PRIMER LIBRO DE SAMUEL, Biblia Romanceada, TRADUCCIÓN DEL SIGLO XIII:

1 Fue vn ombre de Ramathaym Sophim dela Sierra de effraym et ouo nombre elchana fijo de Jeroboam fijo de elyu fijo de thau fijo de Suth euffrateo

2 & ouo dos mugeres ala vna dizien anna & ala otra dizien fenenna: fenenna auie fijos & no los auie anna

3 Et subie aqueill ombre de su Cibdat por dias connoscidos a adorar et asacrifficar adios en silo & estauan ailli dos fijos de elyu offny et finees sacerdojos & no los auie anna

4 Et vino el dia que degoillaua elchana pora sacrifficio & dio afenenna & atodos sus fijos & sus fijas partes

5 mas a anna dio part con mano triste car amaua a anna & dios cerrara las carreras del su concebimiento

6 et apremiaua la la su enuidiosa & despreciaua la por que era mannera

7 Et assi lo fazie cadaynno quando subien al templo de dios & assi la fazie ensaynnar mas eilla ploraua & non comie.

8 Et dixol su marido elchana anna por que ploras & por que non comes o por que es tu coraçon quexado Non te valgo yo mas que no farien diez fijos:

9 leuantosse aynna depues que auia comido & beuido en sylo et ely el Sacerdot seyendo sobre la sieilla delante las puertas del templo

10 estando aynna con amargo coraçon Rogo adios plorando fuert

11 et fizo voto adios diziendo: Seynnor delas huestes Si tu vieres la quexa dela tu Sierua et te amembrares de mi & no oluidares la tu sierua et dieres ala tu sierua fijo varon dare lo yo adios todos los dias de su vida & no subra nauaia sobre su cabeça.

12 Assi fue que eilla amuchigando sus oraciones delante dios por que touiesse mientes ely asu boca

13 Anna fablaua entressi & mouie los labros & la voz suya no la podie bien oir et touo la ely por sandia

14 & dixol ata quando seras beuda Passet algun poco el vino que as beuido

15 Anna Recudio No es assi Seynnor car yo so muger muy sin ventura vino nin cosa que enbeudar pueda non beui mas crebante mi coraçon delante dios

16 Et non tengas la tu sierua por tal como vna delas fijas de belial car de muchedumbre de dolor & de lagremas de mi fable ata agora:

17 Estonz ely dixo aeilla Ve en paz el dios de Israel te de lo que demandas & quel Roguest

18 & dixo eilla Por mio grado faillarie la tu Sierua gracia ante los tus oijos & fue la muger su carrera et comio & beuio & non se camio dotra manera

19 et leuantaron se maynnana aoracion delante dios & tornaron se asu casa a Ramata: Ouo que veer elchana con su muger anna & acordosse dios deilla

20 et a cabo de dias concebio anna & ouo fijo & pusol nombre Samuel por que lo demando adios

21 & subio elchana & toda su casa pora sacrifficar adios su offrenda & su prometimiento grand

22 & anna non fue ailla & dixo asu marido no yre yo ata que de la teta al ninno & leuar lo he que parezca delant dios & que sea ailli siempre

23 et dixol elchana su marido fes lo que touieres por bien et finca ata que des atu fijo la teta et Ruego adios que cumpla la su palaura: finco la muger & dio la teta asu fijo ata que fue tiempo de tirar le la teta

24 & leuo lo ala casa de dios a sylo: Depues que le tiro la teta con tres bezerros & con tres moyos de farina et con vna medida de vino & leuo lo acasa de dios asylo el ninno era avn chiquo

25 & degollaron vn bezerro & offreçieron el ninno aely

26 & dixo anna Ruego te Sennor & Juro por tu alma que yo so la muger que soui aqui delant dios

27 por este ninno aorando Rogue adios & dio me lo quel demande

28 et por esto yo dilli adios & quantos dias eill biua sea acomendado adios & oraron ailli adios & oro anna & dixo:

1 Alegrosse el mio coraçon en dios & enalçado es el mio coraçon ante mi dios Examplado es el mi coraçon sobre mis enemigos Car alegrada so enel tu Saludamiento

2 noa ninguno tan santo como dios & noa otro sino tu et noa ninguno tan fuert como el nuestro dios

3 non querades mucho fablar altas cosas gloriando vos quiten se de vuestra boca cosas vieillas car dios de saberes nuestro Sennor es & aeill son apareillados los penssamientos:

4 El arco delos fuertes es vencido & los flacos han grant fuerça

5 los que eran primero fartos logaron se por pan & los fambrientos se fartaron ata que la mannera pario muchos & la que auia muchos fillos enflaquescio

6 dios mortigua & faze biuir lieua alos Infierrnos & saca:

7 Dios faze el pobre & lo enrriquece quebranta & leuanta.

8 leuanta el menguado del poluo & alça el pobre de lestiercol que sea con los cabdieillos & tenga la sieilla de gloria car de dios son las fortalezas dela tierra & puso sobre eillos el Sieglo

9 los pies delos sus santos guardara & los malos callaran en las tiniebras car no aura poder el varon en su valentia

10 Tremeran los auerssarios de dios antel et tronara sobre eillos en los cielos: Dios Judgara los terminos dela tierra & dara emperio asu Rey & alçara mucho el Cuerno de su christo

11 et fuesse elchana aRamata asu casa. Mas el ninno siruie delante dios delante la faz de ely el Sacerdot

12 mas los fijos de ely el fi de belial non sabien nada de dios

13 ni fazer el officio delos sacerdotes al pueblo mas quando quoalquiere degoillaua pora sacrifficar vinie el moço del sacerdot mientre la carne se cozie & tenie vn garffio en su mano

14 que metie enla caldera o en el caldero o enla oilla o en lo que se cozie & todo lo que sacaua el garffio tomaua lo el sacerdot pora si assi fazien atodo Israel quando venie asylo

15 & adu ante que olliessen la grossura vinie el moço del sacerdot & dizie al que fazie la offrenda Da me carne que cuega pora el Sacerdot car non te tomare carne cocha mas crua

16 Et dizie el degoillador enciendasse primero la grossura como es costumbre & depues toma lo que quieres el Recudie No car agora me la daras si no tomar te la e por fuerça:

17 Et era grand el peccado delos moços mucho delante dios et tirauan los ombres del sacrifficio de dios:

18 & Samuel siruie delante dios moço vestido vn sobrepelliz de lino

19 & faziel su madre vna tunica chiqua que traye cada dia quando yua con su marido adegoillar su offrenda grand & su prometimiento.

20 & bendixo ely aelchana & asu muger & dixo De te dios linage desta muger por el fijo desta muger que emprestest adios Et fueron se pora su logar

21 & visitio dios a anna & concibio & ouo tres fijos & dos fijas et fue Samuel mucho alçado delante dios.

22 Ely era muy vieio & oye todas las cosas que fazien sus fijos atoda Israel et como yazien con las mugeres que velauan ala puerta dela tienda

23 et dixoles por que feches estas cosas que yo oyo dezir cosas muy malas al pueblo:

24 No mis fijos car no es buena fama la que yo oyo dezir de vos que fagades errar el pueblo de dios:

25 Si peccare varon contra varon puedel dios perdonar Mas si el ombre peccare contra dios quien Rogara por eill et non quisieron escuchar asu padre car los quiso dios matar

26 Mas el moço samuel crecie & aprouechaua & plazie adios & alos ombres

27 Vino vn ombre de dios aely et dixol esto dize dios & non demostre yo abiertamientre ala casa de tu padre quando estaua en egipto en casa de pharaon

28 & escogi yo aeill por sacerdot de todos los tribus de Israel que subiesse al mio altar que me diesse aoler el enciensso et que trayesse aephot delante mi & di yo ala casa de tu padre todas las cosas que auien mester de los sacrifficios delos fijos de Israel:

29 Por que echeste con la coz al mio sacrifficio & los mios donnes que mande que offreçiessen enel templo & mas honrrest atus fijos que ami que comiessedes las primicias de todel sacrifficio de mi pueblo de Israel:

