¤@¤j°ïÅ@½§«~¦^®a¡A¥Î´X¦¸«á¤~µo²{¨Ã¤£¾A¦X¦Û¤v©ÎµL®Äªº±¡§Î¥X²{¡Aªº½T«Ü®ö¶Oª÷¿ú¡C

§Ú»{¬°­Y­nÁקK³oºØ±¡ªp¡A¥H¤U¤QÂI¥²»Ýª`·N¡G

¤@¡B­n½T»{¦Û¤v¬O¤°»ò½§½è¡A·íµMoù¡A³o¬O³Ì®Ú¥»¡BÃöÁ䪺°ÝÃD¡A©Ò¥H¶RÅ@½§«~¤§«e¡A­n¥R¹ê¤@¤U¦Û¤vªºª¾ÃÑ¡C

¤G¡B¤£­n»´«H¼s§i¤Î©ú¬P®ÄÀ³¡C

¤T¡B¤£­n»´«H¤ÆùÛ«~¤p©j©Òªáªº¼LÀY¡C

¥|¡B­«¤f¸O¡C

¤­¡BºÉ¶q¶R¸Õ¥Î¸Ë¨Ó¸Õ¸Õ®ÄªG¡C

¤»¡B¤£§«®³catalogue¨Ó¬Ý¬Ý¡A¤F¸Ñ²£«~ªº§ó¸Ô²Ó¸ê®Æ¡A·íµM¡A­n¤À¿ë­þ¨Ç¬Ofacts¡A­þ¨Ç¬O¯Âºé«¡§A¥h¶Rªº¦r¥y¡C

¤C¡B¨ì±MÂd¸Õ¥Îtester¡A¥i¤F¸Ñ²£«~ªº½è·P¡C

¤K¡B°£«D¤w¥Î¹L¦³®Ä¡A§_«h¤£À³¤@¤U¤l¶R¦P¤@µP¤l©Î¥þ±øLineªº¦hºØÅ@½§«~¡A¥¼¸Õ¹LªºµP¤l¥i¥ý¶R¤@ºØ¸Õ¸Õ¡Aı±o¾A¦X¦A¶R¨ä¥L¤]¥¼¿ð¡A¤Á¤Å¤@®É½Ä°Ê¡C³q±`¨C­ÓµP¤l³£¦U¦³©Òªø¡A¨S¥²­n¶R¦º¤@°¦µP¤l¡A°£«D¦b¦hµf¹Á¸Õ¤¤§A¯à½T»{¬YµP¤l¯S§O¾A¦X§A¡C

¤E¡B­n¤F¸Ñ²£«~ªº¯S©Ê¡A­nª¾¹Dcleansing foam/gel/milk¡Btoner¡Bscrub/peeling¡Bemulsion/lotion¡Bcream¡Bnight cream¡Bessence¡Bmask (paper/rinse off/peel off) ¡BSPF¬O¤°»ò¤Î¤À§O¦b­þ¨à¡C

¤Q¡B­n¦³¥Ø¼Ð¦Ó¨Ó¡A­n¦³©è§Ü¤ÆùÛ«~¤p©j´å»¡§A¶R¥»¨Ó¤£·Q¶Rªº²£«~ªº¤ß²z·Ç³Æ¡A­nÀ´±osay no¡C


¥Ö½§ªº²Ä¥|½Ò

¦b¤@¬P´Á¤º¡A§Ú¨«³X¤F¦h­Ó«~µPªº±Mªù©±©Î±MÂd¡A¦³¦¬¶°¤Î¬Ýcatalogueªº¿³½ì¡A¤@¨Ó¥»¨­¦³physiology¤Îchemistryªº°ò¥»»{ÃÑ¥h²z¸Ñ¡A¤G¨Óµo²{³\¦h¸Ô²Ó¸ê®Æ¥u¯à±q³o­Ó³~®|Àò±o¡A¤T¨Ó©Ò¦³²£«~¤@¥Ø¤FµM¡A¦³§U¦bªåªå²£«~¤¤¥i¿z¿ï¥X¤£¾A¦X¦Û¤vªº¡A²¤Æ¿ïÁʵ{§Ç¡C¹ï²£«~ªº¯S½è²z¸Ñ¤£¥þ­±¦Ó¶R¿ùÅ@½§«~ªº±¡ªp¹ð¨£¤£ÂA¡A©Ò¥H§Ú»{¬°¬Ýcatalogue¦³¤@©wªº»ù­È¡C

§ó¦³½ìªº¬O¡A³q¹L¬Ýcatalogue¡A§Úµoı©h¤Å½×¦³®Ä»P§_¡A¨C¤@­Ó¤jµP¤lªºÅ@½§«~³£¦³¥¦ªº¥DÃD²z©À©Î°ò¦®Ú¾Ú³e¬ï¦P¤@µP¤lªº©Ò¦³²£«~¡A®É¶¡¦³­­¡A§Ú¥u¬O¨«³X¤F¼Æ­ÓµP¤l¡A²{²¤¶¦p¤U¡G

Biotherm¡@(ºÑ¨à¬u)

¥DÃD²z©À©Î°ò¦®Ú¾Ú¡Gªk°ê¤s¯ßªº¤ÑµM·Å¬uºëµØ¡AÄq¬u¬¡©ÊµÑ¨úºëµØ¡]PETP¡^»P¦Ù½§²Ó­M¬Ûªñªº¥Íª«¯S©Ê¡A¨ã¦³¤ÑµM¥­¿Å»PµÎ½w¦Ù½§ªº¯à¤O¡A´I§t·L¶q¤¸¯À¡BÄqª«ÆQ¤Î³J¥Õ½è¡C
»ù¿ú¡G¤¤»ù
²£¦a¡Gªk°ê

Squina (³·¦ÙÄõ)

¥DÃD²z©À©Î°ò¦®Ú¾Ú¡G

¤@¡B¥þ½u§t¦³ÃT³½ºëµØSqualane¡A¤­¤j¥\®Ä¡G
1. º¯³z§@¥Î¡G¥H1¬í²`¤J¦Ù½§2cm¡A1¤ÀÄÁ¤º¨Ï¾i¥÷°e¨ì¥þ¨­¥Ö½§ªº²Ó­M©M¦åºÞ
2.¥NÁ§@¥Î¡G¥[§Ö¦Ù½§·s³¯¥NÁÂ
3.±þµß§@¥Î
4.¿Ë©M§@¥Î¡G¦Ù½§¤W¤§©Ò¥H¥X²{¶Â´³©Î±Ó·P¡A¬O¦]¬°²Ó­M¤º¨º¨Ç¦×²´¬Ý¤£¨ìªº¡¨²§ª«¡¨¡A¤Þ°_¦Ù½§ªº¦Û§Ú¨¾½Ã¡CSqualane©M¦Ù½§«h¥i¤¬¬Û½Õ©M
5.¬¡©Ê§@¥Î¡G¤£Â_±N®ñ®ð¤Î¾i¥÷°e¨ì²Ó­M
¤G¡B100%¤ÑµM¡AµL²K¥[
¤T¡B¨¾±Ó·P±M¥Î
»ù¿ú¡G¤¤°ª»ù
²£¦a¡G¤é¥»

SKII

¥DÃD²z©À©Î°ò¦®Ú¾Ú¡G
SK-II±M§QªºPitera¬O§Q¥Î¤ÑµM»Ã¥Àµo»Ã«á¡A´£·ÒµÑ¨úªº¬Ã¶Q¦¨¥÷¡A¤º§t°·±d½§½è¤£¥i¯Ê¤Öªº´åÂ÷®ò°ò»Ä¡BÄqª«½è¡B¦³¾÷»Ä¡BµL¾÷»Äµ¥¦ÛµM¦¨¤À¡A»Ã¥À(Yeast)©MDNA(°ò¦])ºc³y¸ò¤Hªº²Ó­M¤Q¤À¬Û¦ü¡Aµo»Ã©Ò±oªº¤ÑµM¦¨¤À¹ï¤HÅ馳«Ü¤j§U¯q¡A§ó®e©ö¬°¤HÅé²Ó­M©Ò§l¦¬¡B¿Ä¦X¡C
¨ã¦³¤»¤j¥\¯à¡G
1. §í¨î¶Â¦â¯À¨I¾ý
2. §ïµ½¦Ù½§¥Í²z¡B«P¶i¦å²G´`Àô
3. ¯S®í«OÀã¡B²`«×´þ¼í
4. ½K¯¾­×´_¡B²Ó­M½á¬¡
5. ½Õ¾ã¦Ù½§PH­È¦¬ÀĤò¤Õ
6. Âí©w¤éÅΫá¦Ù½§
À°§U¦Ù½§¦^´_¥¿±`°·±dªº¦A¥Í¶g´Á¡A¥[³t°h¥h°ÝÃD²Ó­M¡A´«¤W°·±dªº·s²Ó­M
²£¦a¡G¬ü°ê

