omanga.net - #omanga@irc.mircx.com Translator: zzled Proofreaders: Bobma & Zyph Versione italiana a cura del Corra http://www.angelfire.com/co/baol/blame.html Key: (CA) Capsula (CO) Controller (BA) Bambina (GO) Golem (KI) Killy (SA) Sanakan (SI) Esseri di silicio (SG) Safeguard (GU) Guardiano --- front cover -1 Blame! 10 Tsutomu Nihei Adventure-seeker Killy in the Cyber Dungeon quest! --- pg 1 -1 Blame! 10 Tsutomu Nihei Adventure-seeker Killy in the Cyber Dungeon quest! --- pg 2 -1 Contents 003 LOG-58 La torre 033 LOG-59 Continuum 059 LOG-60 Organico 085 LOG-61 Silicio in fiamme 113 LOG-62 Il salvataggio del ricettacolo 141 LOG-63 Sterminatore di prima classe 173 LOG-64 Riprendere i sensi 201 FINAL-LOG Il confine della città --- pg 3 -1 LOG.58 La torre --- pg 4 --- pg 5 --- pg 6 --- pg 7 --- pg 8 --- pg 9 --- pg 10 --- pg 11 --- pg 12 -2 (*thud*) --- pg 13 -1 (*bang*) --- pg 14 --- pg 15 -3 *crack* -4 (CA) ............ --- pg 16 --- pg 17 --- pg 18 --- pg 19 --- pg 20 --- pg 21 --- pg 22 --- pg 23 -1 (SG) (gibberish) (gibberish) -3 (CA) Hmm? Cosa sta dicendo? Un avvertimento? --- pg 24 --- pg 25 -1 (*splash*) --- pg 26 -1 (*click* *click*) -2 (CA) Hey, Killy!! Cosa succede?! -3 Killy! Killy! --- pg 27 -2 *tchink* -3 (CA) Killy!!! --- pg 28 -1 (*whirr*) -3 (*click*) -4 (*boom*) --- pg 29 --- pg 30 --- pg 31 --- pg 32 -1 LOG.58 @ END --- pg 33 -1 LOG.59 Continuum --- pg 34 --- pg 35 --- pg 36 --- pg 37 -1 *click* --- pg 38 -2 (*thud*) -3 (*flash*) --- pg 39 --- pg 40 -3 (CA) Allora questa è la cima? --- pg 41 -2 (CA) Qualcosa non va? -3 (KI) Zitto. --- pg 42 -3 (*boom*) --- pg 43 --- pg 44 -1 (*click* *click*) --- pg 45 -2 (*smash*) --- pg 46 -3 *clank* *clank* *clank* --- pg 47 -1 *swish* -2 *bang* -3 *thud* --- pg 48 --- pg 49 --- pg 50 --- pg 51 --- pg 52 -2 *rumble* --- pg 53 --- pg 54 -3 (*boom*) --- pg 55 --- pg 56 --- pg 57 --- pg 58 -1 LOG.59 @ END --- pg 59 -1 LOG.60 Organico --- pg 60 --- pg 61 -1 (SA) Stai bene, Cibo? --- pg 62 --- pg 63 --- pg 64 --- pg 65 --- pg 66 -2 (*bang*) --- pg 67 --- pg 68 -1 (*boom*) -2 (*thunk*) --- pg 69 --- pg 70 --- pg 71 --- pg 72 --- pg 73 --- pg 74 -2 (SA) Riportatemi subito nella realtà base. -3 (CO) Le Safeguard sono ora consapevoli del fatto che gli esseri di silicio hanno catturato la Livello 9 C'è un cambiamento di programma. Non è più necessario che tu torni indietro. -4 (SA) C'è ancora tempo. Riporterò indietro Cibo. --- pg 75 -1 (CO) Il tuo status di rappresentante dei governatori è stato revocato. Va da sè che nemmeno le safeguard avranno i tuoi dati salvati. Se verrai uccisa ancora... Non ti sarà possibile tornare nella Netsfera. -4 Il teletrasportatore è pronto. Agisci secondo il tuo giudizio. -5 Sanakan. --- pg 76 -1 (*fzzzz*) -2 (*whirr*) --- pg 77 -2 (*rumble*) --- pg 78 --- pg 79 -2 (*boom*) --- pg 80 --- pg 81 -1 (CA) Killy. Pessime notizie. -2 Gli esseri di silicio hanno catturato la Livello 9. --- pg 82 -1 (CA) Come ricorderai... Questa unità safeguard di alto livello è stata scaricata illegalmente durante una connessione temporanea. -3 (KI) Aspetta. E tu come lo sai? (CA) Non lo so! Non sono io a parlare! -4 Fammi finire... --- pg 83 -1 (CA) Le safeguard hanno intenzione di distruggere l'unità