30 Por esto dize el dios de Israel: Fablante fable que la casa de tu padre & la tuya siruiesse delante mi por siempre: Mas agora dize dios: Non quiero assi mas quoalquiere que me glorifficar glorifficar lo he yo & los que me desprecian seran despreciados:

31 Ahe que vienen dias que cortare el tu braço & el braço dela casa de tu padre por que no aya vieio en tu casa:

32 Et veras tu enuidioso enel tiemplo en todos los bienes de Israel et no aura vieio en tu casa nunqua

33 Pero non tirare de todo en todo alguno de tu linage de mio altar mas por que se amenguen los tus oios et ques quexe el tu coraçon morra grant parte de tu casa quando veniere aedat de varon

34 esto tien por seynnal que ha de seer: Tus fijos ambos ophni & Finees en vn dia morran

35 & alçare pora mi sacerdot fiel que faga segunt mi coraçon & mi alma & hedifficarle casa fiel & andara delant mi christo todos los dias

36 & ha de seer que quoalquiere que finque en tu casa verra que Ruegue por eill & que offrezça dinero de plata & torta de pan & diga Ruegote que me dexes estar ala vna part sacerdotal que coma el boccado del pan

1 El moço Samuel siruie delante dios con ely & la palaura de dios era preciada En aqueillos dias no auien vision manifiesta

2 Acaescio que vn dia ely Jazie en su casa & enturbiaron se sus oios que non podie veer

3 la candela ante que fuesse amatada Samuel yazie enel templo de dios do estaua el archa de dios

4 et clamo dios aSamuel El Recudio hem aqui

5 et fue apriessa aely & dixol he me aqui car me clamest El dixo duerme car non te clame & fuesse & durmio

6 et dios clamo de cabo aSamuel et leuantosse & fue de cabo aeill & dixo hem aqui Por que me clamest El Recudio: Duerme car non te clame.

7 Mas Semuel non sabie de dios nada nis le descubria la palaura de dios

8 et clamo avn la tercera vez dios aSamuel & leuantosse & fue a eill

9 & dixo he me aqui car me clamest entendio hely que dios clamaua aSamuel & dixol ve & duerme & si oy mas te clamare diras: Fabla Sennor car oye el tu sieruo: fuesse Samuel & echosse en su logar

10 & vino dios & clamolo assi como fizo la primera vez & la segunda & la tercera: Samuel samuel Et dixo Samuel fabla Sennor car lo oye el tu Sieruo

11 & dixo dios aSamuel Ahe que Imbiare uerbo en Israel que quoalquiere que lo oyga Retennir le an las oreillas ambas:

12 En aqueill dia leuantare esquantra ely todas las cosas que dix sobre su casa empecare & acabar lo e

13 Car dix le primero que Judgaria la su casa por siempre por el peccado por que Sopo que fazien sus fijos. como non deuien et no los castigo

14 et por esto yure ala casa de ely que non sera alimpiada la casa de su malueztat por sacrifficios & por donnes por siempre:

15 Durmio Samuel ata la maynnana & abrio la puerta dela casa de dios et Samuel no osaua descubrir la vision aely

16 Clamo ely a Samuel & dixol a no fijo Samuel el Recudio. he me aqui

17 et preguntol Que es lo que te dixo dios Ruego te que no melo encubras esto & aqueillo te de dios si me encubrieres palaura de quanto te dixo dios

18 Et dixol Samuel todas las palauras de dios & non se encubrio deill & dixo ely Seynnor es faga lo quel ploguiere:

19 Crescio samuel & era dios con eill et quanto eill dixo fue todo complido

20 et Soppo toda Israel desde dan ata berssabee que el fiel Samuel era propheta de dios

21 & desy apparesciol dios en sylo car ya se demostraua aSamuel en sylo segunt su palaura & fue sabido por toda Israel:

1 Acaescio que en aqueillos dias sallieron en hueste los philisteos pora lidiar con Israel et Sallio Israel esquantra los filisteos pora lidiar con eillos et finco sus tiendas cabo la piedra del ayudorio: los philisteos vinieron a afech

2 & pararon az esquantra Israel et compeçada la batailla torno Israel las espaldas & fue vencido & murieron y deillos ata tres mill ombres

3 et tornosse el pueblo alas aluergadas & dixieron los antigos Por que nos mato dios ante los philisteos traygamos de sylo el archa del paramiento de dios & venga en medio de nos que nos libre dela mano de nuestros enemigos:

4 Enuio el pueblo asylo & tomaron dalli el archa del paramiento del Seynnor delos fonssados seyente sobre Iherubin et eran dos fijos de ely ophni & finees con el archa del paramiento de dios

5 Et pues que fue el archa enla huest dio muy grandes vozes toda Israel & sono la tierra

6 & oyeron los philisteos las grandes vozes & dixieron: Que vozes son estas tamaynnas enla hueste delos hebreos et entendieron que el archa de dios era venida ala huest

7 et temieron se los philisteos & dixieron dios veno alas tiendas et quexaron se diziendo

8 huay de nos Car no se alegraron tanto yer ni anteyer huay de nos: Qui nos librara dela mano destos altos dios: Estos son los dios que dieron las maiaduras en egipto de cada part enel desierto

9 esforçat & seet varones los philisteos & no siruades alos ebreos assi como eillos siruieron auos seet fuertes & lidiad:

10 lidiaron los philisteos & fue vencido Israel Et fuyo cadauno a su tienda & fue ailli grant mortaldat & murieron de Israel treinta mil ombres apie

11 & fue presa el archa de dios & murieron ambos los fijos de ely ophni & Finees.

12 Sallio de laz vn ombre delos de benjamin & vino asilo aqueill dia su vestidura fendida & poluo sobre su cabeça

13 et quando fue venido ely seye sobre la Sieilla esquantra la Carrera Car era su coraçon medroso por el archa de dios Aqueill ombre que vino dixo lo por la villa & fizo planto toda la Cibdat

14 & oyo ely las vozes et dixo que Roydo es este tamanno El ombre vino aely et dixol estas nueuas:

15 Ely auie nouanta & ocho aynnos & enturbiaron se sus oios

16 et dixo aely yo vin dela batailla & fuy oy del az & dixo ely: Pues como fue fijo

17 Recudio el ombre & dixo: fuyo Israel delante los philisteos & a grant mortaldat enel pueblo & murieron ambos tus fijos ophni & phinees et es presa el archa de dios

18 Et quando el nombro el archa de dios cayo ely dela Sieilla atras cabo la puerta et quebraron se li las ceruices et murio car era ombre vieio & de grandes dias & eill Judgo aIsrael quoaranta aynnos

19 Mas su nuera la muger de finees era preynnada & cerca del parto & quando oyo que el archa de dios era presa & su Suegro muerto atornosse & pario car le vinieron asobreuienta dolores

20 Et quando querie morir dixieron le las mugeres que estauan cabo eilla No temas car fijo parist eilla non les Recudio ni pensso y

21 mas clamo al ninno ycabot et dixo Passada es la gloria de Israel pues que presa es el archa de dios & dixo por su suegro & por su marido

22 Traspassada es la gloria de Israel pues que el archa de dios es presa:

1 Los philisteos tomaron el archa de dios et leuaron la desde la piedra del ayudorio ata azoto:

2 Tomaron los philisteos el archa de dios & leuaron la al tiemplo de dagon & pusieron la cabo dagon

3 Et quando se leuantaron los de azoto otro dia maynnana fallaron que yazie dagon tendido en tierra delant el archa de dios et tomaron adagon et alçaron lo en su logar

4 et decabo otro dia faillaron adagon tendido en tierra delant el archa de dios Mas la cabeça & las palmas delas manos de dagon eran quebrantadas sobrel linbral

5 & dagon el tronco Solo fincara en su logar & por esto los sacerdotes de dagon ni quantos entran enel su tiemplo en azoto no ponen el pie sobrel linbral ata oy

6 & fue muy fuerte la mano de dios sobre los de azoto & quebranto los & dio enfermedat enlos ombres enel logar vergoncable & mas vil en azoto & por todo su termino: Et buillieron las villas & los Campos en medio daqueilla tierra & nacieron mures & fue grant mortaldat en la Cibdat:

7 Quando vieron los de azoto aqueilla tan grant maiadura dixieron No finque con nos el archa del dios de Israel car muy fuert es el su poder sobre nos & sobre dagon nuestro dios.

