רשימת תרגומי דילן

רשימת תרגומי דילן
מספר ואלבום	שם השיר בעברית	שם השיר באנגלית
Another Side of Bob Dylan 6	אני לא מאמין לך( היא מתנהגת כמו לא נפגשנו אף פעם)	I Don’t Believe You (She Acts Like We Never Have Met
156 Under the Red Sky	עשרת אלפים גברים	10,000 Men
138 Under the Red Sky	שניים שניים	2x2
205 The Freewheelin' Bob Dylan	גשם כבד על הארץ ייפול	A Hard Rain A-Gonna Fall
122 Bob Dylan	שיר לוודי	Song to Woody
157 Biograph	אהבה זנוחה	Abandoned Love
50 Blonde on Blonde	בהחלט מותק שלי מארי	Absolutely Sweet Marie
226	אין שום איש צדיק, לא, אף לא אחד	Ain’t No Man Righteous, No Not One
230 Self Portrait	אלברטה	Alberta#1 (and#2…)
26 John Wesley Harding	על המצפה	All Along the Watchtower
36 Another Side of Bob Dylan	מה שאני באמת רוצה	All I really want to Do
80	אעשה זאת שוב רק אתך	All Over You
168 The Bootleg Series Volumes 1-3	אנג'לינה	Angelina
118 Saved	האם אתה מוכן	Are You Ready
167 John Wesley Harding	כאשר יצאתי החוצה באחד הבקרים	As I Went Out One Morning
16 Biograph	אוו ילדה, אני אותך רוצה	Baby, I’m In The Mood For You
85 Street Legal	נערה, הפסיקי לבכות	Baby, Stop Crying
218 Another Side of Bob Dylan		Ballad in Plain D
113 Highway 61 Revisited	בלדה לאיש רזה	Ballad of a Thin Man
35 Another Side of Bob Dylan	בלוז עורב שחור	Black Crow Blues
211 Desire	מפרץ היהלום השחור	Black Diamond Bay
166 The Bootleg Series Volumes 1-3	בליינד וילי מק-טל	Blind Willie McTell
181 The Freewheelin' Bob Dylan	התשובה עם הרוח חולפת	Blowin’ in the Wind
114 The Freewheelin' Bob Dylan	החלום של בוב דילן	Bob Dylan's Dream
214 Bringing It All Back Home	החלום ה – 115 של בוב דילן	Bob Dylan’s 115^th Dream
23 The Times They Are A-Changin'	מגפיים מעור ספרדי	Boots of Spanish Leather
160 Under the Red Sky	במקום בו נולדנו על ציר הזמן	Born in Time
219 Knocked Out Loaded	נערה מבראונסויל	Brownsville Girl
98 Blood on the Tracks	דליים של גשם	Buckets of Rain
235 Time Out Of Mind	לא יכול לחכות	Can’t wait
194 Biograph	רוח קאריבית	Caribbean Wind
221 The Bootleg Series Volumes 1-3	קטפיש	Catfish
47 Street Legal	החלפת המשמרות	Changing Of the Guards
28 Another Side of Bob Dylan	צלצולי הפעמונים לחופש	Chimes of Freedom
178 Empire Burlesque	ילד טוב וחביב	Clean Cut Kid
173 The Freewheelin' Bob Dylan	קורינה, קורינה	Corrina, Corrina
177 Saved	אשת הברית	Covenant Woman
172 Empire Burlesque	עיניים כהות	Dark Eyes
196 New Morning	יום הארבה	Day of the Locusts
60 John Wesley Harding	אדוני בעל הבית	Dear Landlord
110 Down in the Groove	המוות אינו הסוף	Death is Not the End
89	דניס	Denise
225 Highway 61 Revisited	נתיב השיממון	Desolation Row
144 Bob Dylan's Greatest Hits, Vol. 3	כבוד	Dignity