Livello 9. Tuttavia, se possibile noi vorremmo recuperarla dagli esseri di silicio. Abbiamo scoperto un modo di usarla per salvare la città. -2 Ora ti trasmettiamo le ultime coordinate conosciute dell'unità. -3 Abbiamo ragione di credere che coopererai con noi. Ti ringraziamo. -4 Ahh! --- pg 84 -1 Ma di che diavolo stavano parlando?! E chi sono, poi?! -3 LOG.60 @ END --- pg 85 -2 LOG.61 Silicio in famme --- pg 86 --- pg 87 --- pg 88 --- pg 89 -1 (SI) Abbiamo separato con successo la sfera dal cervello. --- pg 90 --- pg 91 -1 (SI) Al suo interno si sta formando qualcosa.. -2 Cosa? -3 Non lo sappiamo. Non siamo ancora riusciti a superare tutte le cifrature. -4 Continuate a tentare. Potremmo averne bisogno molto presto. --- pg 92 --- pg 93 --- pg 94 -3 *thud* --- pg 95 --- pg 96 --- pg 97 -1 (*thump*) -2 *rattle* (*rumble* *rumble*) -3 (*crackle* *crackle* *crackle* *crackle*) (*thump*) --- pg 98 -3 (*boom*) --- pg 99 --- pg 100 --- pg 101 -3 (*flick*) --- pg 102 -2 (*bang*) -4 (*boom*) --- pg 103 -1 (*flash*) (*boom*) -2 (*wooooo*) -3 (*thud*) --- pg 104 --- pg 105 -2 (*wooooo*) -3 (*crash*) --- pg 106 -1 (*crack*) -4 (*wooooo*) --- pg 107 -2 (*smash*) -4 *click* --- pg 108 -1 *thunk* -2 *clink* --- pg 109 --- pg 110 -4 *tchink* -5 *thud* -6 (*whirr*) --- pg 111 -3 (*click*) (*creak* *creak*) --- pg 112 -2 (*thwap*) -3 LOG.61 @ END --- pg 113 -1 LOG.62 Il salvataggio del ricettacolo --- pg 114 -4 (*boom*) --- pg 115 -1 (*click*) -3 (*kaboom*) --- pg 116 -1 (*swish*) -2 (*boom*) -6 *click* *click* --- pg 117 -2 (*slice*) -3 (*thump*) --- pg 118 -2 (*screech*) --- pg 119 -3 (*boom*) --- pg 120 -1 (*crash*) --- pg 121 -2 (*boom*) --- pg 122 --- pg 123 --- pg 124 -4 (*boom*) *click* --- pg 125 --- pg 126 -1 (*rumble* *rumble* *rumble*) --- pg 127 --- pg 128 --- pg 129 --- pg 130 --- pg 131 --- pg 132 --- pg 133 --- pg 134 --- pg 135 -1 (SA) Cibo... il nostro bambino è salvo. --- pg 136 --- pg 137 --- pg 138 --- pg 139 --- pg 140 -3 LOG.62 @ END --- pg 141 -1 LOG.63 Sterminatore di prima classe --- pg 142 --- pg 143 --- pg 144 -1 *click* -4 (*thunk*) --- pg 145 -4 (*boom*) --- pg 146 --- pg 147 --- pg 148 --- pg 149 --- pg 150 -1 *clunk* *clunk* --- pg 151 --- pg 152 --- pg 153 --- pg 154 -3 (*boom*) --- pg 155 -1 *crack* --- pg 156 --- pg 157 -1 (*boom*) -2 (*swish*) --- pg 158 --- pg 159 --- pg 160 --- pg 161 --- pg 162 --- pg 163 --- pg 164 --- pg 165 --- pg 166 --- pg 167 --- pg 168 --- pg 169 -2 (SA) Killy... -4 Proteggi...la sfera... --- pg 170 -1 (SA) C'è... un luogo non contaminato... -2 (KI) Contaminato!? -3 (SA) Portala... Là... ............ -4 (KI) Aspetta. Cos'è questa sfera? Sanakan! --- pg 171 -4 *rattle* --- pg 172 -2 LOG.63 @ END --- pg 173 -1 LOG.64 Riprendere i sensi --- pg 174 --- pg 175 --- pg 176 --- pg 177 --- pg 178 --- pg 179 -4 (*creak*) --- pg 180 --- pg 181 --- pg 182 -2 *plod* -4 (BA) Hello. --- pg 183 -1 (BA) Dormono tutti... Così ho pensato di aspettare qui fino al sorgere del sole. -2 (GO) Il sole non sorge mai qui, e nessuno si sveglierà. Questa gente non può morire, ma dorme in eterno. -4 (BA) Che posto è questo? Cosa devo fare? -5 (GO) Io non lo so. Sono solo l'IA di un giocattolo. -6 Piangi? --- pg 184 -1 (GO) Seguimi. Ti porto