8 Et Imbiaron por todos los capdieillos delos philisteos et dixieron: Que faremos del archa de dios de Israel et Recudieron los geteos lieuen el archa de dios en derredor por otra part et leuaron el archa de dios de Israel por otra part

9 Ellos leuando la era el grand maiamiento de dios en cada Cibdat de muy grant mortaldat & enfermauan los hombres daqueilla enfermedat desdel mayor ata el menor podresciendolos aqueillos logares sobre que seyen: los getheos ouieron su conssejo & fizieron seyias de pielles

10 et Imbiaron el archa de dios a acharon & pues que el arqua de dios plego a acharon dieron vozes los de acharon & dixieron trayeron anos el archa del dios de Israel por matar anos & anuestro pueblo:

11 Enbiaron & plegaron todos los capdieillos delos filisteos & dixieron: Dexat el archa del dios de Israel & torne se asu logar et no mate anos ni anuestro pueblo

12 car auien muy grant miedo de muert en cada Cibdat et era muy fuert el maiamiento de dios: los varones que no eran muertos auien la enfermedat que dissi yo de suso & subien los aolidos de cada Cibdat atal Cielo

1 et souo el archa de dios enla tierra delos filisteos siete meses

2 Depues desto clamaron los philisteos alos sacerdotes & alos adeuinos & dixieron Que faremos del archa de dios Mostrat nos como la torrnemos asu logar Ellos dixieron

3 Si Imbiaredes el archa del dios de Israel no la Imbiedes vazia mas dat le lo que deuedes por el peccado & estonz sanaredes & sabredes por que non se quita la mano de dios de vos:

4 Eillos dixieron que cosa es lo quel deuemos dar por el peccado Ellos Recudieron:

5 De cada prouincia delos philisteos fazet cinquo semeianças daqueill logar en que auedes la enfermedat & que sean doro & cinquo mures doro car vna enfermedat ouiestes todos vos & vuestros capdieillos & faredes semeianças de vuestros logares naturales & semeianças delos mures que mollieron la tierra & daredes gloria al dios de Israel. por ventura si tirara su mano de vos & de vuestros dios & de vuestra tierra:

6 Por que endurescedes vuestros coraçones assi como egipto & pharaon endurescio su coraçon: Depues quel dio las maiaduras no los dexo yr & fueron se:

7 Pues agora fazet vn Carro nueuo & Junit enel carro dos vacas paridas que no ayan traydo vino & encerrat sus fijos en casa

8 & tomaredes el archa de dios & pornedes la enel Carro et ponet las figuras doro que faredes por el peccado en vna bustia al lado del archa & dexat la yr

9 & cataredes et si fuere por la carrera de su tierra esquantra bethssames eilla nos fizo este mal tan grant & si no sabremos que no nos vino por eilla mas que nos acaescio por ventura

10 Ellos fizieron assi et tomaron dos vacas paridas & Junieron las al Carro & encerraron los bezerrieillos en casa

11 & pusieron el archa de dios enel Carro & la bustia en que estauan los mures doro & las semeianças delos logares de su enfermedat

12 et las vaquas yuan se drechamientre por la carrera que va abetsames & yuan por vna carrera andando & mudiando que no desuiauan adiestro ni aSiniestro & los Capdieillos delos philisteos yuan empues el archa ata los terminos de bethsames

13 Et los de bethsames segauan trigo en vn vaill & alçaron sus oios & vieron el archa de dios Et fueron liedos quando la vieron

14 et el Carro vino al campo de Josue de bethsames & paros ailli et auie alli vna grant piedra et fendieron lenna del Carro & pusieron las vacas sobre aqueillo por holocausto adios:

15 los leuitas descendieron el archa de dios & la bustia en que estauan las semeianças doro que fizieron et pusieron lo sobre la grand piedra los de bethsames offreçieron holocaustos & degoillaron sacrifficios en aqueill dia adios

16 et los cinquo capdieillos de los philisteos que lo vieron tornaron se pora acharon en aqueill dia:

17 Estas son las semeianças doro que dieron los philisteos adios por su yerro Azoto dio vna Gaza otra Ascalon otra. Geth otra. Acharon otra

18 & los mures doro segunt la cuenta delas villas delos philisteos delas Cinquo prouincias. Desde la villa murada ata la villa que no auie muro et ata bel el grant sobre que pusieron el archa de dios que souo ailli ata aqueill dia enel Campo de Josue de bethsames:

19 & mato dios delos ombres de bethsames por que vieron el archa de dios Setanta varones delos mayorales et quinientas vezes mil ombres delos del pueblo: Et ploro el pueblo por el maiamiento grand que auia dado dios enla gent.

20 & dixieron los ombres de bethsames Quien podra estar delant este Santo dios o con quoal estara de nos el archa del testamento de dios

21 Imbiaron mandaderos alos moradores de cariathiarym et dixieron les tornaron los phillisteos el archa de dios et venit & leuat la con vos:

1 Uinieron los de cariathiarym et tornaron el archa de dios & metieron la en casa de aminadab en gabaa et sagraron a eleazar su fijo que guardasse el archa de dios:

2 Et fue assi que desdel dia que finco el archa de dios en cariathiarym que se crescieron los dias et auie ya veinte aynnos & folgo toda la casa de Israel cabo dios

3 Et dixo Samuel atoda la casa de Israel Si de todo vuestro coraçon todos vos tornaredes adios tirat los dios agenos dentre vos baalym & astaroth et apareillat vuestros coraçones adios & seruit aeill Solo & librar vos ha dela mano delos phillisteos

4 Tiraron los fijos de Israel abaalym & a astaroth & siruieron adios Solo:

5 Et dixo samuel Plegat vos todo el pueblo de Israel en masphat & Rogare por vos adios

6 & ayuntaron se en masphat: Tomaron agua & esparzieron la delante dios & ayunaron aqueill dia et dixieron: Esquantra ti peccamos Seynnor et yudgo Samuel alos fijos de Israel en masphat

7 & los phillisteos oyeron dezir que los fijos de Israel se ayuntaron en masphat et fueron los capdieillos de los philisteos aIsrael & los fijos de Israel temieron se delos phillisteos

8 & dixieron aSamuel: Non quedes de demandar merce adios nuestro Sennor que nos libre de mano delos phillisteos:

9 Tomo Samuel vn cordero de lech & offresçio lo en holocausto entegro a dios et demando merce samuel adios por Israel et oyo lo:

10 & Samuel offresçiendo su holocausto adios los phillisteos vinieron esquantra Israel abatailla: Echo dios en aqueill dia grant espanto sobre los philisteos & espantolos & fueron vencidos et muertos ante los fijos de Israel:

11 Sallieron los fiios de Israel de masphat & segudaron alos philisteos & mataron & firieron en eillos ata el logar que era sobre bethachar

12 et tomo Samuel vna piedra et puso la entre masphat et sen et puso nombre ad aqueill logar Piedra de ayutorio et dixo ata aqui nos ayudo dios

13 et fueron los philisteos atornados et di en adelant non vinieron alos terminos de Israel et fue la yra de dios sobre los philisteos todos los dias de Samuel

14 et las villas que tenien los philisteos de Israel fueron tornadas aIsrael desde acharon ata geth et sus terminos: libro aIsrael de mano delos philisteos et auie paz entre Israel et amorreo

15 et Judgaua Samuel aIsrael todos los dias de su vida

16 et yua cadaynno cercando bethel et galgal & masphat et yudgaua aIsrael enlos logares sobredichos

17 Et tornauasse aRamatha car ailli era su casa & alli Judgaua aIsrael & fizo alli altar adios:

1 Depues que samuel fue vieio puso sus fijos por Juezes en Israel

2 et dixieron asu fijo mayor Johel & al segundo abias iuuzes en berssabee

3 et non siguieron sus fijos las sus carreras mas desuiaron esquantra cobdicia & tomaron dones & trastornaron el Juyzio

4 Plegaron se los mayores de Israel & vinieron aSamuel a Ramatha

5 & dixieron le: Tu enuegecist & tus fijos no andan por las tus carreras establez nos Rey que nos yudgue assi como todas las otras gens los han:

6 Et non plogo esta palaura aSamuel porque dixieron da nos Rey que nos yudgue: & oro Samuel adios

7 et dixo dios aSamuel escucha al pueblo en todas las cosas que te dixieren Car non desecharon ati mas ami que non Regne sobre eillos

8 segunt todas sus obras que fizieron desdel dia que los saque de egipto ata oy assi como me desempararon & siruieron a los agenos dios assi fazen ati.