Laneige (ÄõªÛ)

¥DÃD²z©À©Î°ò¦®Ú¾Ú¡G
¤@¡BWater Pump Technology¸É¤ô¨t²Î¡A¥H¤T¶¥¬q²Õ¦¨¡G
1. ¸É¥R¤ô¥÷
2. ºû«ù¤ô¥÷
3. ´`Àô¤ô¥÷
¤G¡BS.T.A.R. White Complex¤ºªºThymol Ester¡G¦X¦¨300¦hºØª«½è§Î¦¨¡A¯àªýºI¶Â¦â¯À(melanin)¦X¦¨°T¸¹
»ù¿ú¡G¤¤§C»ù
²£¦a¡GÁú°ê

H20+ (¤ô¨©¨à)

¥DÃD²z©À©Î°ò¦®Ú¾Ú¡G
¤@¡B¥H¤ô¬°¥»
¤G¡B¤ÑµM®ü¬v¬¡½§¦¨¥÷¡B®ü¬vÄqª«¦X¦¨ª«
¤T¡B¤£§@°Êª«´ú¸Õ¡BÀô«O¥]¸Ë
»ù¿ú¡G¤¤§C»ù
²£¦a¡G¬ü°ê
µù¡G¦oªº§Î¶H¶ì³y±o¤Q¤À²M·s¡B¦¨¥\¡A¦Ü©ó¥\®Ä¹À.... ¦³«Ý¤f¸O¥hÅçµý¡I

Boots (³Õ«º)

¥DÃD²z©À©Î°ò¦®Ú¾Ú¡G
¤@¡BBotanics¨t¦C¡G²£«~¦¨¥÷¥þ³¡±Ä¥Î¨Ó¦Û­Û´°¬Ó®a´Óª«¶éªº¯ó¥»´Óª«ºëµØ¡A¤£§@°Êª«´ú¸Õ¡BÀô«O¥]¸Ë
¤G¡B¨¾±Ó·P¨t¦C¡G¤ÑµMÄqª«¬u¤ôºëµØ
¤T¡B150¦~¾ú¥v
»ù¿ú¡G§C»ù
²£¦a¡G­^°ê

Fancl House (ªÚÏÈ)

¥DÃD²z©À©Î°ò¦®Ú¾Ú¡G
¤@¡BµL²K¥[¡BµL¨¾»G¾¯
¤G¡B±K«Ê¥]¸Ë¡Bµù©ú¥Í²£¤é´Á
»ù¿ú¡G¤¤»ù
²£¦a¡G¤é¥»
µù¡GÁöµMFancl¤@¦A¼Ðº]¦oªºµL²K¥[¡A¦ý¬O¨ä¹ê¦³¤£¤Ö¨ä¥L«~µP³£¬OµL²K¥[¡B±K«Ê¥]¸Ë¡A¨Ã«D¦o©Ò¿W¦³ªº¡I
¦Ó¥B¡A§Ú·Q¦oªº¼s§i«Ü±K¶°©M¦¨¥\¡C¥\®Ä©O¡H

Avene (¶®ºy¡^

¥DÃD²z©À©Î°ò¦®Ú¾Ú¡G
¤@¡Bªk°ê¶®ºy(Avene)¬¡¬u¤ô¡A§tÂ×´IÄqª«¤¸¯À¡A¥Ö½§Àø®ÄÀòªk°êÂå¾Ç¬É¤@­P»{¥i
¤G¡B¥þ½u¬°±Ó·P¥Ö½§¦Ó³]
»ù¿ú¡G¤¤»ù
²£¦a¡Gªk°ê

Á`µ²¥H¤W¡AµL½×²£«~ªº¥DÃD²z©À©Î°ò¦®Ú¾Ú¬O¤°»ò¡A¦³¨S¦³®Ä¡A´N«Ý¤f¸O¥hÅçµý¤F¡C

§Ú»{¬°¦³³\¦h¦b­»´äÅT¾´¾´ªº«~µP¡A¨ä¹ê¥u¬O©ú¬P®ÄÀ³ªºµ²ªG¡A¦³¤£¤Ö§ó¦n¥Îªº«~µP¡A¨ä¹ê³£¨S¦³«ç¼Ë½æ¼s§i¡C

¦³¾÷·|ªº¸Ü¡A¥i¥H°Q½×¤@¤U¦U«~µPªº¡¨ÂíµP¤§Ä_¡¨¤Î¡¨¦¨¦W§@¡¨¡C

µù¡G¨ä¹ê¦³³\¦h«~µP§Ú³£¥¼¥Î¹Lªº¡C­þ¦³³o¼Ë¦hªº¿ú¡I

 

Thurday, 25 September, 2003

¥¢¯v¡D¤Ñ°ó

±ß¤W¤@®É¥hºÎ¡A¦­¤W¤­®É¤ã¿ô¡C
¥¢¯v¤F¤Q¦h¦~ªº§Ú¡A¹¡¹Á¥¢¯v¤§´þ¨ý¡C¯à¦³¤@¹y¦wºÎ¡A«Kı¬OºÖ®ð¡C
¨S¦³¥¢¯v¡þ¶}©]¡A¦p¦ó·P¨ü¨ì¦wºÎªººÖ®ð¡C

©Ò¥H»¡§Ú±`¤£ª¾¤Ñ°ó¨ì©³¬O¤°»ò¤@¦^¨Æ¡C
¤Ñ°ó¤j·§¬O¤@­Ó¨S¦³¤£¶}¤ßªº¦a¤è§a¡Ð¡Ð
¥i¬O¨S¦³¤£¶}¤ß¡A¦p¦ó·P¨ü±o¶}¤ß¡C
¤£ª¾¦º¡A¦óª¾¥Í¡C¤W¤Ñ°ó¡A«o­n±o¥Ã¥Í¡C
·Q¹³¤@¤U§A¦Û¤v¥Ã»·¤£·|¦º§a¡Ð¡Ð
¨º§A·|«ç¼Ë«×¤é¡H

³o¬O§Ú·Q¹³¥H¥~¡]ÁaµM¨º¬Ý°_¨Ó¦n¹³«Ü®e©ö¡^¡Ð¡Ð
°_½X¡A²{¦b§Ú¬°¤F½k¤f¦Óªá«Ü¦h®É¶¡«÷©R°µªº¨Æ¡A¤W¤Ñ°ó«á³£¥¢¥h·N¸q¤F¡C
¤Ñ°ó¨S¦³¥Í¦Ñ¯f¦º¡A¤]´N¨S¦³©Ò¿×Âå¥Í³oºØ¦æ·~¡A¨º¤W¤Ñ°ó«á§Ú­n·FÔ£¡H
¦pªG¸gÅç¬O¥H¥Í©Rªºªøµu¥h²Ö¿nªº¡A¨º»ò¤Ñ°óªº¤H­n¤ñ¤µ¥@ªº¤H³£­n¦³´¼¼z¡H·Q·Q¬Ý¡A¦pªG·R¦]´µ©Z±o¨ì¥Ã¥Í¡H

·Q¤£¨ì¡¨·Q¹³¤Ñ°ó¬O¤@­Ó«ç¼Ëªº¦a¤è¡¨¦³¶Ê¯vªº§@¥Î¡A§Ú¥hºÎ¤F¡C¥¨ÃÉ®yªG¯u¬O«Ü¦³·Q¹³¤Oªº¤@­Ó¬P®y¡A¿ð¨Ç¦³¾÷·|ªº¸Ü¡A±N¥¢¯v®Éªº·Qªkµ²¶°¦¨¤Ñ°ó¤Û·Q¿ý§a¡C

 

Saturday, 20 September, 2003

^^ ¨º 140 ­¶results¤Sµ¹§Ú¤Æ§@20­Óorganized tables¥X¨Ó¤F¡C

(µL)ÅÞ¿è½×

¤µ¤édr. x ©M§Ú­Ì°Q½×¥æ½×¤åªº¤é´Á¡A§Ú¥»¨­¤@¤ë¥÷©Î¥|¤ë¥÷¥æ³£¨S¦³¤°»òÃø³B¡A¯Âºé¬OÆ[¬Ý¥L¤HªºÅG»é¡A¦ý·íÅ¥¨ìdr. x »¡¡G¡¨®Ú¾Ú³o­ÓÅÞ¿è¡A´N¬O³o¼Ë¡C¡¨¡]¸Ô±¡½Ð¬Ý´Öªá¿}¶³ªº¤é°O¡^¡A§Ú°×µM¥¢¯º¡A¥L³o­ÓÅÞ¿è¤j·§¬O¥L¦Û¤vµo©úªº¡A§Ú­Ì¾Ç²ßªºÅÞ¿è¾Ç«h¦³¤@­Ó¡¨¥Ù¬Þ«ß¡¨¡C