da uno che non sta dormendo. -2 *plod* *plod* --- pg 185 -1 *plod* *plod* *plod* --- pg 186 --- pg 187 --- pg 188 -1 (GO) Eccolo. -3 (BA) Ciao. --- pg 189 -2 (GU) Sei appena arrivata, vero? -3 (BA) A dire il vero, non lo so. -4 (GU) I governatori ti hanno dato spiegazioni? (BA) No... --- pg 190 -1 (GU) Questo luogo è... un'area di stoccaggio temporanea per individui che hanno subito danni alla memoria o perduto i loro corpi fisici... -2 Ma è abbandonata da anni... Non ricordo nemmeno quando sono arrivato qui... -3 (BA) E perchè è stata abbandonata? -4 (GU) Dopo il Disastro, l'intera Netsfera è andata in crisi e ha smesso di funzionare bene. Tu ricordi il Disastro? (BA) No. --- pg 191 -1 (GU) Ricordi nulla di ciò che sei o la ragione del tuo arrivo qui? -3 (BA) Non sono sicura che sia la realtà o solo un sogno... -4 Però io stavo... viaggiando con qualcuno. -5 Era alla ricerca di qualcosa che avrebbe potuto salvare la città... Il suo viaggio era cominciato molto prima del nostro incontro. -6 (GU) Che posto era la città? --- pg 192 -1 (BA) Era completamente diversa da questo posto. Reti infinite di edifici. Non incontravamo mai nessuno. -2 (GU) Quella persona... cosa stava cercando, precisamente? (BA) Non me lo ricordo... -3 Ma trovò una sfera. -4 (GU) Una sfera? -5 (BA) Al suo interno c'era un embrione creato utilizzando due genomi femminili. Si sarebbe sviluppato solo in un luogo al sicuro dal contagio. --- pg 193 -1 (BA) Lui lo porterà in quel luogo. -2 Ma.. esiste solo ai confini della città, oltre le barriere della megastruttura. I governatori dicono che quel viaggio sarà più lungo e difficile di quello che ha fatto finora. -3 (GU) I governatori hanno detto questo? --- pg 194 -1 (BA) Proprio così! -2 Un rappresentante dei governatori mi ha estratta da un'unità di preservazione di emergenza... --- pg 195 -1 (BA) Là dentro c'erano anche i dati di altre persone che si erano sovrascritti ai miei, ma era rimasto abbastanza di me.. Perchè fossi ricostruita da quei frammenti. -2 (GO) Ah, ora ti ricordi. (BA) Sì. -3 Il mio ultimo ricordo proviene dagli occhi di quel rappresentante dei governatori... --- pg 196 --- pg 197 -1 (BA) Però... non so quanto tempo sia passato da allora. . Quell'uomo sarà ancora vivo? Starà ancora viaggiando? --- pg 198 -1 (GU) Purtroppo non ho le risposte a queste tue domande. Ora come ora, non abbiamo alcun mezzo per comunicare con la realtà base. --- pg 199 -1 (GU) Ma se porterà quella sfera a destinazione... se completerà la sua missione... Quando succederà, noi lo sapremo per certo. -2 Per ora, possiamo solo aspettare... --- pg 200 -2 LOG.64 @ END --- pg 201 -1 (*fzzsh*) -4 (*clink*) -5 FINAL-LOG Finis Civitatis --- pg 202 --- pg 203 --- pg 204 -2 (*bang* *bang* *bang*) --- pg 205 -1 (*kaboom*) -2 *thud* *thunk* --- pg 206 --- pg 207 --- pg 208 --- pg 209 --- pg 210 --- pg 211 --- pg 212 --- pg 213 --- pg 214 --- pg 215 --- pg 216 -1 (*splatter*) --- pg 217 -3 (*bang*) --- pg 218 --- pg 219 -1 (*slide*) --- pg 220 --- pg 221 -2 (*rumble* *rumble*) --- pg 222 --- pg 223 --- pg 224 --- pg 225 --- pg 226 --- pg 227 --- pg 228 --- pg 229 --- pg 230 --- pg 231 -2 (*fzzzt*) -3 (*splash*) --- pg 232 -1 (*screech*) -2 (*boom*) BLAME! 10 END