9 Mas agora fes lo que eillos quieren. Mas pero fes les saber & diles del drecho del Rey que ha de Regnar sobre eillos:

10 Et dixo Samuel todas las palauras de dios al pueblo que demandara Rey

11 et dixo. Este sera el drecho del Rey que Regnara sobre vos: Tomara vuestros fijos & porra los en sus quadrillas & fara los Cauailleros que anden delant de sus quadrieillas

12 & fara los tribunos & centuriones et aradores de sus Campos & segadores de las miesses & fazedores darmas & de sus quoadrieillas

13 & fara vuestras fijas sus especieras & sus barraganas & panaderas

14 & las vinnas buenas & los Campos & los olliuares vuestros tomar selos ha

15 & dara los asus sergentes & asus ombres

16 & tomara los vuestros sieruos & las sieruas & los buenos mancebos & las asnas et porra los en su lauor

17 & dezmara vuestras greyes & vos seredes sus sieruos

18 et querellar vos edes en aqueill dia de vuestro Rey que escogiestes & no vos querra oyr dios en aqueill dia por que demandastes Rey:

19 Et non quiso el pueblo creer aSamuel mas dixieron no no car Rey queremos auer

20 & seremos nos assi como las otras gens & Judgar nos ha nuestro Rey et saldra delante nos & lidiara por nos & guerreara

21 & Samuel quando ouo oydas todas las palauras del pueblo fue lo adezir adios

22 & dixo dios aSamuel. fes lo que eillos quieren & establez Rey sobre eillos: & dixo samuel alos varones de Israel Uaya cadauno asu villa:

1 Et auie vn ombre de benjamin que auia nombre chys fijo de abiel fijo de seor fijo de bechor fijo de sareth fijo de abias fijo del ombre gemino de grant fuerça:

2 Et auie vn fijo que auie nombre saul escogido & bono & no auie meior deill enlos fijos de Israel: Desdel ombro asuso era mas alto que todo el pueblo:

3 Perdieron se las asnas de echys su padre: & dixo chys asaul su fijo Toma vn moço contigo & ve buscar las asnas: Et quando passaron por la Sierra de effraym

4 & por la tierra dela Sal & non las faillaron passaron por la tierra de Sasim & no las faillaron & por tierra de gemini & no las faillaron:

5 Et quando vinieron atierra de suph & no las faillaron dixo Saul asu moço que era con eill. Anda trenos car por ventura dexara mio padre de buscar las asnas et sera en quexa por nos:

6 Et dixo el moço aqui ha vn ombre de dios en esta Cibdat noble ombre & lo que el dize viene sin dubda et vayamos aeill por auentura si nos adeuinara de nuestra carrera por que andamos:

7 & dixo saul asu moço et si fuermos aeill que le leuaremos car ya no ha pan en nuestras talegas et no auemos esportieilla ni otra cosa quel demos al ombre de dios

8 et dixo el ninno de cabo asaul: Diz yo tengo la quoarta part de vn peso de plata demos lo al ombre de dios que nos diga de nuestra carrera

9 en aqueilla sazon assi fablaua cadauno delos fijos de Israel quando yua demandar conssejo adios: Venit & vayamos al veyent el que oy es dicho propheta: dizien le estonz veyente

10 & dixo Saul asu moço muy bien dizes Pues vayamos & fueron ala Cibdat do era el ombre de dios

11 et quando fueron cabo la Cibdat faillaron las mancebas que sallian por agua: & dixieron les es aqui el veyent

12 Ellas Recudieron les aqui es eill y delant vos car oy veno ala Cibdat por que es oy fiesta grant de Sacrifficar el pueblo

13 entrando enla Cibdat luego lo fallaredes ante que suba en alto acomer et no ha el pueblo acomer ata que el vienga car eill sacrifficara oy: Desi combran los que son clamados & andat car oy lo faillaredes

14 Et subieron ala Cibdat: Ellos por la villa andando apparescioles Semuel que sallie esquantra eillos pora yr asacrifficar

15 car dios lo auia dicho aSamuel vn dia antes que veniesse Saul:

16 Cras Imbiare ati vn ombre de benjamin & oliar las por Rey del mio pueblo de Israel et librara el mio pueblo de mano delos philisteos Car oy el mi pueblo & su clamor veno delante mi

17 Et quando cato Samuel aSaul dixo dios asamuel El ombre que yo te dixi Este sera Sennor del mi pueblo

18 Acostosse saul aSamuel en medio dela puerta & dixo: Ruego te que me amuestres la casa del veyent

19 & Recudio Samuel asaul & dixo yo so el veyent Sube comigo en alto & combras oy comigo et Imbiarte maynnana & dezir te todas las cosas que tienes en coraçon

20 delas asnas que perdist est otro dia no ayas cuydado car failladas son et de quien seran todos los bienes de Israel no seran tuyos et de toda la casa de tu padre:

21 Recudio Saul & no so yo fijo de gemini & del menor tribu de Israel & el mio parentesco postremero es entre todas las compannas del tribu de benjamin Por que me dixist esta palaura:

22 Tomo samuel aSaul & asu moço & metio los en su palacio & mando los assentar en somo delos que eran combidados que eran ata trenta ombres

23 & dixo Samuel al cozinero: Daca la part que yo te di & te mande que alçasses apart

24 alço el cozinero la espalda & puso la ante saul & dixo Samuel: Euas lo que finco pon lo ante ti et com car delo que comiemos te fue alçado quando clame al pueblo: Et comio saul con Samuel aqueill dia

25 et descendieron daqueill logar alto ala villa et fablo Samuel con saul en su palacio: fizo aSaul do yaziesse & durmio.

26 De mannana quando se leuantaron ante que amanesciesse clamo Samuel asaul & dixol lieua & Imbiarte Et leuantosse Saul & Sallieron ambos saul & Samuel

27 et quando fueron en fondon dela villa dixo Samuel aSaul di al moço que vaya delant nos & tu finca vn poco & dizirte palauras de dios:

1 Tomo Samuel vna ampoilla de ollio & echo la sobre la cabeça de Saul et besolo & dixol: Euas que te ollio dios & te fizo Rey sobre su eredamiento et tu libraras el su pueblo de mano de sus enemigos que son en derredor deill Esto ten por Sennal que te ollio dios por capdieillo:

2 Quando oy te quitares de mi faillaras dos ombres cabo el Sepulcro de Rachel enlos terminos de beniamin amedio dia sallientes de grandes foyas et dezir te han: Failladas son las asnas que tu fust a buscar et oluido tu padre las asnas & a cuydado de vos & dize Que fare de mio fijo:

3 Pues que te quitares daillende & passares adelant & plegares al Robre de thabor: Faillar te han tres ombres que subran adios en bethel & luno leuanto tres cabritos & el otro tres tortas de pan & el otro vn orco de vino

4 et pues que te saludaren dar te han dos panes & tomar los as delas manos deillos:

5 Desi verras al vaill de dios do estan los philisteos: Et quando y fueres entrado enla Cibdat entraras enla compaynna delas prophetas que descendran de laltura & ante eillos el Salterio & el tambor & la cedra & esturmentes & eillos prophetando