1 Planet Waves 1	קינה	Dirge
170 Oh Mercy	מחלת היוהרה	Disease of Conceit
27 Infidels	אל תתפרקי עלי הלילה	Don’t Fall Apart on Me Tonight
2 The Freewheelin' Bob Dylan	אל תחשבי פעמיים, הכל בסדר	Don’t Think Twice, It’s All Right
103 John Wesley Harding	בשביל לאורך המפרץ	Down Along the Cove
185 The Basement Tapes	בשיטפון	Down in the Flood
232 John Wesley Harding	בריחת הבטלן	Drifter’s Escape
131 Knocked Out Loaded	נסחפת רחוק מדי מן החוף	Driftin’ Too Far from Shore
120 Empire Burlesque	שלך באופן אמוציונאלי	Emotionally Yours
91 Shot of Love	כל גרגר חול	Every Grain of Sand
213 The Bootleg Series Volumes 1-3	להתראות אנג'לינה	Farewell Angelina
161 Planet Waves	לנצח צעירים	Forever Young
147 Blonde on Blonde	סבוב רביעי	Fourth Time Around
175 Bringing It All Back Home	שערי גן-עדן	Gates of Eden
209	ג'ורג' ג'קסון	George Jackson
159 The Freewheelin' Bob Dylan	נערה מן המדינה הצפונית	Girl From the North Country
141 Under the Red Sky	אלוהים יודע	God Knows
187 The Bootleg Series Volumes 1-3	נול זהב	Golden Loom
129 Knocked Out Loaded	קבלתי החלטה	Got My Mind Up
9 Slow Train Coming	אתה מוכרח לשרת מישהו	Gotta Serve Somebody
136	אני משער שאני עוד בסדר	Guess I'm Doing Fine
139 Down in the Groove	חלמתי עלייך בייבי	Had a Dream About You , Baby
57 Planet Waves	הייזל	Hazel
231 Time Out Of Mind	הרמות הגבוהות	Highlands
174 Highway 61 Revisited	כביש 61 הארוך	Highway 61 revisited
66 Desire	הוריקן	Hurricane
43 John Wesley Harding	אני נווד בודד	I Am A Lonesome Hobo
106 Infidels	אני ואני	I and I
4 Slow Train Coming	אני בך מאמין	I Believe In You
227 John Wesley Harding	חלמתי שראיתי את אוגוסטין הקדוש	I Dreamed I Saw St. Augustine
234 John Wesley Harding	אני מרחם על המהגר המסכן	I pity the Poor Immigrant
176 The Freewheelin' Bob Dylan	אני אהיה חופשי	I Shall Be Free
42 Another Side of Bob Dylan	אני אהיה חופשי מספר 10	I Shall be Free Number 10
117 Bob Dylan's Greatest Hits, Vol. 2	אני אשתחרר ואברח	I shall be Released
49 Nashville Skyline	השלכתי הכל לבאר	I Threw It All Away
7 Blonde on Blonde	אני רוצה אותך	I Want You
69 John Wesley Harding	אני אהיה הבייבי שלך הלילה	I’ll Be Your Baby Tonight
99 Biograph	אני אותו אשמור	I’ll Keep it with Mine
3 Empire Burlesque	אני אזכור אותך	I’ll Remember you
204 Blood on the Tracks	רוח אידיוטית	Idiot Wind
210 New Morning	אם כלבים רצים חופשי	If dogs Run Free
121 New Morning	אם לא היית אתי כאן	If Not For You
96 The Bootleg Series Volumes 1-3	אם את צריכה ללכת, לכי עכשיו	If You Gotta to Go, Go Now
150 Blood on the Tracks	אם תראה אותה אמור לה שלום	If You See Her, Say Hello
207 Shot of Love	לעת קיץ	In the Summertime
