Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Morgenstern

Sie ist häßlich daß es graut
She is so ugly that it gets dark
Wenn sie in den Himmel schaut
When she looks into the sky
Dann fürchtet sich das Licht
Then the light is afraid
Scheint ihr von unten ins Gesicht
It shines on her from below in her face
So muß sie sich am Tag verstecken
So she must hide herself in the day
Will das Licht doch nicht erschrecken
She doesn't want to frighten the light
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht
Lives in shadow until the light disappears
Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht
Sees a star showing off in the twilight and begs
Mal mir Schönheit auf die Wangen
Paint beauty on my cheeks

Morgenstern ach scheine
Morningstar oh shine
Auf das Antlitz mein
On the countenance of mine
Wirf ein warmes Licht
Throw a warm light
Auf mein Ungesicht
On my un-face
Sag mir ich bin nicht alleine
Tell me I am not alone
Häßlich, du bist häßlich
Ugly, you are ugly

Ich bin allein zur Nacht gegangen
I went alone in the night
Die späten Vögel nicht mehr sangen
The late birds were singing no more
Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so
Saw the sun children in the throng and so
Rief ich in den gestirnten Himmel
I called to the starry sky

Morgenstern ach scheine
Morningstar oh shine
Auf die Liebste meine
On the dearest of mine
Wirf ein warmes Licht auf ihr Ungesicht
Throw a warm light on her un-face
Sag ihr sie ist nicht alleine
Tell her she is not alone

Morgenstern ach scheine
Morningstar oh shine
Auf die Seele meine
On the soul of mine
Wirf ein warmes Licht
Throw a warm light
Auf ein Herz das bricht
On a heart that breaks
Sag ihr daß ich weine
Tell her that I'm crying
Denn du, du bist häßlich
Because you, you are ugly
Du bist einfach häßlich
You are simply ugly
Der Mensch ist doch ein Augentier
Human is but a creature of the eye
Schöne Dinge wünsch’ ich mir
I wish for beautiful things
Doch du, du bist nicht schön, nein
But you, you are not beautiful, no

Morgenstern ach scheine
Morningstar oh shine
Auf die Liebste meine
On the dearest of mine
Wirf ein warmes Licht
Throw a warm light
Auf ihr Ungesicht
On her un-face
Sag ihr sie ist nicht alleine
Tell her she is not alone

Und der Stern will scheinen
And the star wants to shine
Auf die Liebste meine
On the dearest of mine
Wärmt die Brust mir bebt
Warms my trembling breast
Wo das Leben schlägt
Where the life beats
Mit dem Herzen sehen
With the heart to see
Sie ist wunderschön
She is beautiful