6 et verra en ti el espiritu de dios & prophetaras con eillos & seras camiado en otro varon

7 & pues que estas seynnales te acaescieren todas fes quanto eillos fizieren car dios es contigo

8 et vernas ante mi agalgala & yo yre ati por que offrezças oblaciones adios et que degueilles offrendas & sacrifficios de paz Siete dias me atendras ata que vaya ati & demostrar te que fagas:

9 & quando se quito de Semuel dio le dios otro coraçon que no auie dantes et acaescieron le aqueill dia todas las Sennales que le auia dicho Samuel:

10 & vinieron al vaill sobredicho & ahe la compaynna delos prophetas esquantra el Et vino sobreill el espiritu de dios & prophetizo con eillos:

11 Quando lo vieron todos los que lo connoscian ante que estaua con los prophetas & prophetaua Dixieron vno aotro Que cuntio al fijo de chys Et no veedes que Saul entre los prophetas anda:

12 Dixieron vno aotro et chys su padre otrossi et por esto fue traida esta palaura & saul es entre los prophetas:

13 Depues que de prophetizar quedaron vino al altura

14 et dixo vn tio de Saul aeill & asu moço Aquoal part fuestes. Ellos Recudieron ademandar las asnas et quando no las faillamos fuemos aSamuel

15 et dixol su tio: Di me que te dixo samuel

16 Et dixo Saul asu tio dixo nos que las asnas eran failladas Delo del Regno nol dixo nada lo quel dixo Samuel

17 & clamo Samuel al pueblo delant dios en masphat

18 et dixo alos fijos de Israel Esto dize el dios de Israel yo saque aIsrael de egipto & vos libre dela mano delos de egipto et de mano de todos los Reyes que vos apremiauan.

19 Mas desechastes oy avuestro Seynnor dios que solo vos libro de todos los males & de todas vuestras tribulaciones et dixiestes queremos que nos des Rey: Pues agora parat vos delante dios por linages & por compaynnas

20 et sorteo Samuel todos los tribus de Israel et cayo la suert sobre benjamin

21 & sorteo el tribu de benjamin & sus parentescos et cayo enel parentesco de metro ata que plego asaul fijo de chys: Demandaron lo & non fue faillado:

22 & demandaron consseio adios si auie alli de venir saul Et dios dixo euat lo en casa ascondido:

23 Fueron luego & trayeron lo et parosse en medio del pueblo & fue mas alto que todo el pueblo delos ombros en suso:

24 & dixo Samuel atodo el pueblo veedes el que dios ha escogido que no a semeiante deill en todo el pueblo et dixo todo el pueblo en alta voz viua el Rey

25 et Samuel dixo atodo el pueblo Qual era el drecho del Regno et escriuio lo en libro & puso lo delante dios et mando yr Samuel todo el pueblo cadauno a su casa

26 & saul fuesse asu casa agabaa & fue con eill grant partida del pueblo aqueillos aquien dios lo metio en coraçon

27 Mas los fijos de belial dixieron Como nos podra deffender: Desdennaron lo & non le trayeron dones et eill fazie semblant que no lo oye:

1 Depues acabo de vn mes fue naas delos fijos de amon & compeço de guerrear aJabes de galaad: Et dixieron todos los ombres de Jabes de galaad anaas: fes pleito con nos & seruiremos te

2 & Recudio les naas desta guisa fare con vos pleito que vos saque atodos los oios diestros et seredes assi por honta de toda Israel

3 & Recudieron los mas vieillos de Jabes: Da nos tregua siete dias que Imbiemos mandado por toda Israel & si no nos ouiere qui defender saldremos ati

4 Plegaron los mandaderos agabaa de Saul et dixieron estas palauras ante todo el pueblo & alço todo el pueblo su voz & ploro

5 et Saul yua de mannana empues los buyes de larada & dixo: Que ha el pueblo que assi plora et contaron le las nueuas delos de Jabes

6 et cayo el espiritu de dios sobre Saul et quando estas palauras oyo fue muy saynnoso

7 et tomo ambos los buyes & partio los por pieças & embio los con mandaderos por todos los terminos de Israel & dixieron les: Todo ombre que non salliere & non siguiere aSaul & aSamuel atal sea su buey: Ouo todel pueblo miedo de dios & Sallieron todos tan bien como vno:

8 Et conto los en bozech et fueron delos fijos de Israel Trezientos vezes mil & delos de Juda trenta mil

9 et dixieron alos mandaderos que vinieron: Dezit assi alos fijos de Israel que son en Jabes de galaat Cras verra vuestra salut quando el sol escallentare: fueron los mandaderos & dixieron lo alos de Jabes. Ellos fueron ledos

10 & dixieron. Mannana saldremos avos & faredes de nos lo que vos ploguier:

11 Et quando vino otro dia fizo saul tres partes del pueblo & entro por medio dela huest de amon enla vela de mannana & firio en amon ata que el Sol escallento & fuyo & derramo amon assi que non touieron dos en vno deillos

12 & dixo el pueblo a Samuel: Qual fue el que dixo que no Regnarie saul sobre nos: Dat aqueillos ombres & mataremos los

13 & dixo saul no morra oy ninguno car oy fizo dios merce aIsrael

14 Et dixo Samuel al pueblo. vayamos a galgala & Renouemos ailli el Rey

15 Et fue todo el pueblo agalgala & fizieron alli Rey aSaul Delante dios en galgala & degollaron alli sacrifficios de paz delante dios et fue ailli liedo Saul & todos los de Israel mucho:

1 Et dixo Samuel atoda Israel Euat que vos escuche de quanto me dixiestes et establesci Rey sobre vos

2 & agora vaya el Rey delante vos car yo enuegesci & so cano & mios fijos son con vos et yo more con vos desque fu ninno ata oy & so apareillado

3 et dezit de mi delant dios et delante su Rey Si tome buey o asno de alguno o si fiz ad alguno tuerto o lo que non deuia o si tome dalguno don oy lo emendare a vos

4 & Recudieron No nos feziste tuerto ni lo que non deuies nin tomeste nada de mano de ninguno

5 et dixo les: Testigo es dios esquantra vos & el su Sagrado Rey en este dia que non faillastes en mi mano ninguna cosa & dixieron Testigo es dios

6 Et dixo samuel al pueblo: dios que fizo amoysen & a aaron & saco nuestros padres de tierra de egipto aqui es

7 Pues agora yd aJuyzio comigo & fablare esquantra vos delante dios de todas las mercedes de dios que fizo eill avos & avuestros padres

8 como entro Jacob en egipto & pidieron vuestros padres merce adios & Imbio eill amoysen & a aaron et Saco vuestros padres de egipto & trayo los aeste logar

9 et eillos oluidaron asu dios & el metio los en mano de Sisara capdieillo dela Cauailleria de asor & enla mano delos philisteos & enla mano del Rey de moab & guerrearon los:

10 Desi pidieron merce adios & dixieron: Peccamos por que desemparamos adios et siruiemos abaalym & a astaroth Mas agora libra nos de mano de nuestros enemigos & seruiremos ati:

11 Et Imbio dios a Jeroboan & abersan & abarach et aJepte & aSamuel & liuro vos de mano de vuestros enemigos en derredor et morastes seguramientre:

12 fue yendo que naas Rey delos fijos de amon vinie avos dixiestes ami Rey queremos Auer Regnando sobre vos vuestro sennor dios

13 Pues veet vos aqui vuestro Rey que escogiestes & pidiestes. he que vos dara dios Rey

14 Si temiertes adios y lo seruiertes & escucharedes su palaura & non enssannaredes la su bocca yredes vos & vuestro Rey empues vuestro dios

15 Mas si no oyeredes su palaura & non touieredes en nada su vierbo sera la su yra sobre vos et sobre vuestros padres

16 Mas estat & veredes que grant cosa fara dios delante vos

17 et no es agora el tiempo dela mies del trigo Clamare adios & dara vozes et pluuias & sabredes tan maynno mal fiziestes pora vos errando esquantra dios pidiendo Rey sobre vos:

18 & clamo Samuel adios & dio vozes & pluuias aqueill dia.