 

Thursday, 18 September, 2003

¤p¦Ñ²Ó

§r§r¡A§Úªºresults¤Æ§@140­¶ªº raw SPSS tables¥X¨Ó¤F¡C

·í¤Hºò­¢®É¡A²z¸Ñ¤OÁ`·|¤ñ¥­®É°ª¥X¤@ÂI¡C¨ì²{¦b§ÚÁÙ¬O¤£«Ü¬Û«H¦Û¤v³ºµM¦³¯à¤O¬Ý©ú¥Õ¨º140­¶ªºresults¡C

ÁÂÁ»¯§Q¤£Ãã³Ò­WªºÀ°¦£¡C

¤j¦Ñ²Ó

¬Q¤Ñ¦¬¤u®É¡A³¯±Ð±Â¹ï§Ú»¡¡A¦]¬°SPSS¬O¥þ²y©Êpopularªº¤u¨ã¡A¾Ç²ßSPSS¦³¥Î¡A©Ò¥H¤£Åý»¯§QÀ°§Ú°µresults¡A¦Ó¬O·Q§Ú¦V¦o¾Ç¡C

¥LÁÙ»¡¡A¥L¦b¥~°ê¹J¨£ªº°­¨Ð¾Ç¤¤Âå¡A­n¾Ç²ß´¶³q¸ÜĶ­µ¦WºÙ¡A©ó¬Oı±o§Úpresentation®É¤]À³¸Ó¥Î­^¤å¡C¡]§Úªº¬O¤¤¤å°Ý¨÷¡C¡^

§Úµo²{§Úªº¤j¦Ñ²ÓÁ¿o³¥´N¬O³ß·Rglobal view¡C

 

Tuesday, 16 September, 2003

§ÚªºSPSS²Ä¤G½Ò

¤µ¤Ñ§Ú®û¨S¦b¼Æ¦r®üùØ¡A©ê¦í±ø¤½¦¡¡A¯B¤U¯B¤U¡A¦³ÂI·w®ö¡C

¤µ¤Ñ´N¬O­n³B²zÃþ¦ü¥H¤Uªº¤½¦¡¡G

IF (tt_f1 <=1) f1 = (SUM(q1_r,q2_r,q3_r,q4_r) + tt_f1 * MEAN(q1_r,q2_r,q3_r,q4_r) - 4) / 16 * 100 .

©¯¦n¡AA-levelŪ¯Â¼Æªº§ÚÁÙ¯àÀ³¥I¡C
¦ý¡A¦¹¤½¦¡­n¤J´X¤Q¦¸¡A¨C¦¸³£­n¦]À³±¡ªp§ó´«¤@¨Ç¼Æ¦r¡A¤£¥i¦³¥bÂI¥X¿ù¡C

°£¤F¦¹¤½¦¡¥~¡A©|¦³¨ä¥L®»ÂΪºªF¦è¡A¤£ºÉ¿ý¤F¡C ©Ò¥H¡A¤µ¤Ñ¦^¨ì®a¤¤¡A­n¥ýºÎ¤~¯àÄ~Äò¡C

SPSS¦³­Ó«D±`¤§¦n¥Îªº¦a¤è¡A´N¬O¥¦¯à±N§A·í¤@­Óaction¤Æ°µµ{¦¡½X¦bsyntax¤WÅã¥Ü¥X¨Ó¡A¦³®É¥u»Ý¦bµ{¦¡½X¤Wcopy & paste¤Î§ó§ï¼Æ¦r¡A¦Arun­Óµ{¦¡¡Aresults«K·|¥X¨Óªº¡C

 

Monday, 15 September, 2003

§ÚªºSPSS²Ä¤@½Ò

¤Jdata³£¤£¬O³Ì³Â·Ð¡A³Â·Ðªº¬O­nÂà½X(recode)¡A­n¦n¤p¤ß¡B¦n¤p¤ß¡C

SPSS stands for "Statistical Package for the Social Sciences" .

²Ä¤@½Ò¬O¾Ç²ß«ç¼Ë§Ë¥Xdescriptive statistics¡A¤ñ·Q¹³¤¤Â²³æ¡C ¥H¤U¬O³Q³XªÌªº¯S¼x¡G

µL½×°·±d¤HÁÙ¬O¯f¤H³£­n¨k¤k¤ñ¨Ò³£­n¬Ûªñ¡C


³Q³XªÌªº©Ê§O

group Total
healthy patient
gender male Count 23 33 56
% within group 44.2% 47.1% 45.9%
female Count 29 37 66
% within group 55.8% 52.9% 54.1%
Total Count 52 70 122
% within group 100.0% 100.0% 100.0%

 

¦]¬°¬O­»´ä¦a°Ï©Êªº°Ý¨÷¡A©Ò¥H³Q³XªÌ­n¨Ó¦Û´ä¤E·s¬É³£¦³¡C


³Q³XªÌ©~¦í¦a°Ï

group Total
healthy patient
area Kowloon Count 19 25 44
% within group 37.3% 35.7% 36.4%
New Territories Count 19 33 52
% within group 37.3% 47.1% 43.0%
Hong Kong Island Count 13 12 25
% within group 25.5% 17.1% 20.7%
Total Count 51 70 121
% within group 100.0% 100.0% 100.0%

 

¦]¬°°Ý¨÷¬O½Ķ©Ê½è¡A©Ò¥H³Q³XªÌªº±Ð¨|¤ô¥­¬Û·í­«­n¡C¥Øªº¬O­nÅã¥ÜµL½×±Ð¨|¤ô¥­°ª©Î§C¡A³£¯à³Q°Ý¨÷´ú¸Õ¥X¦³·N¸qªºµ²ªG¡C


³Q³XªÌªº±Ð¨|¤ô¥­

group Total
healthy patient
educational level Primary school or below Count 7 6 13
% within group 13.5% 8.7% 10.7%
Secondary school Count 23 25 48
% within group 44.2% 36.2% 39.7%
institute or university or above Count 22 38 60
% within group 42.3% 55.1% 49.6%
Total Count 52 69 121
% within group 100.0% 100.0% 100.0%

 

Monday, 1 September, 2003

¥hCamp

Hon Pro¦£ùØ°½¶¢¡A¤@¤j¯Z¤H©¹¤jÀ¬¤s±JÀç

±qªF¯F©¹¥Øªº¦a¬O¤@¬q¤s¸ô¡A³~¤¤¨£¨ìĵ¶¤²M°£¼²?ªºª½ª@¾÷´ÝÀe

* * *

¥ý¬O¥h®üÅyª±
§Ú¥»¤£¥´ºâ´åªa¡A¦ý¦b®üÃ䪱¡A³Q¤H¾ã¡A¤@­Ó¤£¤p¤ß¡A¥þ­Ó³£¶^¶i¤ôùØ
µ²ªG´N¯Á©Ê´åªa¤F¡A½ö¤ô«ÜµÎªAªº

µM«á¡A´N¬O¼f§PºÃ¥ÇªL®xÀܳQ±±ÄФH¸o
¶Ç¤T¦W±±¤èÃÒ¤H¥X®x§@ÃÒ¡A³£³Q«ß®v¥ú¤@¤@¤Ï»é
ªL®xÀܦÛÅG®É¡A»¡»P±±¤èªº¨­Å鱵IJ¡A¬O¬°¤F±a±±¤è¤J²`¤ô°Ï±Ð´åªa
¤½¥¿ÄY©úªºªk©x§f«ü¥X¡A²L¤ô«Y¥Ç­ø¨ì®×ªº
µ²ªG³­¼f¹Î¤@­Pµô©w³Q§iÄФH¸o¦¨¥ß
ǢǢǢ

* * *

±ß¤W¦^¨ì«×°²«Î¤¤BBQ¡A±o¦ÛHaster¯u¶Ç¬¶»s¤FÖK¦¶¥j¤O­»¿¼©M¬v½µ³J¡A¦A¥ÑªüÀÜ¿N»[¯ñ¨§³a«C¤f¡A¤@¸s¤H¦X§@¾ãÖK¤ûªoª÷Û£¡A¤Q¤À¬ü¨ý¥i¤f
§Ú¬°¬D¾Ô¿N¤j¶ôÂû¥¶¡A¶Â·t¤¤¬Ý¦ü¿N¬KÂû
¦P®É¡A¦bªüÀÜ©Mhasterªº±a»â¤U¡A¸Ñ¶}¡¨³·¦aÂù«Í¡¨®×