14 Street Legal	האם אהבתך לחינם	Is Your Love In Vain
125 Desire	איזיס	Isis
5 Another Side of Bob Dylan	זה לא אני ילדה	It Ain't Me Babe
21 Highway 61 Revisited	לוקח הרבה לצחוק לוקח רכבת לבכות	It Takes a Lot to Laugh It Takes a Train to Cry
152 Bringing It All Back Home	הכל נגמר, בייבי בלו	It’s All Over Now , Baby Blue
143 Bringing It All Back Home	הכל בסדר אימא(אני רק שותת דם)	It’s Alright, Ma, (I’m Only Bleeding)
184 Biograph	טייס סילון	Jet Pilot
208 Desire	ג'ואי	Joey
222 John Wesley Harding	ג'ון וסלי הארדינג	John Wesley Harding
12 Infidels	ג'וקרמן	Jokerman
8 Blonde on Blonde	ממש כמו אישה	Just Like A Woman
48 Highway 61 Revisited		Just Like Tom Thumb’s Blues
151 Pat Garrett and Billy the Kid	נוקש על שער גן עדן	Knockin’ on Heaven's Door
199 Biograph	הפסיקי את מנגינתך היגעה	Lay Down Your Wear Tune
67 Nashville Skyline	השתרעי, ליידי, השתרעי	Lay, Lady, Lay
217 Shot of Love	לני ברוס	Lenny Bruce
202 Blonde on Blonde	כובע פיל-בוקס מעור נמר	Leopard-Skin Pill-Box Hat
82 The Bootleg Series Volumes 1-3	תני לי למות בעודי מהלך	Let Me Die in my Footsteps
180	בואי נשמור את זה בתוך המשפחה	Let’s Keep it Between Us
31 Infidels	רשיון להרוג	License to Kill
105 Highway 61 Revisited	ממש כמו אבן מתגלגלת	Like a Rolling Stone
203 Blood on the Tracks	לילי, רוזמרי ונסיך לב מן הקלפים	Lily, Rosemary and the Jack of Hearts
84 Self Portrait	חי את הבלוז	Living the Blues
108 The Basement Tapes	מרכזיה בין עירונית	Long Distance Operator
81	אהבה היא מלה בת ארבע אותיות, מלה גסה	Love is Just a Four-Letter Word
34 Bringing It All Back Home	אהבה מינוס אפס/ אין גבול	Love Minus Zero/ No Limit
137 Time Out Of Mind	חולה מאהבה	Love Sick
183 Bringing It All Back Home	החווה של מגי	Maggie’s Farm
135 Time Out Of Mind	הרגישי את אהבתי	Make You Feel my Love
74 Slow Train Coming	אדם נתן שמות לכל החיות	Man Gave Names to All the Animals
13 Oh Mercy	האיש במעיל הארוך השחור	Man In The Long Black Coat
55 Infidels	איש של שלום	Man of Peace
215 The Freewheelin' Bob Dylan	אדוני המלחמה	Masters of War
140	אולי באחד הימים	Maybe Someday
76 Blood on the Tracks	פגשי אותי בבוקר	Meet Me in the Morning
224 Time Out Of Mind	מיליון מילין	Million Miles
149	מיסיסיפי	Mississipi
142 Oh Mercy	רוב הזמן	Most of the Time
212 Another Side of Bob Dylan	סיוט פסיכומוטורי	Motorpsycho Nitemare
71 Desire	מוזמביק	Mozambique
116 Bringing It All Back Home	מיסטר טמבורינמן	Mr. Tambourine Man
41 Another Side of Bob Dylan	דפי העבר שלי	My Back Pages
163 The Bootleg Series Volumes 1-3	זקוק לאישה	Need a Woman
169 Infidels	הבריון של השכונה	Neighborhood Bully
127 Empire Burlesque	אני עומד להשתנות	Never Gonna Be the Same Again

