Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!
INICIO    |    FOTOS    |    ENLACES    |    PREGUNTAS
Para mayor información,
escriba a:
Hans C. Mendoza
 
 
 
 
 
¿Así que 
quieres 
saber 
sobre 
Bolivia, 
eh? 

  

Prensa Escrita:     

La Razon, diario paceño

La Prensa, diario paceño

El Diario, diario paceño

El Deber, diario cruceño

El Mundo, diario cruceño

Opinion, diario cochabambino

Bolivian Times, semanario paceño en inglés
  
Televisión:             

ATB Red Nacional de Televisión

PAT Red Nacional de Televisión
  
Radiodifusoras:    

Radio Fides

PANAMERICANA 
  
Agencias:              

Agencia de Noticias Jatha

ABI 
Lee en orden o salta a:
Traducciones
Interpretaciones
Doblaje de Videos
Cotizaciones


Seguramente te preguntarás cuáles son mis credenciales para garantizar traducciones, interpretaciones y doblajes de video rápidos, exactos y profesionales, ¿verdad? Pues, puedes leer las breves explicaciones en esta página, o puedes leer mi curriculum vitae completo en los enlaces de aquí abajo:
Versión PDF      Version HTML


Traducciones
Déjame decirte que soy traductor certificado de la Lista Oficial de traductores del Consulado General de los Estados Unidos en Bolivia desde hace más de 13 años y hace poco más de dos años, gané un concurso de méritos para ser el traductor e intérprete oficial de la Misión de los Estados Unidos en Bolivia (compuesta de Embajada, reparticiones y agencias del gobierno norteamericano). Pero, me imagino que será más fácil mostrarte algunas de las traducciones que hice.
haz clic aquí y luego vuelve a esta página...

Qué bueno tenerte de vuelta...

Bien. Pues, ¿cuáles son mis honorarios por traducciones? Tú verás, todo depende de la terminología, grado de dificultad, jerga, plazos acordados con el cliente, etc., pero si ves acá abajo en Cotizaciones, tendrás una muy buena idea de mis tarifas, entre las más bajas del mercado.

Volver arriba


Interpretaciones
Iinterpretaciones, por el contrario, son una cosa totalmente distinta. Cuando uno traduce, uno puede ajustar sus ritmos para cumplir con un plazo y concluir una traducción. En el caso de interpretaciones simultáneas, esto no existe. Uno debe brindar interpretaciones simultáneas rápidas y exactas de los que se va diciendo; no hay tiempo para corregir o buscar significados en el diccionario.

Soy intérprete de conferencias desde hace más de 10 años y hace un par de años fui admitido en la Asociación Boliviana de Intérpretes de Conferencia. Asimismo, he brindado servicios de interpretación de la más alta calidad para una gran gama de eventos nacionales e internacionales en Bolivia y América Latina. Si deseas ver algunos ejemplos, ve a Interpretaciones. Las tarifas por mis servicios varían dependiendo de la duración de las presentaciones, uso de terminología, etc., pero debo admitir que me encuentro entre los intérpretes más reconocidos de mi país y cuento con tarifas extremadamente razonables. Si deseas cotizaciones más específicas, por favor no dudes en ver más abajo, en Cotizaciones.

Volver arriba


Doblaje de Videos
Seguramente, pensarás que el doblaje de videos, una vez contando con el guión traducido, es facilísimo. Pues, te equivocas. Esta es una fase de la producción de un video altamente sofisticada que involucra el uso y servicios de equipo digital de edición y mezcla de imágenes y sonido, ingenieros de sonido e imágen, etc, provistos por el cliente. En ocasiones, tuve que quedarme en estudio por más de dos horas para poder hacer varias grabaciones de un spot de 30 segundos extremadamente difícil. No obstante, este servicio es uno en los que soy experto y lo ofrezco para producciones de documentales, informes de ONGs en video, publicidad, etc. Algunos ejemplos de mi trabajo con voice overs y doblajes están en
Doblajes. Mis tarifas dependen del tiempo de mis servicios. Alog que no debemos olvidar es que el guión traducido debe ser provisto por el cliente, o yo puedo encargarme de ello bajo un acápite separado del contrato de servicios. Para cotizaciones más específicas, ve las Cotizaciones más abajo.

Volver arriba


Cotizaciones
Traducciones
Interpretaciones
Doblaje

Volver arriba

¿Así que
quieres
saber
sobre
el mundo,
eh?

  
Prensa:

CNN en Español

BBC Noticias

Noticias EFE
  

Deportes:

ESPN Deportes

Fox Sports Latinoamérica

Terra Deportes

Inicio    |    Fotos    |    Enlaces    |    Preguntas