* * *

¬Ý§¹»ä­··s»D«áª±Killer ¡A³oºØKiller¤£¬O¶S²´©M«ö¤â¨ººØ
§Ú³q±`³£¬O¥­¥Á¡A¦ý¦³¤@¦¸°µ¹LKiller¤§«á¡A´Nª§¦í°µJudge¤F
¦]¬°­n§êo³¥¦n¨¯­Wo¬[¡A´X¦^¦X¨S¦³¤H´¦¬ï¡A§Ú´N¶}©l¯º¤£¥X¤F

³Ì«á¡AVincy³Q«Ê¬°Killer¤§¤ý
Haster¬O³Ì¨ÎAngel
§Ú«h¦Û«Ê¬°³Ì¨Î¥­¥Á
ǢǢǢ

* * *

¥b©]¤T§óÁ¿°­¥j
¥ý»¡¡¨Â®իͩС¨®×¡B¡¨¥_¨¤¿û®Ú¨I½c¡¨®×¡B¡¨¬ì¤j¤T¼Ó¡¨®×
µM«á¦³hasterªº¡¨ªoÀ@¸T§Ò¡¨¡B¡¨­°ÀY®×¡¨
§Ú­Ì¥­§¡³£«ÜÁx¤p°Ú

µM«á§j¤ô§j¨ì¤Ñ¥ú

* * *

²Ä¤G´Â¦­¡A¦]¬°»ä­·ªºÃö«Y¡A¶X­·¥¼¤j¡A§Ú­Ì´N¦^®a¥h¤F
±JÀ禨­Ó¹Lµ{³£³Q¥ú¥J©ç¦¨Video

Alice¡A¥Í¤é§Ö¼Ö¡I
Cecil¡A¤@¸ô¶¶­·¡I

 

Monday, 29 August, 2003

·³¤ëµLÁn

¯u«Y­ø·Q¦~·³Ëݧ֪ø¤j

¦æ¥Xµó¤w¸gÉN¤H¦A·í§Ú«Y²Ó¸ô¤k¨Ó«ê§Ú¡A®É®É¤ñ¤H¬d¾Ç¥Í¦aÅKÀu´fÃÒ¡A¶}©l¶V¨Ó¶V¦h¦P½úo«Y§Ú¨­Ãä½Í½×µ²±B©Od¦r²´....

§Ú¥´±q¤Q¤E·³°_¨C¦~³£¦³ºØ®É¶¡¹L±o¤Ó§Ö¡A¥ò¦³¦n¦ho³¥·Q°µ¡A­ø·Qªø¤jªº·Pı

­YªG¥~»ªªø±o²Ó¤pÁÙ¥i¥HÄFÄF¤H¡A¦ý¬O­YªG¤ß´¼³£ÀH¦~ÄÖ¦¨¼ô¡A¤@±µÄ²«Kª¾¹D¦~¬ö¤£¤Ö¤F¡A´N¤£·|§â§A·Q±o¹³²Ó¸ô¤k¯ë³æ¯Â¡Ð¡Ð ¥i¯àÁٺäߧA¦³¦Y¤Hªº¤ß«ä©O

 

Sunday, 28 August, 2003

Hon Pro ¶i®i

§Úªºhon pro±N¶i¤Janalysis¶¥¬q¡C¦ý¦b³o¤§«e¥ý­n¼g¤å¦r¡A°µ¨ìÃä¼g¨ìÃä¡C

§Úªºhon pro¦]survey¬O¥Dµæ¡A©Ò¥H°Ý¨÷¬Oªøªº¡AÃø°µªº¡A³£­n°µ¡C

³o¬O§Ú³]ªk´M§äsponsorÃØ«~©Mcoupons¥h´£°ªresponse rateªº­ì¦]¡A©¯¦Ó§Y¨Ï­n¯f¤H¦^¶l°Ý¨÷¡Aresponse rate¤´¦³¤E¦¨¡C

¶ZÂ÷presentation¥ò¦³¤@­Ó¤ë¡A¤j·§­n¾ã¹y¤@¤Uºë¯«¤F¡C

 

Saturday, 27 August, 2003

°ò·þ®{ vs «D°ò·þ®{

§Ú³q±`«Ü¤Ö¸ò§O¤HÅG½×©v±Ð¡A¦]¬°³q±`ÅG½×´X¤Q­Ó¦^¦X³£¨S¦³µ²ªGªº¡A¦Ó¥B§Ú¥»¤H¤S¦³ÂI®ðµê¡A©Ò¥H³£±æáǵf°Ü®ð·x¨{¡C

§Ú·íµM©ú¥Õ«D°ò·þ®{ªº¤ßºA¡A¦]§Ú¤]´¿¬O«D°ò·þ®{¡A²{¦b¦¨¬°°ò·þ®{¡A¤]©ú¥Õ°ò·þ®{ªº¤ßºA¤F¡C

¼s¦{¤§¦æ(¤G)

¨ì¬Ù¤¤Âå·Ó¸y´Õx-ray¡A±o¨ì±i¤ùªº¶EÂ_¬°¡¨¸y­OÃö¸`½o±K©ÊºC©Êª¢¯g¡¨Ø{¡C

©O­Ó¯f¦W³Q¦n¤Í§P©w¬°¡¨¦n°¶¤jªº¦W¦r¡I¡¨¦ý§Ú¥u«Y¦³ªø´Á¸y»Ä°©µh½}¡C

©ó¬O§Ú¾¨¶q¥O¥Î¨£²ß¸ê·½¥h¡¨¾Ç²ß¡¨¥[¡¨¹ê½î¡¨¡Aµo­ô¡BlindaÀ°§Ú±À®³¡B¶K»IÃÄ¡A¤§«á§õ¹D¥ÍÂå®vÀ°§Ú¹q°w¡AªvÀø®ÄªG¥O¤Hº¡·N¡C«¢¡I

 

Friday, 15 August, 2003

¼s¦{¤§¦æ

§Ú¡B¥ú¥J©Malex¡C

¼s¦{¦aÅK¯¸ªº¨®²¼ÅܤF¹Ï¤¤ªº¼Ë¤l¡Ð¡Ð¶Â¦â¡A½¦ªº¡A¤¤¦³ºÏ©Ê¡Ð¡Ð¬¡¹³Åw¼Ö¤Ñ¦aªº¥N¥Î¹ô¡C



¦^µ{³~¤¤©ó¦èªù¤f¯¸ªº¥X¤f«ü¥ÜµPµo²{¤F¤@¦æ¦r
¡Ð¡Ð±i¥@¥­¤¤Âåªù¶E³¡¡C¼M¡I

 


Tuesday, 12 August, 2003

¤p¤H±MÃD¡]¤G¡^

¡m¤p¤H«p¶Â¾Ç¡n¤w¸g­É¤F¥X¥h¡A¤Þµo¤@­Ó¦n¯ºªº¤p´¡¦±¡]²¤^^¡^¡C

²Ä¤@¦ì¶Ç¾\¦¹®Ñªº¤H»{¬°¾\Ū¦¹®Ñªº¥Øªº¬O¡G

¤@¡B­ø¦n­Ú¦Û¤vÅܦ¨¤p¤H
¤G¡B­n¾Ç¤U¨¾¤p¤H
¤T¡B­n¹ï¥I¤p¤H¡A¬°¥Á°£®`

§Ú­Ìªºµ²½×¬O¡G­n¹ï¥I¤p¤H³£­ø¦n¥Î¤p¤Hªº¤èªk¡A´M¨D¨º¨Ç¦³®Ä¦Ó¤S¡¨¤£¤p¤H¡¨ªº¤èªk¡C

¬Ý¨Ó¤j®a³£±o¯q¤F¡C

¤£¹L¤@¦A±j½Õ¡A¤H­Ì³£¬O¤£®É¿ù±N¼Ä¬°¤Í¡A±N¤Í¬°¼Ä¡C

ªB¤ÍA»¡¡G¤H­Ì¦]¬°¦hºÃ¡A©Ò¥H¤~ªP§@¤p¤H¡C


¡¨µL¤Í¤£¦p¤vªÌ¡¨¤§°g«ä

½×»y¾Ç¦Ó²Ä¤@¡C¦³¦L¶H¶Ü¡H

¡¨µL¤Í¤£¦p¤vªÌ¡¨¤§·s¸Ñ¡G

³e¹ýµL¤Í¤£¦p¤vªÌªººë¯«¡A¥Ò±N©Ò¦³¤H³£¤Àgrade¤F¡A·íµM¡A¦Û¤v¬O°ªgrade¡A©ó¬O´z°ªgradeªº¤H°µªB¤Í¡C