126 Planet Waves	לעולם אל תאמרי להתראות	Never Say Good Bye
65 Street Legal	פונית חדשה	New Pony
154	לילה אחרי לילה	Night After Night
189 Street Legal	אין זמן לחשוב	No Time to Think
77 The Bootleg Series Volumes 1-3	אף אחד מלבדך	Nobody 'Cept You
64 Time Out Of Mind	עדיין לא חשוך	Not Dark Yet
92 Blonde on Blonde	באופן ברור חמישה מאמינים	Obviously 5 Believers
95 The Basement Tapes	זה מה שנשאר	Odds and Ends
73 Desire	אוו אחות	Oh, Sister
53 Planet Waves	בלילה הזה המדהים	On A Night Like This
59 Bringing It All Back Home	שוב בדרכים	On the Road Again
24 Desire	עוד כוס קפה	One More Cup of Coffee (valley Below)
145 New Morning	עוד ויקאנד אחד	One More Weekend
188 Blonde on Blonde	אחד משנינו חייב היה לדעת (במוקדם או במאוחר)גרסה ב	One of Us Must Know (Sooner or Later)
70 Blonde on Blonde	אחד מאתנו מוכרח לדעת( במוקדם או במאוחר)גרסה א	One of Us Must Know(Sooner or Later)
10 The Times They Are A-Changin'	בוקר אחד מיותר מני רבים	One Too Many Mornings
201 The Times They Are A-Changin'	במשחק שלהם רק פיון בשורה	Only a Pawn in Their Game
94 Bringing It All Back Home	בלוז לא חוקי	Outlaw Blues
216 The Freewheelin' Bob Dylan	אוקספורד טאון	Oxford Town
51 Nashville Skyline	פגי דיי	Peggy Day
124	פליז מיסיס הנרי	Please, Mrs. Henry
39 Blonde on Blonde	את זמני עבורך ממשכן	Pledging My Time
171 Oh Mercy	עולם פוליטי	Political World
33		Positively 4th Street
62 Slow Train Coming	מלאכית יקרה	Precious Angel
29 Highway 61 Revisited	קווין ג'יין בערך	Queen Jane Approximately
133 Blonde on Blonde		Rainy Day Women #12 $ 35
22 The Times They Are A-Changin'	להתראות עצבני	Restless Farewell
134	ריטה מיי	Rita May
102 Desire	רומן בדורנגו	Romance in Durango
155 Blonde on Blonde	ליידי עצובת עיניים מן העמק	Sad Eyed Lady of the Lowlands
20 Desire	שרה	Sara
193 Empire Burlesque	רואה אותך בלי עטיפות	Seeing the Real You at Last
38 Street Legal	סניור	Senor (Tales of Yankee Power)
17 The Bootleg Series Volumes 1-3	סידרה של חלומות	Series Of Dreams
25 The Bootleg Series Volumes 1-3	שבעה ימים	Seven Days
109 Bringing It All Back Home	היא שלי	She belongs to me
44 Blood on the Tracks	מחסה מן הסופה	Shelter from the storm
162 Oh Mercy	כוכב נופל	Shooting Star
90 Shot of Love	מנה של אהבה	Shot of Love
112 The Bootleg Series Volumes 1-3	יושב על גדר תיל דוקרני	Sitting on a Barbed-Wire Fence
119 Slow Train Coming	רכבת איטית מתקרבת	Slow Train Coming
128 Planet Waves	יש משהו בך	Something There is About You
192 Empire Burlesque	משהו בוער, בייבי	Something’s Burning, Baby
87 Another Side of Bob Dylan		Spanish Harlem Incident
158	סורגי פלדה	Steel Bars
72 Blonde on Blonde	תקוע בעיר ששמה מוביל עם הבלוז של ממפיס שוב	Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again
115 Bringing It All Back Home	בלוז תת-קרעי של געגועים הביתה	Subterranean Homesick Blues
18 Infidels	חמודה כמוך	Sweetheart Like You
186 The Bootleg Series Volumes 1-3	בלוז הטבח בפיקניק בהר הדוב	Talkin’ Bear Mountain Massacre Blues
93 Bob Dylan		Talking New York
198 The Freewheelin' Bob Dylan	בלוז מלחמת העולם השלישית	Talking World War III Blues
11 Blood on the Tracks	בפקעת של עצבות	Tangled Up In Blue
104 Nashville Skyline	אמרי לי שהכל פשוט לא קרה	Tell Me That It Isn't True