19 Et temio todel pueblo mucho adios & aSamuel. Et dixo todo el pueblo aSamuel Ruega por tus sieruos al tu Seynnor dios & no muramos car aynnadiemos este mal alos otros todos nuestros peccados pidiendo Rey pora nos:

20 Mas dixo Samuel al pueblo No temades vos fiziestes todo aqueste mal mas pero non vos quitedes delas espaldas de dios & seruit adios en todo vuestro coraçon

21 & non vayades empues los vanos dios que no vos terran pro ni vos libraran car vanos son

22 et no desemparara dios el su pueblo por amor de su grant nombre. car Juro dios que vos farie su pueblo

23 & no fare yo est peccado esquantra dios que cesse de Rogar le por vos & mostrare vos carrera buena & drecha

24 & pues temet adios & seruit le en uerdat & de todo vuestro coraçon car viestes las grandes cosas que en vos fizo dios

25 Mas si aturaredes en malicia vos & vuestro Rey en vno perezcredes:

1 Saul era fijo de vn aynno quando compeço aRegnar

2 & saul escogio delos de Israel tres mill & andauan con saul dos mill en magmas & enla sierra de bethel & mil con Jonatha en gabaath de benjamin Et el otro pueblo Imbio asus tiendas

3 & firio Jonathan enla huest delos phillisteos que era en gabaa Et quando lo oyeron los philisteos Juntaron se: Saul fizo pregon por toda la tierra diziendo oyan los hebreos

4 Et toda Israel oyo la fama: Firio Saul enla hueste delos philisteos & alço se Rey esquantra los phillisteos & fue el pueblo empues Saul agalgala

5 & los phillisteos assonaron se pora lidiar con Israel trenta mil quadrillas & seys cientos vezes mil Cauailleros & de lotro gentio assi como arena dela Ribera de la mar & fincaron tiendas en magmas aoriente de bethauen.

6 & quando vieron los fijos de Israel que estauan en estrechura era muy quexado el pueblo et ascondieron se en Cueuas en Simas & en foyas & en desuiados logares:

7 Mas los ebreos passaron Jordan la tierra de gad & de galaad seyendo saul avn en galgala todel pueblo quel siguie fue muy espantado

8 eill atendio siete dias segunt el placo de Samuel et non veno samuel agalgala Et fue el pueblo quitandosse deill:

9 Et dixo saul traet me holocausto & cosas de paz & fizieron holocausto:

10 Et eill acabando su holocausto he que vinie samuel Et Sallio aeill Saul ala carrera aRecebir lo:

11 & dixol samuel que fezist Recudio Saul Por que vi que se quitaua el pueblo de mi et tu non venies al placo & los phillisteos son ayuntados en magmas

12 dix Agora verran los phillisteos ami agalgala & no apazigue la faz de dios et con cueyta offresçi holocausto

13 et dixo Samuel aSaul: loquamientre lo fezist & no guardest los mandamientos de tu dios que te mando Et si no lo ouiesses fecho appareillara dios el tu Regno sobre Israel por siempre

14 Mas daqui adelant non se leuantara Rey de ti Demandando dios ombre segunt su coraçon & mando le dios que fuesse capdieillo sobre su pueblo por que non guardest lo que dios te mando:

15 leuantosse samuel & descendio agalgala agabaa de benjamin Et los otros del pueblo fueron con saul esquantra el Pueblo que los guerreauan viniendo de galgala agabaa enel val de benjamin et conto Saul el pueblo que finco con eill & eran ata seys cientos hombres

16 Saul & Jonatha su fijo & el gentio que fue con eillos era en gabaa de benjamin & los phillisteos aluergaron en magmas

17 & dela huest delos phillisteos sallieron tres algaras & la vna yua por la carrera de effraym ala tierra de Saul

18 & la otra yua por la carrera de bethoron & la tercera yua esquantra soba ala carrera del alto termino del val de Seboym esquantral desierto

19 mas ferrero no auie en toda tierra de Israel car los philisteos goardauan que los ebreos no ouiessen cuchiello ni lança:

20 Et yua toda Israel alos philisteos por aguzar cadauno su aguiiada & su axadon & su Segur & su Reia.

21 Las azes estauan guisadas de aguiiadas & de legones & de Segures & de aguijones:

22 Et quando vino el dia dela lid no ouo en todel pueblo que era con saul espada nin lança sino saul & Jonathan que las auien:

23 Pues sallio la huest delos phillisteos pora passar a magmas:

1 Acaescio vn dia que Jonathan fijo de saul dixo al quel traye las armas ven & passemos ala huest delos phillisteos que son dallende deste logar

2 Et Saul estaua en cabo de gabaa & auie con eill seys cientos ombres:

3 ... fijo de achithob nieto de ychaboth & bisnieto de finees el fijo de hely el sacerdot de dios en sylo traye sobre pelliz mas el pueblo non sabia do yua Jonatha:

4 Et por do auie Jonathas apassar auie dos peynnas altas el vna de lun cabo & el otra de lotro eran foradadas daqua & dalla delas dos partes ala vna dizien bosses ala otra sene et eran agudas

5 & la vna era ala part de sierço de trauiesso de magmas & el otra amedio dia esquantra gabaa:

6 & dixo Jonathas al moço quel traye las armas Passemos ad aquellos que non son circumcidados pora ventura si fara dios por nos Car bien nos puede valer en muchos o en pocos

7 dixo el que traye las armas Passemos auentura si fara dios por nos & fes lo que quieres & ve do quieres car yo contigo yre doquiere que tu vayas

8 et dixo Jonathas Euas que passaremos aestos hombres et quando les paresciermos

9 si eillos nos dixieren fincat ata que passemos avos quedemos en nuestro logar et no vayamos aeillos

10 Mas si dixieren venit anos vayamos aeillos car dios los metio en nuestras manos: Esto nos sera por Sennal:

11 Pararon se ambos aoio delos phillisteos et dixieron los philisteos goardat los ebreos que sallen delas cueuas do se escondieron

12 Et dixieron los phillisteos aJonathan & asu escudero venit a nos & mostrar vos emos todo el fecho Et dixo Jonathas asu ombre sigue me & vayamos aeillos car los a dios dado alas manos de Israel:

13 Subio Jonathas las manos por tierra & su ombre empues eill & quando vieron la faz de Jonathan los vnos cayen ante eill & los otros mataua su ombre siguiendo

14 & Jonathan & su ombre mataron aqueilla primera vez veinte mil hombres & tanto quanto serie media parte delo que ararian vn Jugo de buyes en vn dia

15 Et fue grant miraglo enlos campos & enlas aluergadas Mas todel pueblo daqueillos que fueron alidiar fue espantado & fueron Rebbatadas las aluergadas & fue como miraglo de dios

16 Et las atalayas de Saul que eran en gabaa de benjamin vieron el grant gentio deillos que yazien en tierra deillos que fuyen aca & ailla:

17 Et dixo Saul al pueblo que estaua con el Catat & veredes quien se quito de vos Quando se cataron no lo faillaron aJoathan ni asu ombre:

18 & dixo Saul a achias mueui el archa de dios Car el archa de dios era aqueill dia con los fijos de Israel

19 & fablando saul con el sacerdot mouio se grant mormorio enla huest delos philisteos: Crescie poco apoco toda via mas & dixo Samuel al sacerdot alça tu mano

20 Saul & todel pueblo con el alçaron sus vozes adios & fueron ata el logar dela batailla & vieron que lidiauan vnos con otros & que auie y grant mortaldat

21 Mas los ebreos que fueron yer & ante yer con los phillisteos fueron con eillos enlas aluergadas & tornaron se que fuessen con Israel & con los que eran con Saul & con Jonathan

22 & todos los de Israel que se escondieron enla Sierra de effraym quando oyeron que fuyen los phillisteos ayuntaron se alos suyos pora lidiar et eran con saul ata diez mil hombres