¦ý¬O¥Ò¤ß¤¤°ªgradeªº¤H¡A¤S±N©Ò¦³¤H¤Àgrade¤F¡A«o»{¬°¥Ò¬Olow gradeØ{¡C

¥Ò¤£·|´zlow gradeªº¤H°µªB¤Í¡A°ªgradeªº¤H¤S¤£·|´z¥Ò¡Aµ²ªG¥Ò´N³£¨S¦³ªB¤Í¤F¡C

 

Wednesday, 6 August, 2003

ªñ¤@­Ó¤ë¨Ó§Ú´X¥G¤@­Ó¬P´Á¥ýupdate¤@¦¸homepage¡A¯u¬O©êºp¡C


°ª¤s¬y¤ô

§Ú³oºØ¸g±`¾D¤H»~¸Ñªº¤H¡A¹J¨ì«Ü¤F¸Ñ§Úªº¤H¡A«K·|«Ü·P°Ê

½Ö³Ì¤F¸Ñ­ì¨Ó¯u¹êªº§Ú¡H
½Ö¯à¤@»y¹D¤¤§Úªº¤ß§¢ùØ¡H

³Ìªñµo²{¥@¤W¯uªº¦³³o¼Ëªº¤@­Ó¤H
§Ú«ÜÅå³Y³o´X¦~¨S½Í¹L¸Üªº¤H¡A¹ï§Ú­Ó©Êªº¤F¸Ñµ{«×³º¥i¤ñ±o°_§Ú³Ì¦nªºªB¤Í


¤p¤H±MÃD

ªñ¦~¬Ý¤F¤@¨Ç¦³Ãö¤p¤Hªº¤å³¹¡A³oÃþ¤å¦r¤j·§¤]¬Oªñ¦~¤~¿³°_¡A¥Øªº¦b¿ëÃѤp¤H¡AµM«á¨¾¥Ç¤p¤H¡C

©Ò¥H¤£¯à¤£´£§E¬î«Bªº¤@½g¤å³¹¡G¡m¤s©~µ§°O¡D¾ú¥vªº·t¨¤¡n¡A¤å¤¤ªì¨B²Ê²¤«ü¥X¤F¤p¤Hªº¤»¶µ¯S½è¡A¦ý½×ÂI¤´¤£ºâ§¹¾ã¡A¦ý¨¬¥H¤Þ°_ª`·N¡C

¥t¤@¥»¥s¡m¤p¤H«p¶Â¾Ç¡n¡A«h¬OÁ¿¤p¤Hªº±MµÛ¡A¹ï¤p¤Hªº¥»½è´y¼g«D±`¥þ­±¡A¤@¦~«e»P¤@¦~«á¾\Ū³£¨ÌµMµoı»PªÀ·|²{¹ê¬Û²Å¡C

³Ì¥O¤Hĵı¤§³B¡A´N¬O¤p¤H¤§¡¨¤p¡¨¡A¨Ã«D¤j¦l¤j´c¡A¤@²´¥i¥H¿ëÃÑ¡C¦³¨Ç¤p¤H¬Ý°_¤W¨Ó»P¦n¤HµL²§¡A¦]¬°¤p¤H¬Oµ½©ó°°¸Ë¡A¿ëÃÑ°°¸Ë»P¯u©Ê±¡»Ý­n´¼¼z¡A¦ý¤£­n¤Ó³±¿Ñ½×¡A±N¤p¤H·í§@¦n¤H¡A©Î¬O±N¦n¤H·í§@¤p¤H¡A§Ú»{¬°³£¬O¤@¼Ëªºùº©~¡C

Complain, Complain, Complain

­»´ä¤Hªº§ë¶D¤å¤Æ¤é¯q¿@«p¡C

§Úªºsurvey»Ý­n¥´¹q¸Ü´£¯f¤H¶l±H°Ý¨÷¦^¨Ó¡A·í¤¤¦³¤@­Ó¯f¤H¥´¤F´X¦¸¹q¸Ü¨Ó¸ò¶i¡A®Ú¾Ú¯µ®Ñ¤p©j©Ò»¡¡AÊ\¤£º¡o«YÊ\call¥x®É¯d¦W¡B¯dmessage¦Ó­ø¯d¹q¸Ü¸¹½X¡AÊ\¸ÜÀ³¿Ë¦Û±µÄ²Ê\¦Ü¦³¸Û·N¡C¦¹Á|¥OÊ\ı±o¡¨¨Ì®ad¤j¾Ç¥ÍÉN§»ª¡¨¡]¡H¡I¡^

±`²z¨Ó»¡¡A¤H­Ì³£¤£Ä@³Q´þÂZ¡A©Ò¥H§Ú¥u«Y¯dmessage¡A¦ý«Y­Ó¯f¤H³ºµM«Y·Q§Ú¡¨´þÂZ¡¨Ê\¦hdØ{

¤@¼Ë¦Ì¾i¦Ê¼Ë¤H¡A§Ú©O¤@ºØ¤H­øÁé·N¤p¨Æ¤Æ¤j¡C¯µ®Ñ¤p©j¥s§Ú¥´¹q¸ÜÂЪðÊ\¸ÑÄÀ¤U¡A§ÚçܨÓçÜ¥h³£­øª¾Á¿«§¤°»ò¤~¦n¡C¦³¤°»ò¦n¸ÑÄÀ¡H

§Ú¦Ñ¨§¬O°µºÞ²z¶¥¼h¡A¸g±`­n±µ§ë¶D¹q¸Ü¡A¿i½m±o¤@¤f·Å¤å»y®ð¡C¥L»¡¡A¦³¤@¦¸¡A­Ó«È¸Ü¢ì³f­øo©¥¤ß¤ô¡A©ó¬O§Ú¦Ñ¨§¦PÊ\Á¿¥ª¦w±Æ´«³f¡A¥h¨ì®É¡A­Ó«È¤H¤S¸Ü­ø¾p´«¡C­ø´«´N­ø´«°Õ¡A¦ý¹ï¤è¤S§ë¶D§Ú¦Ñ¨§¤£À³¸Ó¥sÊ\´«¡C¨s³º¦³¤°»ò¦n§ë¶D©O¡H

¦Ñ¨§±Ð§ÚÂйq¸Ü¡A­nÁ¿¨ìÊ\±ø®ð¶¶¦Ü±oo¬[¡C

µLÃD

§Ú«Ü®e©ö±q¤H¸s¤¤¹îı¨ì¤ß¦aµ½¨}ªº¤H¡C

¦³¤@­ÓªB¤Í¡A¬Ý¥X¥Lªº¤ß¦aµ½¨}¡A¦ý¬O¦³¨Ç¬Û³B§Þ¥©¥L¤£À´¡A¥H­P¤@ª½¥H¨Ó§O¤H³£»~·|¥L¡A¥L¤S¤£ª¾¹D¦Û¤vªº¨¥¦æ·|¥O¤H»~·|¡Aµ²ªG¤H½t¤@«×³´©ó§C¸¨¡C

¦ý´Nºâ¥L¤H½t¦A§C¸¨¡AÃa¸Ü¤£µ´©ó¦Õ¡A§Ú¤´¬O¼Ö©ó¸ò¥L¬Û³B¡C«á¨Ó¹L¤F¤@¬qªø®É¶¡¡A§O¤H¤~¬Ý¨ì¥Lªº¦n¡AµM«á¼Ö©ó±µ¨ü¥L¡C

 

Sunday, 28 July, 2003

²Ä¤@©¡²¦·~¬Û

¤µ¤éçܦí¥h¦P´X­Ó®v¥S©j¦X·Ó¡Aµ²ªG¦P®É¤S¦¨¤F¡¨Á{°O¡¨Äá¼v®v¡A¤@¤j°ï¶Ì¥Ê¾÷¨ì¤F§Ú¤â¤¤¦pª±¨ã¤@¼Ë¡C

©ú¼z

Haster. Echo. ¤pµÓ. Lui

¤pµÓ¸Ü©O±i¦nÅÍ°­
Ê\¸ÜÁé·NÅÍ°­oªº¼v¬Û


Sunday, 20 July, 2003

¦b¦¹¥æ¦¹¤@¤U¬°¦ó¦h¤Ñ¨S¦³updateºô­¶¡A¹ê¦]ªñ¤é¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡C¤é«á¦A¸Éµ§¡C

¤Ù¤g¤sÃö¤½¬ù¤T¨Æ

¤½¤ê¡G¡¨²ö«D§f¥¬©ÒÃM¨ª¨ß°¨¥G¡H¡¨¾Þ¤ê¡G¡¨µM¤]¡C¡¨¹E¨Ã¾bů°e»PÃö¤½¡AÃö¤½¦A«ôºÙÁ¡C¾Þ¤£®®¤ê¡G¡¨§^²Ö°e¬ü¤kª÷©­¡A¤½¥¼¹Á¤U«ô¡F¤µ§^ÃØ°¨¡A¤D³ß¦Ó¦A«ô¡A¦ó½â¤H¦Ó¶Q¯b­C¡H¡¨Ãö¤½¤ê¡G¡¨§^ª¾¦¹°¨¤é¦æ¤d¨½¡A¤µ©¯±o¤§¡A­Yª¾¥Sªø¤U¸¨¡A¥i¤@¤é¦Ó¨£­±¨o¡C¡¨¾Þ´jµM¦Ó®¬¡C