100 Blonde on Blonde	באופן זמני כמו אכילס	Temporary Like Achilles
220 John Wesley Harding	הבלדה על פרנקי לי וג'ודאס הכומר	THE ballad of Frankie Lee and Judas Priest
233	מותו של אמת' טיל	The Death of Emmet Till
195 Shot of Love	החתן עוד מחכה שהחופה תתחיל לאלתר	The Groom’s Still Waiting at the Altar
75 New Morning	הגבר שבי	The Man in Me
45 The Times They Are A-Changin'	הזמנים ללא הרף משתנים	The Times They Are A-Changin’
88 John Wesley Harding	השליח הרע	The Wicked Messenger
148 The Essential Bob Dylan	הדברים השתנו ללא הכר	Things Have Changed
52 Empire Burlesque	קשר עמוק אל לבי	Tight Connection to My Heart (Has Anybody Seen My Love )
200 Time Out Of Mind	עד שבך התאהבתי	Till I Fell in Love With You
86 New Morning	הזמן חולף לאט	Time Passes Slowly
37 Nashville Skyline	להיות אתך ביחידות	To be alone With You
30 Another Side of Bob Dylan	רמונה	To Ramona
182 Highway 61 Revisited	בלוז המצבה	Tombstone Blues
15 Bob Dylan's Greatest Hits, Vol. 2	המחר הוא זמן ארוך כנצח	Tomorrow Is A Long Time
79 Nashville Skyline	הלילה אני כאן אתך משתכן	Tonight I'll Be Staying Here With You
223 The Basement Tapes	יותר מדי משום דבר	Too much of Nothing
83 Planet Waves	מאמא עקשנית	Tough Mama
190 Street Legal	אהבה אמיתית נוטה להשתכח	True Love Tends to Forget
229 Time Out Of Mind	מנסה להגיע אל השמיים	Trying to Get to Heaven
153 Down in the Groove	הנערה המכוערת ביותר בעולם	Ugliest Girl in the World
130 Under the Red Sky	לא יאומן	Unbelievable
111 Under the Red Sky	תחת השמיים האדומים	Under the Red Sky
132 Knocked Out Loaded	את אותי מכשפת	Under Your Spell
107 Infidels	שקיעת האיגוד	Union Sundown
46 Blonde on Blonde	חזיונות ג'והאנה	Visions of Johanna
101 The Bootleg Series Volumes 1-3	את זו שיושבת בצד	Wallflower
58 Bob Dylan's Greatest Hits, Vol. 2	צופה במי הנהר הזורמים	Watching the River Flow
40 Street Legal	בואי ניישב את זה בלי להתווכח	We Better Talk This Over
191 Street Legal	בואי נסיים את זה בלי להתווכח	We Better Talk This Over
32 Planet Waves	שיר חתונה	Wedding Song
228 New Morning	הלכתי לראות את הצועני	Went to See the Gypsy
146 Oh Mercy	מה בכלל אני שווה	What Good am I?
61 Oh Mercy	מה היה הדבר שרצית?	What Was It You Wanted?
19 Empire Burlesque	כאשר הלילה יורד ונופל מן השחקים	When the Night Comes Falling from the Sky
165 Street Legal	איפה את הלילה לעזאזל? (מסע דרך חום אפל)	Where are You Tonight? (Journey Through Dark Heat)
63 Oh Mercy	המקום בו נושרות הטיפות	Where Teardrops Fall
179 The Bootleg Series Volumes 1-3	מי הרג את דייבי מור	Who Killed Davey Moore?
197 Under the Red Sky	נוע נוע	Wiggle Wiggle
78 New Morning	וינטרלוד	Winterlude
206 The Times They Are A-Changin'	לצדנו אלוהים	With God on Our Side
164 The Bootleg Series Volumes 1-3	אתה תשתנה	Ye Shall be Changed
68 Bob Dylan's Greatest Hits, Vol. 2	את לא הולכת לשום מקום	You A'int Goin' Nowhere
56 Planet Waves	את מלאך את	You Angel You
123 Blood on the Tracks	את עכשיו ילדה גדולה	You’re a Big Girl Now
54 Blood on the Tracks	אם תלכי מכאן תעשי אותי בודד	You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go
236 The Times They Are A-Changin'	הרגע שתבוא הספינה בו	When the Ship Comes In