23 et libro dios aqueill dia aIsrael: La lid plego ata bethauen

24 et los ombres de Israel ayuntaron se aqueill dia: Et conjuro Saul al pueblo & dixo Maldito sea el varon que comiere su pan ata la noch que sea vengado de mis enemigos & no comio pan el pueblo:

25 Et vino todo el gentio al Soto do estaua cubierto el campo de miel

26 Entrado el gentio enel soto parecie la miel que corrie & non tomo ninguno deilla nin punto car temien la Jura

27 Mas Jonathan no oyera quando conjuraua su padre al Pueblo tendio la verga que tenie en su mano & metio la en el panar dela miel et metio en su bocca & allumbraron se sus oios:

28 Dixo vno del pueblo: Por Jura conjuro tu padre al pueblo & dixo Maldito el varon que comiere oy & enflaquecio el pueblo:

29 Et dixo Jonathas Muertos vos ha mi padre. ya viestes vos mesmos que mios oios se alumbraron por que gosto esta miel:

30 Pues quanto mas si ouiesse comido el pueblo dela prea de sus enemigos que faillo: No ouiera mayor mortaldat enlos philisteos:

31 Firieron aqueill dia enlos philisteos desde magmas ata ayalon: fue el pueblo muy canssado

32 & tornaron ala prea & mataron vacas & oueias & bezerros & comio el pueblo con sangre:

33 Dixieron a Saul que pecara el pueblo esquantra dios que comieron con sangre El dixo errastes traet me vna grant piedra:

34 & dixo saul Dezit por toda la huest que trayga cadauno su vaca o su carnero & matat le sobre esta piedra et comet & non peccaredes adios comiendo con Sangre: Enla noche traxo cadauno su vaca & mataron las ailli.

35 & fizo saul altar adios

36 & dixo: Fiergamos de noche enlos phillisteos & destruygamos los ata que sea de dia et non dexemos ombre deillos Et dixo el Pueblo fes todo lo que te ploguiere: Et dixo el Sacerdot ailleguemos nos aca adios

37 & demando saul consseio adios et dixo Seguescre los philisteos si los metieres en mano de Israel et nol Recudio aqueill dia.

38 et dixo saul aplegat vos aca todo el pueblo & Sabet & veet por quien veno este peccado oy:

39 Juro por el saluador de Israel que si por Joathan mio fiio es fecho que sin tardança ninguna morra oy: Et nol contradisso ninguno de todo el pueblo

40 & dixo atoda Israel appartat vos todos a vn cabo & yo & Joathan mi fijo seremos aotra part: & Recudio el pueblo aSaul: Fes lo que por bien touieres

41 Et dixo saul adios Seynnor dios de Israel da el Juyzio que es por que non Recudist oy al tu sieruo Si en mi o en mi fijo Jonathan es este peccado da nos ende demostrança o si es enel tu pueblo el peccado fes demostrança et Sallio el pueblo mas saul ni Jonathan non pudieron:

42 Et dixo saul echat suerte sobre mi & sobre Jonathan mio fijo et cayo sobre Jonathan

43 & dixo saul aJonathan dime que fezist Et Recudio Jonathas & dixo: Tome con el cabo dela verga que traya en mi mano et goste vn pocco de miel & morre por eillo:

44 & dixo saul esto & aqueillo me faga dios si tu no mueres oy Jonatha.

45 & dixo el pueblo aSaul & morra Jonatha por que fizo oy tan grant bien aIsrael desmesura es esto par dios non cayra vn cabeillo de su cabeça en tierra car oy con dios se touo car liuro Jonathan al pueblo que no moriesse:

46 Et fuesse Saul que no seguecio alos philisteos: & los phillisteos fueron se pora sus logares:

47 Et Saul su Regno affirmado sobre Israel lidiaua con los enemigos todos en derredor contra moab & contra amon & contra edom et contra los phillisteos & contra los Reyes de soba et vencie do quiere que yua:

48 Saquo su huest & quebranto a amalech & libro a Israel dela mano delos quel destruyen:

49 Saul auie tres fiios Jonathan & Jesuy & melchisua & dos fijas ala mayor dizien merob & ala otra michol:

50 & la muger de Saul auie nombre achinoem fija de achymaas & el cabdieillo de su Cauailleria auie nombre abner fijo de abner tio de Saul:

51 Chys fuera su padre de Saul et ner fue padre de abner & fue fijo de abiel:

52 Et auie muy fuerte guerra saul con los phillisteos mientre duro car saul quando faillaua ombre fuerte & guisado pora lidiar aplegaua lo a ssi & faziel algo:

1 Et dixo samuel aSaul ami Imbio dios que te alçasse Rey sobre Israel el su pueblo: Pues agora escucha la palaura de dios:

2 Esto dize el Seynnor delas huestes Conte quanto fizo amalech aIsrael como le contraillo enla Carrera quando sallie de egipto:

3 Pues agora ve & fier en amalech & astraga todas sus cosas Nol perdonnes ni cobdicies ninguna cosa deillos mas matalos desdel varon ata la muger & ata el ninno dela teta: La vaca & la oueia el Cameillo & el asno:

4 Mando yuntar Saul el pueblo et conto los como acorderos & fueron dozientas vezes mil hombres apie & diez mil hombres de Juda

5 Et quando vino Saul ata la Cibdat de amalech echo celadas enel Rio:

6 & dixo saul acyneo Id vos & partid vos et quitad vos de amalech por ventura que non te enbuelua con eill: Car tu ouist merce alos fijos de Israel quando sallien de egipto: Et tiro se cyneo de amalech

7 & firio & mato saul a amalech desde euila ata assur que es de tierra de egipto

8 et tomo a agag Rey de amalech viuo et todo el otro gentio metiolo aespada:

9 & saul & su hueste prisieron a agag & apartaron todo lo meior delas oueias & delas vacas & delos carneros & delos paynnos et todo quanto faillaron que era de prez et no lo quisieron matar: Mas todas las villes cosas & lo al en que auie pocca pro astragaron lo todo

10 & dixo dios aSamuel

11 Repiento me por que fiz Rey asaul car desemparo me & no fizo lo que yo mande & fue samuel muy triste & pidio merce adios toda la noche:

12 Et quando se leuanto semuel de noche que fuesse a Saul enla maynnana dicho fue aSamuel que era venido saul a Carmello et que alçara vn arquo en seynal de vencimiento et que tornara & descendiera agalgala & vino Samuel aSaul & saul offresçie holocausto adios delos ganados dela prea que trayo de amalech

13 & quando vino samuel aSaul dixol saul Bendito seas tu de dios compli el uerbo de dios:

14 Et dixo Samuel et que voz de oueias & de vacas es esta que yo oyo

15 Et dixo saul: De amalech los trayeron Car non quiso el Pueblo matar los mejores ganados por tal que los sacrifficassen atu dios: Et todo lo al matamos lo

16 & dixo Samuel asaul Atiende & dezir te que me dixo dios esta noche & dixo saul: Fabla

17 & dixo samuel: Tu estando ninno non fuste fecho cabdieillo enlos tribus de Israel & olio te dios por Rey sobre Israel

18 et Imbio te dios & dixo Ve & mata los ganados de Amalech ata que non finque deillos nada

19 Por que non lo fezist mas torneste ala prea & fezist grant yerro esquantra dios:

20 Et dixo Saul asamuel Mas oy la palaura de dios & ande en la Carrera do me Imbio dios & traya agag. Rey de amalech & mate el Pueblo de amalech

21 et tomo el Pueblo dela prea oueias & vaquas & primicias daqueillo que mataron pora sacrifficar asu dios en galgala:

22 & dixo Samuel et como mas quiere dios sacrifficios & ofrendas que no su palaura ser obedescida Muyt meior es obedescida que sacrifficios & escuchar mas que offresçre grossura de carneros

23 car assi es como peccados de adeuinança el Reuelar et assi es como peccado de adorar ydolos no querer conssentir et por que desechest la palaura de dios: desechote el dios que non seas Rey en Israel