Ū¹L«p¶Â¾Çªº¤H¡Aª¾¹D¤T°ê®É¥N­±«p¤ß¶Â¤è¥iºÙ¤ý¡C«o¤]¦³¸qÁ¡¶³¤Ñ¤§¤H¡C

¡¨½Ñ®Ñ¬Ò¤É¡A¤T°ê¿W­°¡¨³o¥y¸Ü¥i¯u¤£¿ù¡C


29/6ªºÁ¿¹D

¸g¤å¡G°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤G¤Q¤»³¹1-13
¥DÃD¡G¬°¥D¶É­Ë

­C¿q§i¶D²³¤H¥L±N·|³Q°v¤Q¦r¬[¡A²³ªù®{ªù³£¤£¤W¤ß¡A°ß¦³¤@¤k¤l°¨§Q¨È¡Aª¾¹D¨S¦³¾÷·|¬°¥D¶î©Ù¨­Åé¡A©ó¬O±N¤@¥É²~·¥¨ä¦W¶Qªº­»»I¶É­Ë¦b¥Dªº¨­Åé¤W¡C
°¨§Q¨ÈÁöµM¤°»ò¤]¤£À´§@¡A¦ý¬O´N¦o©Ò¦³ªº¬°¥D¶É­Ë¡C
¬°¥D¶É­Ë¡A½Í¦ó®e©ö¡H


13/7ªºÁ¿¹D

¥DÃD¡G©¼±oªº¤@¥Í

­C¿q¥s¦èªù§ï¦W°µ©¼±o¡A·N«ä´N¬O¥ÛÀY¡A­n¹³¥ÛÀY¤@¹³°í±j¡C
©¼±o¥»¬O­Ó³n®zªº¤H¡A¹ï¥Dªº«H©À¤j°_¤j¶^¡A¥L¥»¬O­Ó·R¥Dªº¤H¡A¥i¬O«o¸g¤£°_¦ÒÅç¡C
¥L¤£»{ÃѦۤv¡A¤£»{ÃѦۤvªº³n®z¡A¤£»{ÃѦۤv¤°»ò®É­Ô·|¡¨¶^­Ë¡¨¡C
¡¨·R¥D¡¨¨Ã¤£¬O¤@®Éªº±¡ºü°ª¤®¡A¦Ó¬Oªø´Á¤¤¦æ¬°ªº¹ê½î¡A»{ÃѦۤv¡C
¡¨§Ú¤°»ò®É­Ô³n®z¡A¤°»ò®É­Ô´N­è±j¡C


°O±o¥´³½®ü¤W¡Ð¡Ð©¼±oªº°J¦±

1
°O±o¥´³½.®ü¤W¡A¤é¤é½Ä­·¯}®ö¡A
©¿Å¥¥l§Ú·OÁn.¡A±Ë¥h¤p²î³½ºô¡A
¥Dªü§Aª¾.¹D§Ú·R§A¡A¥Dªü§Aª¾¹D§Ú·R§A¡C

2
°O±o»X¥D.³y´N¡A»â§Ú¦Pµn°ª¤s¡A
¦¹®É±o¨£²§¶H.¡A¤£Ä@¦A¤J¹Ð¾È¡A
¥Dªü§Aª¾.¹D§Ú·R§A¡A¥Dªü§Aª¾¹D§Ú·R§A¡C

3
°O±o¤p¶é.ë§i¡A«e³~¬Æı¯í¯í¡A
¤£¯à¤ù®Éäê¿ô.¡AÅý¥D¿W¦Û¼~¶Ë¡A
¥Dªü§Aª¾.¹D§Ú·R§A¡A¥Dªü§Aª¾¹D§Ú·R§A¡C

4
°O±o³Ì«á.±ßÀ\¡A¥ß§Ó¬°¥D¨ü­W¡A
¦p¦ó«æÃø¨ÓÁ{.¡A¤T¦¸³º¤£»{¥D¡I
¥Dªü§Aª¾.¹D§Ú·R§A¡A¥Dªü§Aª¾¹D§Ú·R§A¡C

5
©¹¨Æ¤£³ô.°j­º¡Aª½©b¤Ñ¸ô¦óºÃ¡H
Ä@¥D®¦¤â±a»â.¡A¥Ì¤ß­t³m±q¤§¡C
¥Dªü§Ú¤ß.¤´µM·R§A¡A¥Dªü§Ú¤ß¤´µM·R§A¡C

 

Thursday, 3 July, 2003

¹C¦æ¤â°O¡]¤G¡^

°Ý¹D¡G¡¨¤Ï23 ¤]¦³«Ü¦hÃþ¤H
§A¬O¤Ï23 ªº¤°»ò?¡¨

23±ø¤¤¥i±µ¨üªº³¡¤À«Ü¤Ö¹À¡A©ó¬O´N»¡¡G¥þ¤Ï23

°Ý¹D¡G¡¨¨º§Y¬O¤Ï¹ï¦¨¥ß°ê®a¦w¥þªkoù¡H¡¨

³æ¯Â¡¨°ê®a¦w¥þ¡¨¥|¦r·íµMÃÙ¦¨
¤£¹L²{¦b¡¨°ê®a¦w¥þ¡¨¬O­Ó´ß¡A¦ýd"­¹¯æ" ­ø­n±o¡A¦Ü§C­­«×»Ý­n¦h¨Ç®É¶¡¥h­×­q
­n»ò¥þ¤Ï¤G¤Q¤T±ø¡Ð¡Ð¦]¬°¡¨°ê®a¦w¥þd¡¨­¹¯æ¡¨­ø­n±o
­n»òÃÙ¦¨¤G¤Q¤T±ø¡Ð¡Ð¦]¬°ÃÙ¦¨°ê®a¦w¥þ­Ó¡¨´ß¡¨¹À

 

Wednesday, 2 July, 2003

¹C¦æ¤â°O

³oÃä´[´ä©²Á|¦æ§K¶O¦^Âk±ß®b©Û«Ý¥«¥Á¡A¥ª¬£¤uÁp·|¦bºû¶é¦³¼y¦^Âk¬¡°Ê
³oÃä´[¬O¶ÂÀ£À£ªº¤H²Õ¦¨ªº¹C¤H¶¤¥î

Ú»·s»D¡A¨£¨ì¦³¨Ç¤H¥H¡¨¹C¦æµL¥Î¡¨¬°²z¥Ñ¤£¥h¹C¦æ
¹C¦æ¡¨ÉN¥Î¡¨¡A¦]¬°¤£·|ªý¤î¥ßªk
¹C¦æ¡¨¦³¥Î¡¨¡A¦]¬°¥i¥H²M´·¦aªí¹F¦Û¤v±j¯P¤£º¡
Á|­Ó¤ñ³ë
¤ñ¤H«I¥Ç¡A²Ä¤@¼Ë­n°µ¤°»ò¡H
±ð«Y¤jÁn¸Ü¡G¡¨­ø¦n¡I¡¨
³æ«Ysay no¡A¤w¸g¥i¥H¦¨¬°¾ú¥vªº¤@¨B

¡¨¥¿¦p§d§Ó´Ë©Ò»¡¡A­Y¤z¦~«á¡A·í§Ú­Ìªº¤l®]½è°Ý¡G¡u¬°¦ó¬F©²³ºµM¥i¥H³q¹L³o»ò±M¨îªºªk«ß¡A§A­Ì·í¦~°µ¹L¨Ç¬Æ»ò¡H¡v§Ú­Ì¥i¥H®¼ª½¸yªO¡B²zª½®ð§§¦a¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú­Ì´¿¸g®¼¨­¦Ó¥X¡A§Ú­Ì´¿¸g°í¨M¤Ï¹ï¹L¡C¡v¡¨

¥ª¬£¤H¤h¸Ü¥«¥Á³Q¡¨»~¾É¡¨¬O¥DÆ[ªº¡A¹C¦æ¨Æ¥ó©M¤H¼Æ«o¬O«ÈÆ[ªº¡A­n¯d¦b­»´ä¥v¥U¤§¤¤¡C

¨Æ¹ê¤W¥ç¤Þ°_¤F¥~°ê¶Ç´Cª`·N ¡]news¡^©M°ê»ÚªºÃöª`¡]news1¡^(news2)¡A¥i¥H±ÀÂ_ÀH«á¤]·|¦³¥~°ê¾ÇªÌ¨Ó´ä¬ã¨s¡AµM«á¤S±N¹êªp±a¦^¥»°ê