1) קינה

אני שונא את עצמי בגלל אהבתי אלייך ובכך שלחולשותיי את נותנת עדות

את היית רק פרצוף מרוח צבע במסע על דרך ההתאבדות.

הבמה הייתה מוכנה, מכל צדי המלון הישן עלו פנסי התאורה

אני שונא את עצמי בגלל אהבתי אלייך ואני שמח שהמסך ירד.

אני שונא את המשחק הטיפשי ששיחקנו, זה לא חייב היה להתרחש

והרחמים שהבעת כלפי, מי יכול היה לנחש?

הלכתי בברוודוי והרגשתי את המקום ההוא בתוכי

המקום הריקני בו מלאכים נתפשים בחטא והמרטירים בוכים.

שמעתי את שירי השחרור שלך על הגבר שתמיד יתפשט

משחק את הטיפשון כאשר על גבו המקל חובט.

כמו עבד במעגל המוכה עד שיהפוך כנוע

הכל בשביל רגע גדול אחד, וזו בושה וכלימה כידוע.

יש הסוגדים לבדידות, לי זה עוד לא קרה

בעולם הזה של פיברגלס אני עוד מחפש לי אבן יקרה.

כדור הבדולח על הקיר עוד לא אמר לי דבר

שילמתי את המחיר על כך שאני לבד אבל לפחות חובות אין לי כבר.

לא יכול להיזכר בדבר מועיל שלמעני עשית בינתיים

חוץ מלהשכיב אותי על הגב כאשר עמדתי על הברכיים

הבטנו עמוק בעיניים עד שאחד משנינו ישבר

אין כל טעם להתנצל, מה זה כבר ישנה?

אז המשיכי לשיר את השירים על הקדמה ועל מכונת הדין

האמת העירומה היא עדיין טאבו אם בכלל אפשר בה להבחין.

אלילת המזל ,הזורחת עלי תאמר לך היכן אני נמצא

אני שונא עצמי בגלל אהבתי אלייך, אבל אני בטוח שאתגבר ואמצא עצה.

DIRGE

(Words and Music by Bob Dylan)

1973, 1976 Ram's Horn Music

I hate myself for lovin' you and the weakness that it showed

You were just a painted face on a trip down Suicide Road.

The stage was set, the lights went out all around the old hotel,

I hate myself for lovin' you and I'm glad the curtain fell.

I hate that foolish game we played and the need that was expressed

And the mercy that you showed to me, who ever would have guessed?

I went out on Lower Broadway and I felt that place within,

That hollow place where martyrs weep and angels play with sin.

Heard your songs of freedom and man forever stripped,

Acting out his folly while his back is being whipped.

Like a slave in orbit, he's beaten 'til he's tame,

All for a moment's glory and it's a dirty, rotten shame.

There are those who worship loneliness, I'm not one of them,

In this age of fiberglass I'm searching for a gem.

The crystal ball up on the wall hasn't shown me nothing yet,

I've paid the price of solitude, but at last I'm out of debt.

Can't recall a useful thing you ever did for me

'Cept pat me on the back one time when I was on my knees.

