Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

To Be Yourself

The ending theme from Cat Ninden Teyande, played during the closing credits. This is probably the most popular song from the soundtrack. On TV, To Be Yourself was sung by Tanizawa Reina, but on one CD it is also sung by Pururun's voice actress, Orikasa Ai.

To Be Yourself

‚¢‚‚©˜b‚µ‚Ä—~‚µ‚¢‚Ì‚³
‰Ÿ‚¦‚ç‚ê‚È‚¢ ¡“ú‚ÌØ‚È‚³‚ð
ŠX‚Í—[‰f‚¦@Á‚³‚È‚¢‚Å@
‚ЂƂè‚Ú‚Á‚¿‚Ìî”M‚ð

‚·‚®‚ɺ‚ð‚©‚¯‚½‚¢@
‹¹‚ʼn½“x‚à‹©‚Ô‚¯‚Ç
‚«‚Ý‚Ì•¨Œê‚Í@
‚«‚Ý‚É‚µ‚©‘‚¯‚È‚¢‚³

‚¾‚©‚ç To be yourself@
–²‚ðM‚¶‚Ä
‘§‚ªŽ~‚Ü‚è‚»‚¤‚È‚Ù‚Ç
Upon yourself@
”Y‚ñ‚¾‚±‚Æ‚à
”÷΂ނ½‚߂̃GƒiƒW[
Žž‘オ¡@‚«‚Ý‚ð‘Ò‚Á‚Ä‚¢‚é‚æ

Žã‚¢Ž©•ª‚ÍŒ™‚¢‚¾‚Æ@
•—‚ð‰EŽè‚ŃMƒ…ƒb‚Ƃ‚©‚ñ‚¾‚Ë
‚Æ‚Ä‚à–³Œû‚È‚«‚Ý‚¾‚©‚ç@
‚悯‚¢ƒn[ƒg‚ðŠ´‚¶‚é‚æ
‚Ç‚ñ‚Ȃɉ“‚­‚É‚¢‚Ä‚à@
“¯‚¶ƒTƒCƒ“‚ðŒ©‚Â‚ß‚Ä‚é
“ñl@—F’B‚¾‚Æ’N‚É‚à‹³‚¦‚½‚¢‚æ
‚à‚Á‚Æ To be myself@
¡‚ð•ø‚«‚µ‚ß@
Ô‚­õ‚Ü‚è‚»‚¤‚È‚Ù‚Ç
Upon myself@
‚¢‚Â‚Å‚à‚«‚Ý‚Í@
‚©‚¯‚ª‚¦‚Ì‚È‚¢ƒVƒ“ƒpƒV[
‚±‚Ì¢ŠE‚ªI‚í‚é@
‚»‚ÌŽž‚Ü‚Å
‚¾‚©‚ç To be yourself@
–²‚ðM‚¶‚Ä@
‘§‚ªŽ~‚Ü‚è‚»‚¤‚È‚Ù‚Ç
Upon yourself@
”Y‚ñ‚¾‚±‚Æ‚à”÷΂ނ½‚߂̃GƒiƒW[
Žž‘オ¡@
‚«‚Ý‚ð‘Ò‚Á‚Ä‚¢‚é‚æ

To be Yourself

Itsuka hanashite hoshii nosa
Osaerarenai kyou no setsunasa wo
Machi wa yuubae kesanaide
Hitoribocchi no jounetsu wo

Sugu ni koe wo kaketai
Mune de nandomo sakebu kedo
Kimi no monogatari wa
kimi ni shika kakenai sa

Dakara to be yourself
Yume wo shinjite
Iki ga tomarisou na hodo
Upon yourself
nayanda koto mo
hohoemu tame no enajii
jidai ga ima kimi wo matte iru yo

Yowai jibun wa kirai dato
Kaze wo migite de
Gyu tto tsukanda ne
Totemo mukuchi na kimi dakara
Yokei hato wo kanjiru yo

Donna ni tooku ni ite mo
Onaji sain wo mitumeteru
Hutari tomodachi dato
Dareni mo oshietai yo

Motto To be myself
Ima wo dakishime
Akaku somarisou na hodo
Upon myself
Itsudemo kimi wa
Kakegae no nai shinpasi
Kono sekai ga
Owaru sono toki made

Dakara to be yourself
Yume wo shinjite
Iki ga tomarisou na hodo
Upon yourself
nayanda koto mo
hohoemu tame no enajii
jidai ga ima kimi wo matte iru yo

To Be Yourself

I want you to tell me someday
About the pain you feel today
That you can't hold in check
The sunset over the city, please don't make it disappear
The passion of being alone
You want to call out to someone
You've shouted so many times inside your heart, but
You are the only one who can write the story of yourself
So to be yourself
Believe in your dreams
Until you feel like you can't breathe
Upon yourself
The things you worried about
And the energy to smile
The time is waiting for you

When you are weak do you feel
The wind once held in your right hand
Has been taken away?
Since you keep it to yourself
Don't you feel it more in your heart?

Even when you are far away
Two people see the same sign and shine
It tells everyone that two people are friends

Now To be myself
Giving you a tight hug
So much that you blush

Upon myself
Always for you
Irreplaceable sympathy
Until the world ends

So to be yourself
Believe in your dreams
Until you feel like you can't breathe
Upon yourself
The things you worried about
And the energy to smile
The time is waiting for you

translated by EPA, Megchan, & Violet