¹ï¤G¤Q¤T±øªº¥DÆ[·Pı¬O¡G
¤»¥|¥H¨Ó­»´ä¤@ª½³£¦³Án­µ±Ã¨ú¥Á¥D¡A¦^Âk¤§«á¡A¥Á¥D¶iµ{­Ë°h¤F¤@¤j¨B¡F
­»´ä¦]¬°¤@ª½¦³¨¥½×¦Û¥Ñ¡B¶°·|¦Û¥Ñµ¥¡A©Ò¥H¤ñ¤j³°§ó¦³±ø¥ó¦æ¥Á¥D¤§¸ô
¤@ª½³£¦b¦Y¤O±Ã¤ã¡A¥i¬O¤Ü¤T±ø¥ßªk¡A±a¥Xªº°ÝÃD¤S¥O¥Á¥D¶iµ{­Ë°h¤@¤j¨B
·í§A¬Ý¨ì­»´ä°h¨Bªº®É­Ô¡A«oµo²{¤j³°¦b¶i¨B¡I

¬JµM¡¨°ê®a¦w¥þ¡¨ªk¬O¨º»ò¡¨¥²­n¡¨¡A¬°¦ó¦b°ò¥»ªk¦¨¥ß¤§ªì¤£´£¥X©O¡H
¦Ó¦b¦^Âk¡¨¥H«á¡¨¤@¬q¤é¤l¤~´£¥X©O¡H
°ò¥»ªk©ó1990¦~4¤ë4¤é¥¿¦¡¹{¥¬¡A§Y¬O¦b¦^Âk¥H«e¡A®£©È­n¦b·í®É´£¥Xªº¸Ü¡A­»´ä¤Hªº¤ÏÀ³·|¬O«ç¼Ë©O¡H

Tuesday, 1 July, 2003

¥h¹C¦æ¥Øªº¦³¨â­Ó¡G

¤@¡Bªí¹F§Úªº·N¨£¡Ð¡Ð¤Ï23
¤G¡B©ç¤U¹C¦æªº±¡ªp

¤µ¤é³ºµMµo¥Í¤F¤@ÂI·N®Æ¥H¥~ªº¨Æ....

¤TÂI¶}©lªº¹C¦æ¡A§Ú¤@ÂI¥b¥h¨ì®Éºû¶é¤wº¡¤F¡A¤£¯à»PªB¤Í·|¦X¡AµS¿Ý¤F¤@°}¡AµM«á¥´ºâ¿W­Ó¦æ°Ê

¹C¦æ¶¤¥î¥Xµo®É­n¤À¦¸§Ç¡A¬Fªv¤Hª«©M°OªÌ¥ý¦æ
§Ú¤µ¤é­p¹º©ç¤U¦³·Ó¤ù¡A¨£ÃÒ³o­Ó¤j¨Æ¡A©ó¬O±a¤F¤j¬Û¾÷
¥«¥Á­nÅý¦b¸ôªº¨â®Ç¡AÅý¬Fªv¤Hª«©M°OªÌ¦æ¥ý

ÂIª¾dĵ¹î¨£§Ú®³¦í³¡¬Û¾÷¡A¿ù±N§Ú·í«Y°OªÌËݱÀ¤J¤H¸s¤¤
§Ú¤J¥ª°OªÌ°ï¤¤¡A©ó¬O±N¿ù´N¿ù¡A¥þµ{´N«Y«×§ê°OªÌ¦P¥ýÀY³¡¶¤d¬Fªv¤Hª«¤@»ô¦æ

§Ú´N¸ò¦íd°OªÌª¦°ª¡Bª¦§C¡AÄá¦ì¡B¨«¦ì¦a¼v¬Û¡Aª½¦Ü¨ì¬F©²Á`³¡
¥þµ{¦³³\¦hĵ¹î³ò¦b¨­Ãä¡A¦ý¨S¦³¤HÃhºÃ¹L§Úªº¨­¥÷

©Ò¥Hªñ¶ZÂ÷©ç¤F¤@¨Ç¬Fªv¤Hª«ªº·Ó¤ù
¤]©ç¤F°_¦æªº²±ªp©M¥ýÀY³¡¶¤¨ì¹F²×ÂIªº±¡ªp

 

¹C¦æ¹ê¿ý

 

¤@¶}©l§Ú¦bºû¶é¥~·Q¤J¬èë·|»PªB¤Í·|¦X¡A¥i±¤¬èë·|¤wº¡¤H¡A±æ¨äªù¦Ó¤£¯à¤J

©ó¬O¦bªù¥~µ¥«Ý®É¨£¨ì´¿°·¦¨(ªü¤û)©ï¦í¤@­Ó¸³¡BªQ¡B¸­ªº¤j¤ì°¸¤½¥J¡A°t¦X¹ï¥Õ°µ¨ä¤ì°¸À¸¡A¤º®e¬O¥H¼J¿Ø¬Fªv¤Hª«¬°¥D(news)

´¿°·¦¨¬O¿W¥ß¥Á¥D¬£¡A¥ßªk§½Ä³­û(1995-1997)¡A«O³¨¦æ°Ê©e­û·|µo°_¤H¡C¡]info¡^

 

¤ì°¸À¸°µ§¹¤~¤£¤[¡A³o­Óªü§B´N©ï¦í¤@°¦¦Û»s¤j­·ºå¥X²{

 

¨M©w¿W­Ó¦æ°Ê¡A©ó¬O©¹¥t¤@¤J¤f¤è¦V¨«
³~¤¤¨£¨ì¶À·¶¥Á¡A¥L©IÆ~¥«¥Á­nª`·N¥H©M¥­¡B¦³¯´§Çªº¤è¦¡¹C¦æ¤~¬O­«­nªº
¥L»¡¡G¡¨­»´ä¤H³Ì¥{«Y¹C¦æ¡I¡¨

 

¤W¹Ï¬°¤@¤H¹C¦æ®É¥Î¨®¥J±À¦í±i®ü³ø¡A¦¹®ü³ø¦n¦h¤H³£®³¦í¤@±i¡A¦L¨êºë¬ü
¬O¸³«ØµØªº¨v¹³¥Î³J¿|¾Ø¸¨¦Û¤v¶ô­±¡D¡D¡D¡D¯u©è¦º¡I

 

«¢¡I«¢¡I«¢¡I

 

±qºû¶é¥~±æ¤Jºû¶é¤º¡A¤£±o±q¶¡¦Ó¤Jªº¹C¥Á§¤¦b¸ôÃä­Wµ¥

¬£§Ú¶Àµ·±aªº©j©j¡A§Ú°Ý¦o¶Àµ·±a¥Nªí¤°»ò¡A¦oµª¤£¥X¡Fºô¤W¬y¶Çªºª©¥»¬O¡G

µ·±a¦æ°Ê:
¥Ñ²{¦b¦Ü7¤ë9¤é, «ö»Õ¤Uªº·NÄ@, §â¤U¦CÃC¦âªºµ·±a¸j¦b¨­¤W/­I¥]/¤â´£³U, ¥H¦æ°Ê¥N´ÀÁn­µ.
¶À¦â: ¤Ï¹ï°ê¦wªk23±ø¥ßªk
¬õ¦â: ¹ï­»´ä¬F©²¹L¥h6¦~ªº¬I¬F, ªí¥Ü¼««ã/¤£º¡
ÂŦâ: ¤ä«ù¸³«ØµØ¤U¥x

(¤½¥­¤@ÂI...ºñ¦â: ®¼¸³,¤ä«ù²{¥ô§½ªø, ¤ä«ù23±ø¥ßªk)

 

¡@¤£­n23±ø¡I

¦b¹C¦æ¥¼¥Xµo¥H¥ý¡A¥D¿ì¤H¦b¹ïºû¶é¥þ³õ¹C¥Á¥ý¨Ó¤@¦¸Á¿¸Ü
¤j·N¬O»¡­»´ä°ª©x´¿»¡¡G¥«¥Á¥u¬O¤µ¤é±o¶¢ÉN¨Æ°µ¥ý¦Üo¾¤°Ñ¥[¹C¦æ¡A©IÆ~­nÃÒ©ú¤ñ¸³«ØµØÚ»§Úo¦a­ø«Y­¹¹¡¶ºÉNo³¥°µo¬J¡I

