Alleluia. Magnus Dominus et laudabilis valde, in civitate Dei, in monte sancto ejus.

Aleluya. Grande es el Señor y digno de alabanza, en la ciudad de Dios, en su santo monte.

Salva nos Domine vigilantes, custodi nos dormientes ut vigilemus cum Christo, et requiescamus in pace.

Sálvanos Señor a quienes han estado despiertos, cuida a los que descansan;  para que vigilemos con Cristo y descansemos en paz.

Homo quidam fecit coenam magnam, et misit servum suum hora coenae dicere invitatis ut venirent:

Quia parata sunt omnia.

Venite, comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis.

Cierto hombre organizó una gran cena y envió a su siervo a la hora de la cena para que dijera a sus invitados que vinieran:

Por que todo está preparado

Venid a comer mi pan y beber mi vino que preparé para vosotros.

CANTICUM SIMEONIS
(Cántico de Simeón)

Nunc dimittis servum tuum in Domine, secundum verbum tuum in pace.

Quia viderunt oculi mei salutare tuum

Quod parasti ante faciem omnium populorum.

Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

Gloria Patri...

Ahora, Señor puedes dejar ir en paz a tu siervo, según tu palabra.

Porque mis ojos han visto tu salvación.

La que preparaste ante la faz de todos los pueblos.

Luz y revelación de las gentes, y gloria para Israel tu pueblo.

Gloria al Padre...

Passer invenit sibi domum et turtur nidum, ubi reponat pullos suos: altaria tua Domine virtutum, Rex meus et Deus meus: beati qui habitant in domo tua, in saeculi laudabunt te.

El ave ha encontrado para sí una casa y la tórtola un nido en donde colocar sus polluelos. Tus altares, Señor de los ejércitos, Rey mío y Dios mío, son para mí este nido. Dichosos los que habitan en tu casa: por los siglos de los siglos te podrán alabar.

Media vita in morte sumus: quem quaerimus adjutorem nisi te Domine? Qui pro peccatis nostris juste irasceris.

Sancte Deus, sancte fortis, sancte misericors Salvator, amarae morti ne tradas nos.

In te speraverunt patres nostri, speraverunt et liberasti eos.

Ad te clamaverunt patres nostri, clamaverunt et non sunt confusi.

En la plenitud de la vida estamos muertos. A quién buscamos como nuestra ayuda sino a Ti Señor? Quien por causa de nuestros pecados justamente está airado

Santo Dios, Santo fuerte, Santo misericordioso, Salvador: no nos entregues a la amarga muerte.

En Ti esperaron nuestros padres, esperaron y Tú los liberaste.

A Ti clamaron nuestros padres, clamaron y no quedaron confundidos.

Ave verum corpus natum de Maria virgine; Vere passum, immolatum in cruce pro homine.

Cujus latus perforatum fluxit aqua et sanguine.

Esto nobis praegustatum mortis examine.

O Jesús dulcis, O Jesu pie!

O Jesu fili Mariae

Salve verdadero Cuerpo nacido de María virgen, verdaderamente atormentado e inmolado en la cruz por el hombre.

De su costado traspasado vertió agua y sangre.

Haz que te gustemos en el trance de la muerte.

Oh Jesús dulce, Oh Jesús piadoso,

Oh Jesús, Hijo de María!

Ecce Panis angelorum, factus cibus viatorum,  vere panis filiorum, non mitendus canibus.

In figuris praesignatur cum Isaac immolatur, Agnus Paschae deputatur, datur manna patribus.

Bone Pastor, Panis vere, Jesu, nostri Miserere. Tu nos pasce, nos tuere, Tu nos bona fac videre in terra viventium.

Tu, qui cuncta scis et vales, qui nos pascis hic mortales, Tuos ibi comensales, cohaeredes et sodales fac sanctorum civium.

Amen. Alleluia

He aquí el Pan de los ángeles, hecho alimento de los viandantes; es verdaderamente el Pan de los hijos, que no debe ser arrojado a los perros.

La inmolación de Isaac, el Sacrificio del cordero pascual y el maná dado a nuestros padres habían servido como figuras anticipadas.

Buen Pastor, pan verdadero, ¡oh Jesús!: apiádate de nosotros. Apaciéntanos y protégenos. Haz que veamos los bienes en la tierra de los vivientes.

Tú que todo lo sabes y puedes, que nos apacientas aquí cuando aun somos mortales, haznos allí tus comensales, coherederos y compañeros de los santos. Amén, Aleluya.

Ego  sum Pastor bonus, Alleluia: et cognosco oves meas et cognoscunt me meae, alleluia.

Yo soy el Buen Pastor, Aleluya: y conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí, Aleluya.

Decora lux aeternitatis auream diem beatis irrigavit ignibus, Apostolorum quae coronat principes, reisque in astra liberam pandit viam.

Mundi magíster, atque caeli Janitor, Romae parentes, arbitrique gentium,  perennis ille, hic per crucis victor necem, Vitae senatum laureati possident.

O Roma felix, quae duorum principum es consecrata glorioso sanguine: Horum cruore purpurata ceteras excellis orbis una pulchritudines.

Sit Trinitati sempiterna gloria, honor, potestas, atque jubilatio, in unitate quae gubernat omnia, per universa aeternitatis saecula.  Amen.

Una hermosa luz de eternidad, irrigó con felices fuegos el día dorado, que corona a los príncipes de los Apóstoles, y que abre a los reos un camino libre hacia los astros.

Uno Maestro del mundo, el otro portero del cielo, ambos padres de Roma y jueces del más severo tribunal, llegan a la mansión eterna, después de morir el uno por la espada y el otro en la cruz.

¡Oh Roma! feliz tú que fuiste consagrada con la sangre gloriosa de dos príncipes: vestida de púrpura con su sangre, sobrepasas las bellezas todas juntas del mundo.

Tenga la Trinidad eterna gloria y honor, poder y alabanza, en la unidad que todo lo gobierna por infinitos siglos de eternidad. Amen.