Aunque el latín vulgar es el fondo principal del idioma español, otras lenguas han contribuido mucho a la formación y evolución del español desde tiempos muy antiguos. Así, en el desarrollo del español hay influencia:
a) De lenguas prerrománicas que se hablaban en la península antes de que llegaran los romanos. Con la excepción del vasco desaparecieron, que todavía se habla en zonas del norte de España y del Suroeste de Francia. Palabras como "izquierda" , "Iñigo" , "pizarra". "carro", "cabaña", "cerveza", "lanza", "vega", provienen de esas lenguas prerromanas.
b) Del griego (por influencia romana y cientifica): "golpe", "gobernar", "cima"...
c) Del germánico(gotico antiguo)), debido a las invasiones germanas ( Suevos, Visigodos....)de la primera edad media: "yelmo", "burgo", "guerra" , "guardia" , "espía"..
d) Del árabe ( gran parte de España estuvo bajo dominacion árabe durante siglos): "aceituna", "alcalde", "alguacil", "aceite", "albañil, ...
e) De las lenguas indo-americanas (quechua, aimara, maya...), especialmente en el español de ámerica : "patata", "batata", "tomate" ...
Posteriormente, el español también tomó elementos de otras lenguas como:
Francés:
Italiano: chao
Catalán: masía
Gallego: moriña, orballo
Inglés( especialmente a nivel tecnológico): chip...
Y evidentemente de otras muchas lenguas pero los prestamos son ya anecdóticos y casi siempre a través de una adaptacion desde otra lengua como:
Bumerán( arma arrojadiza) del ingles
"boomerang" que a su vez de alguna lengua aborigen australiana.