¡¨¯S°Ï¬F©²ªº°µªk¤w¨ì¤F¥O¤H¾v«üªº¦a¨B¡A¥L­Ìºzµø¥Á·N¡I¡¨

¹C¦æ¶}©l¡A¤@°}Åw©I¡A¬Fªv¤Hª«©M°OªÌ¶}©l°_¦æ¡F¦¹®É§Ú¤wÀ½¨­¡¨°OªÌ¡¨¦æ¦C¡A©ó¬O©ç¤F¤@¨Ç¬Fªv¤Hª«¡Ð¡Ð¨ä¹ê«Ü¦h§Ú³£¤£»{±o¡A¥u¨£°OªÌ­Ì³£°l¦í¥L­Ì©ç·Ó¡A¤S¨£¥L­Ì¥X¨ÓÁ¿¸Ü¡C

 

¹C¦æ¶}©l¤F¡A¤@¯Z¬Fªv¤Hª«±aµÛ¥¨´Tbanner¡]¹Ï¤U¤è¶Â¦â¨º±i¡^¯E¯E¿º¿º¥Xµo
¥k¤âÃ䪺¬O¥q®{µØ¨S¿ù¡A®ÇÃä¥Õ¾vªº¬O±çÄ£©¾¡C¤j®a»{¤£»{±o¨ä¾lªº¡H

¥q®{µØ¬O¥ßªk§½¡þ¥ßªk·|ij­û¡]1985-1997¡^¡]1998¦Ü¤µ¡^¡B¥«¬F§½Ä³­û¡]1995-1997¡^¡B¥Á¥DÄÒ¤¤¥¡±`°È©e­û·|©e­ûµ¥ ¡C¡]info¡^

±çÄ£©¾«h¬O¥ßªk§½¡þ¥ßªk·|ij­û¡]1995-1997¡^¡]1998¦Ü¤µ¡^ ¤Îµó§{¤u¤ÍªA°È³B°õ¦æ©e­û ¡C¡]info¡^


¾Ú¦P¾Ç¨Æ«á¤F¸Ñ¡A¦¹¤H¤D¬O¼B¤d¥Û¡C
¼B¤d¥Û¬O­»´ä¾¤u·|Áp·ù¥D®u¡A¥ßªk·|ij­û¡A¥Á¥DÄÒ¤H¤h¡C¡]info¡^

 

¦¹¤H¤]®¼­«­n°Ú¡D¡D¡D¥i¬O¥L¬O½Ö©O¡H

 

³o´N¬OÀY¥ý©Ò»¡ªº¥¨´Tbanner¤F
¤@¸s¤H¦P¨B·h¤@±ibanner¹C¦æ¡A­n´N¦í¸}¨B«Ü¨¯­W§r
¤£¹L·hªº·íµM¤£¬O¬Fªv¤Hª«¡A¤D¬O¤p¹ÆÅo

 

»P¦¹¦P®É¡A¤@³¡«Ü²Á઺³fÂd¨®¥X²{¤F¡A¤W­±¼g¦í¤Ï23ªºbanner¡AµM«á¦¨­Ó¹C¦æ¡A´N«Y©O³¡¨®­t³d¶}¸ô¤F

 

©O­Óªü¨û¡A§Ú¹ê¦b¤£»{±o¥L¡A¥þµ{¦b³£§¤¦b¶}¸ô¨®¤W±a¤f¸¹

ªu³~¦³«Ü¦h¥«¥Á³Qĵ¹îÄd¦b¸ôªº¨â®Ç¡AÅý¥ýÀY³¡¶¤¥ý¸g¹L
µM«á¨C¹j¤@¬q¸ô´N¦³Án­µ»¡¡G

¡¨§Ú­Ì¬O¤Ï¤G¤Q¤T±ø¹C¦æ¶¤¥î¡AÁÙ¦³«Ü¦h¥«¥Á¦bºû¶é©|¥¼¥Xµo¡A½Ð¥«¥Á­@¤ßµ¥­Ô¡A¤§«á¤~¥[¤J¶¤¥î
§Ú­ÌÅwªï¥«¥Á¥[¤J§Ú­Ìªº¹C¦æ¶¤¥î¡A¨Ã¦æ²¦¥þµ{¡I¡¨

µM«á´N¬O¸ô®Çªº¥«¥Á¤@°}Åw©I¡A¥h¨ì¨ºùس£¦³¥«¥Á³òÆ[©Î¥[¤J

 

°£¤F¶}¸ô¨®¥~¡A´N¬Oĵ¹îªu³~¥Î¤HÀð³ò¦í¬Fªv¤Hª«­Ì¡Aºû«ù¯´§Ç

 

¦]¬°¹C¦æªºÃö«Y¡A«ÊÂê¤@¨Ç°¨¸ô
³o¨Ç¹q¨®³£±À¶ë¦¨¤@±øÀs¡A¨®¤W³\¦h¤H±´¥XÀY¨Ó©ç·Ó

 

¬Ý¡A¶Ë´Ý¤H¤h¤]­n¤Wµóªí¹F¦Û¤v·N¨£¨ä¹ê§Ú³o°·¥þªº¤H¡A¦æ¨ì¤¤Àô®É¤w·P¨ì«Ü²Ö¤F

¥Ñºû¶é¦æ¨ì¤¤Àôªº¬F©²Á`³¡¡A¸ô¦³¦hªø©O¡H
§Ú­Ì¥Ñ¤T®É¥Xµo¡A¥|®É¤Q¤­¤À¤~¨ì¹F

 

§Ú§Ñ¤F©ç¤U¬F©²Á`³¡ªº«Ø¿v¯d©À
¥u©ç¤F³o¤H¦bÁ`³¡ªù¤Uªº¥q¥O¥x¥D«ù¤j§½¡A®ÇÃä¤w¦³¤@¤j°ï°OªÌ®³µÛ¤ñ¤§«e¨£¨ì§ó«lªº¬[¥Í¦u­Ô
³o¤H«K¬O¥Nªí¡¨¥Á¶¡¤HÅv°}½u¡¨µo¨¥ªº½²Ä£©÷¡A¬O«e¾ÇÁpªº»â³S¤Î¾Ç¹B»â³S¡C¥L«Ü«á¥Í¡A¦ý²H©w¥øµw¦³­·ªö¡C

 

±qÁ`³¡³o­ÓªùÂ÷¶}¡A«K§¹¦¨¤F¾ã­Ó¹Cµ{

 

³o­Ó®É­Ô¡A¤w¸g«Ü²Ö¡A²zÀ³¦^®a¡A¦ý§Ú¤S·Q±q¥~Æ[ªÌªº¨¤«×©ç¤U¹C¦æ±¡ªp¡AÅý¤j®a¬Ý¬Ý¦³´X¦h¤H

 

³\¦h¤H¦b¤Ñ¾ôÆ[±æ¦æ¶¤¥î

³o­Ó¤£ª¾¦Wªº¤H¡A¥Á¥D¬£ªº¡A¦b¤Ñ¾ô¤W¥ÎÂX­µ¾¹¹ï¹C¦æ¶¤¥î§@¹ªÀy
¥L±N¤@¨Çºq§ï¦¨¦³·N«äªººqµü¡A°Û¥X­»´ä¤H¤ßÁn¡A¥H¿EÀy¸s²³
¸s²³¦b¤U­±Åw©I©ç´x

 

 

«á°O

§ÚÂ÷¶}®É¥|®É¤Q¤­¤À¡A¥ò¦³¤H¦bºû¶é¥¼¥Xµo
Å¥»D³Ì«á¤@§å¤Ho«Y¤C®É¤~¥i¥H¥Xµo
¹C¦æ¶¤¥î¤§§§¤j¡A¥i·Q¦Óª¾

¤µ¦¸¤§¦æ¡Aµo²{d¤H¸Ü¦³¼É°Ê¤§»¡¹ê¦b¤£·Ç¤F
¦]¬°²z½×¤W¸ò±q¬Fªv¤Hª«­Ì¬O¸û¤£¦w¥þªº¡A¦ý´N§Ú©Ò¨£¡A®ðª^¤]¬Oºâ·Å©Mªº
¦Ó¥B§Ú¦^µ{®É¡A¨£d¥«¥Á²ª½¬O"«º±y"°Ú

¦ýo«YËÝÀ½­¢ªº±¡ªp©³¤U¡A¬O«ÜÃø©ç·Óªº
©Ò¥H³o¬Û¶°ªº½T¬O¨¯­W±o¨Ó
§Æ±æ§@­Ó¬ö©À

©Ò¥H.... ¤µ¤é¦n¿³¾Ä§r
°£¤F¥i¥H¨£ÃÒ­»´ä¤H«e©Ò¥¼¦³ªº¤j¨Æ
¥ò¦³¾÷·|°µ¨ìd¥­®É°µ­ø¨ìªº¨Æ

¡¨¹C¦æªº¤H³Ì§Æ±æªº¬O¦A¤]¤£¥Î¤Wµó¡C¡¨