We stared into each other's eyes 'til one of us would break,

No use to apologize, what diff'rence would it make?

So sing your praise of progress and of the Doom Machine,

The naked truth is still taboo whenever it can be seen.

Lady Luck, who shines on me, will tell you where I'm at,

I hate myself for lovin' you, but I should get over that.

חזרה לאינדקס

2) אל תחשבי פעמיים, הכל בסדר

אין כל טעם לשבת ולהרהר, ילדה

זה לא ישנה את המצב.

אין כל טעם לשבת ולהרהר, ילדה

אם את לא יודעת כבר עכשיו.

כשהתרנגול יקרא עם עלות השחר בחצרך

הציצי בחלון וראי אותי הולך

אני באמת יוצא לדרך בגללך

אבל אל תחשבי פעמיים, הכל בסדר.

אין טעם שתדליקי את האור,ילדה

האור שמעולם לא ידעתיו.

אין טעם שתדליקי את האור, ילדה

אני בצד האפל של הנתיב.

אני עדיין מקווה שמשהו מצידך יעשה או יאמר

לנסות לשכנעני לשנות דעתי ולהשאר.

לא שוחחנו בינינו הרבה בכל מקרה

אז אל תחשבי פעמיים,הכל בסדר.

אין כל טעם לקרוא בשמי, ילדה

אני ממילא מוותר.

אין כל טעם לקרוא בשמי, ילדה

לא יכול לשמוע אותך יותר

אני חושב ומהרהר לכל אורך הדרך

פעם אהבתי אישה, ילדה קטנה בערך

נתתי לה את לבי אבל היא רצתה שאכרע ברך

אבל אל תחשבי פעמיים, הכל בסדר.

אני הולך בדרך הארוכה והבודדה, ילדה

לא יודע לאן אגיע ומה עלול לקרות.

אבל שלום היא מילה טובה מדי

אז רק אומר להתראות.

אני לא אומר שנתת לי יחס קר

היית יכולה להיות טובה יותר

אבל זה לא העיקר

את פשוט בזבזת את זמני היקר

אבל אל תחשבי פעמיים, הכל בסדר.

DON'T THINK TWICE, IT'S ALL RIGHT

(Words and Music by Bob Dylan)

1963 Warner Bros. Inc

Renewed 1991 Special Rider Music

It ain't no use to sit and wonder why, babe

It don't matter, anyhow

An' it ain't no use to sit and wonder why, babe

If you don't know by now

When your rooster crows at the break of dawn

Look out your window and I'll be gone

You're the reason I'm trav'lin' on

Don't think twice, it's all right

It ain't no use in turnin' on your light, babe

That light I never knowed

An' it ain't no use in turnin' on your light, babe

I'm on the dark side of the road

Still I wish there was somethin' you would do or say

To try and make me change my mind and stay

We never did too much talkin' anyway

So don't think twice, it's all right

It ain't no use in callin' out my name, gal

Like you never did before

It ain't no use in callin' out my name, gal

I can't hear you any more

I'm a-thinkin' and a-wond'rin' all the way down the road

I once loved a woman, a child I'm told

I give her my heart but she wanted my soul

But don't think twice, it's all right

I'm walkin' down that long, lonesome road, babe

Where I'm bound, I can't tell

But goodbye's too good a word, gal

So I'll just say fare thee well

I ain't sayin' you treated me unkind

You could have done better but I don't mind

You just kinda wasted my precious time

But don't think twice, it's all right

חזרה לאינדקס

3) אני אזכור אותך

אני אזכור אותך

אחרי שאת כל האחרות אשכח.

בך תמיד אבטח

ממך את הבכורה אף אחד לא ייקח.

אחרי שהכל הספקנו לגמור

את הגעת עמוק אל המקור

מהר יותר מכדור של תותח.

כאשר אני עם עצמי

נוכח הבלתי צפוי והפתאומי

אני אזכור אותך.

