Wir teilen Zimmer und das Bett
We share a room and the bed
Brüderlein komm und sei so nett
brother dear come and be so kind
Brüderlein komm fass mich an
brother dear come touch me
rutsch ganz dicht an mich heran
slip very close to me
Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Before the bed a black hole
und hinein fällt jedes Schaf
and into it drops each sheep
bin schon zu alt und zähl sie doch
I am already too old and count them anyway
denn ich finde keinen Schlaf
because I find no sleep
Unterm Nabel im Geäst
Under the navel in the branches
wartet schon ein weißer Traum
a white dream is already waiting
Brüderlein komm halt dich fest
brother dear come hold tightly
und schüttel mir das Laub vom Baum
and shake the leaves from the tree for me
Spiel ein Spiel mit mir
Play a game with me
gib mir deine Hand und
give me your hand and
spiel mit mir
play with me
ein Spiel
a game
weil wir alleine sind
while we're alone
Vater Mutter Kind
father mother child
Dem Brüderlein schmerzt die Hand
The brother dear's hand hurts
er dreht sich wieder an die Wand
he turns again onto his side
der Bruder hilft mir dann und wann
the brother helps me now and then
damit ich schlafen kann
so that I can sleep