אני אזכור אותך

בסוף המסלול שאותי חישל.

נשאר עוד המון לתקן, לישר המשטח

מעט מאד זמן להיכשל.

ישנם כמה אנשים

אותם לא שוכחים

אפילו אם ראית אותם

רק לרגע קט כשהשער נפתח.

כאשר הורדים יקמלו

ועלי צללים יפלו

אני אזכור אותך.

האם אני, האם אני לא ניסיתי לאהוב אותך?

האם אני, האם אני לא ניסיתי להשתתף בצערך?

האם אני , האם אני לא ניסיתי לעמוד לצדך

כאשר הגשם פרע את שערך?

אני אזכור אותך

כאשר הרוח תנשב בחורשת האורנים

זו היית את שחבשה כל חתך

זו היית את שגילית הבנה והארת לי פנים.

הייתי כמובן יכול לעשות יותר

וגם הייתי יכול להתפשר ולך לוותר

ולנסוע למקום שביקשת לשם את רגלינו ניקח

אבל בסופו של דבר

חברתי משכבר

אני אזכור אותך.

I'LL REMEMBER YOU

(Words and Music by Bob Dylan)

1985 Special Rider Music

I'll remember you

When I've forgotten all the rest,

You to me were true,

You to me were the best.

When there is no more,

You cut to the core

Quicker than anyone I knew.

When I'm all alone

In the great unknown,

I'll remember you.

I'll remember you

At the end of the trail,

I had so much left to do,

I had so little time to fail.

There's some people that

You don't forget,

Even though you've only seen'm

One time or two.

When the roses fade

And I'm in the shade,

I'll remember you.

Didn't I, didn't I try to love you?

Didn't I, didn't I try to care?

Didn't I sleep, didn't I weep beside you

With the rain blowing in your hair?

I'll remember you

When the wind blows through the piney wood.

It was you who came right through,

It was you who understood.

Though I'd never say

That I done it the way

That you'd have liked me to.

In the end,

My dear sweet friend,

I'll remember you.

חזרה לאינדקס

4) אני בך מאמין

הם שואלים אותי להרגשתי

והאם אהבתי אמיתית

ואיך אני בטוח שאסתדר לאורך ימים.

הם מסתכלים עלי ופניהם מקדירים

רוצים לסלק אותי מן העיר

לא רוצים אותי בסביבתם להשאיר

כי אני בך מאמין.

הם מראים לי את הדלת כולם

הם אומרים אל תחזור לעולם

כי לא אהיה כמו מה שהם רוצים.

ואני יוצא לי לבדי

אלף מילין מביתי

אבל אני מרגיש כי מישהו איתי

כי אני בך מאמין.

אני בך מאמין בדמעות, צחוק , בכל מקרה

אני בך מאמין אפילו כאשר לא נהיה ביחד

אני בך מאמין בבוקר שאחרי.

אוו, כאשר השחר הולך ובוקע

אוו, כאשר הלילה נמוג ושוקע

אוו, ההרגשה הזו עדיין בלבי, אל פחד.

אל תתני לי להיסחף ורחוק לצאת

שמרי אותי קרוב למקום בו את נמצאת

בו כל יום אני מתחדש וזמין.

ומה שאת נתת לי היום, למעשה

כל כך יקר שלשלם אותו כלל לא אנסה

ולא חשוב מה תגידי בנושא

כי אני בך מאמין.

אני בך מאמין כאשר החורף לקיץ מתחלף

אני בך מאמין כאשר לבן הופך שחור,

אני בך מאמין גם אם אהיה מיותר ולא אשתלב.

אוו, אפילו האדמה תחתי תרעד

אוו, אפילו חברי יעזבוני לעד

אוו, אפילו כל זה לא ישכנע אותי לשוב אחור.

אל תתני לי לשנות דעתי

שמרי לי מקום שתהיי בו רק איתי

רחוק –

הרגע שתבוא הספינה בו