24 Et dixo saul aSamuel Peque por que passe el vierbo de dios et las tus palauras temiendo el Pueblo & obedesciendo ala voz deillos

25 Mas agora te Ruego que sobre lieues el mio peccado et torne comigo que adore adios

26 Et dixo Samuel asaul non torne contigo car desecheste el vierbo de dios & el desechote oy que non seas Rey sobre Israel

27 et torno Samuel que se fuesse el tomo lo por el cabo del manto & Rompiosse

28 & dixo samuel aSaul oy talla dios el Regno de Israel de ti et dio lo atu vezino meillor de ti

29 & vencedor en Israel no perdonara & non sera atornado por Repintencia car es hombre que faga penitencia:

30 Et dixo saul. Peque mas agora honrra me delante los vieios de mio pueblo & delante Israel et torna comigo que adore adios tu Seynnor:

31 Torno samuel & fue con saul et adoro Saul adios

32 & dixol Samuel traet me aca el Rey agag de amalech & trayeron le agag muy gruesso et tremient & dixo agag assi aparta la muert amarga

33 et dixo Samuel assi como el tu cuchieillo fizo alas mugeres assi sera la tu madre sin fijos entre las mugeres et Samuel fizo agag todo pieças delante dios en galgala

34 & Samuel fuesse pora Ramatha & Saul fuesse pora su casa agabaath

35 & a Samuel non vio depues saul ata el dia de su muert empero samuel ploraua por Saul car se Repentio dios por que auia puesto asaul Rey sobre Israel:

1 Et dixo dios asamuel ata quando ploraras tu asaul pues que yo lo deseche que no Regne sobre Israel: Imple tu cuerno dollio & Imbiar te aysay de bethlehem car de sus fijos tome vn Rey pora mi:

2 Et dixo Samuel et como yre car oyr lo a saul & matar me a: Et dixo dios vn bezerro del busto tomaras en tu mano et diras vini pora sacrifficar adios

3 et clamaras aysay al Sacrifficio & yo te mostrare que fagas & oliaras el que yo te mandare:

4 & fizo Samuel assi como mando dios et vino abethlleem & marauillaron se los vieios dela Cibdat & salieron aeill & dixieron: Es de paz la tu venida:

5 Dixo Samuel de paz Asacrifficar vini adios Seet santiguados & venit comigo que sacriffiquemos adios: Sanctiguo aysay & a sus fijos et clamo los al sacrifficio

6 et quando fueron entrados vio aeliab et dixo agora es delante dios su Rey

7 & dixo dios asamuel non catest tu su perssonna nin laltura de su estado car yo lo deseche que no Judgo segunt lestado de lombre car el hombre veye lo que paresce & dios vee el coraçon

8 & clamo ysay a aminadab & trayo lo delante Samuel & el dixo ni es este escogido de dios

9 Et trayo ysay asomma et dixo ni este no escogio dios:

10 Et trayo ysay siete sus fijos delante semuel

11 & dixo samuel a ysay & no as mas fijos El Recudio adu ay otro chiquo que guarda las oueias & dixo Samuel aysay Imbia por eill car non combremos ante que eill vienga

12 Imbio por el & vino Era bermeillo & fermoso de cara & de vista & dixo dios lieua lo & vntal con olio car aqueill es:

13 Tomo samuel el su cuerno del olio & oliol en medio de sus ermanos & fue endresçado el espiritu de dios en dauid: Daqueill dia adelant Et leuantosse Samuel & fuesse pora Ramatha

14 Mas el espiritu de dios ya se quito de Saul et turmentaua lo dios con espiritu maligno

15 Et dixieron asaul sus sieruos Euas que el espiritu maligno de dios te trabaia:

16 Manda tu que te caten tus ombres algun ombre que seppa tocar cithara que quando el espiritu de dios te tomare que sone la cithara & non te penara tanto

17 Et dixo saul asus ombres: Pues catat me ombre que tanga bien & traet melo

18 Et vno delos ombres dixo yo vy vn fijo de ysay de bethlleem que tannie bien la cithara & es muy vallient & es lidiador & de buena palaura et fermoso & es dios con eill:

19 Imbio Saul mandado aysay et dixol Enuia me tu fijo dauid que guarda las oueias

20 Tomo ysay vn asno cargado de pan & vn cantaro de vino & vn cabrito & Imbio lo con dauid su fijo asaul:

21 & vino dauid asaul & estaua delant eill & Saul amo lo mucho & fue su escudero que le traye las armas:

22 Et Imbio saul dezir aysay sea dauid delante mi car me pago mucho deill

23 Et quando el mal espiritu de dios penaua asaul tomaua dauid la cithara & tannela & saul non penaua tanto et quitaua se deill el espiritu maligno:

1 Sacaron los phillisteos su hueste et ayuntaron se en socoth de Juda et desi aluergaron entre Socoth & azecha en los terminos de domim

2 mas saul & los ombres de Israel ayuntaron se & fueron al val del terebinto & pararon sus azes pora lidiar con los phillisteos.

3 & los phillisteos estauan en lun cabo dela Sierra & Israel estaua dela otra part enla sierra et auie vn vaill entre eillos

4 Et Sallio vn ombre dela hueste delos fillisteos que auie nombre golias de geth & auie seys cobdos & vn palmo en alto

5 & vn capieillo darambre sobre su cabeça & vistie muy buena loriga & pesaua la loriga cinquo mil siclos darambre

6 & brafuneras traye en sus piernas & su escudo de que se cubrie

7 & el asta de su lança assi como lizero de texedores et enel fierro dela lança auie seys cientos siclos de fierro et el que traye las armas andaua delant eill

8 & eill parauasse en medio & daua vozes esquantra los de Israel & dizie les: Por que viniestes guisados pora lidiar: No so yo phillisteo & vos sieruos de Saul & escoget entre vos alguno que venga lidiar comigo vn por otro

9 Si pudiere comigo & me matare. seremos nos vuestros sieruos et si yo vencier & lo matar a el seredes vos sieruos & seruiredes anos

10 & dizie el phillisteo atoda Israel et yo ahontada oy: Dat me vn ombre que lidie comigo vn por otro:

11 Quando esto oyo saul & los de Israel que assi se alabaua el phillisteo espantauan se & auien grant miedo:

12 Dauid era fijo de vn ombre effrateo de que fablo de suso de bethlleem de Juda que auie nombre ysay & auie ocho fijos: Et era vn ombre vieio enlos dias de Saul et de grandes dias

13 et fueron tres sus fijos los mayores con saul ala lid & dizien assi aeillos al mayor eliab al segundo aminadab al tercero Somma

14 et dauid era menor de todos los tres ermanos mayores fueron enla hueste con saul

15 & dauid tornosse aguardar las oueias de su padre abethlleem:

16 Guerreando vnos con otros sallie el phillisteo enla maynnana & enla noch ademandar batailla quoaranta dias

17 Et dixo ysay adauid su fijo Toma vna medida de pollientas & diez panes & ve ala hueste atus ermanos

18 & estas diez pieças de queso leuaras al tribuno & veras como fazen tus ermanos o que es deillos & sabras con quien se acompaynnaron:

19 Saul & los fijos de Israel enel vaill del terebinto guerreauan con los phillisteos

20 & leuantosse demaynnana & comendol la grey al pastor et fue cargado como li mando su padre ysay & vino a vn logar quel dizien magala et ala hueste que era yda alidiar & dauan vozes lidiando

21 car Israel auia parado sus azes & los phillisteos estauan otrossi aprestados:

22 Dexo aqueillo que traye dauid a qui gelo guardasse enla aluergada et fue al Campo dela lid et pregunto como era de sus ermanos

23 et eill diziendo avn esto ahe el ombre vallient que sallie & dizien le por nombre golias de geth dela hueste de los phillisteos diziendo aqueillo que sollie et oyo lo dauid:

24 Et todos los de Israel quando vieron el phillisteo fuyeron delante eill car lo temien mucho:

25 & dixo vno delos de Israel viste agora aqueill ombre que subio por despreciamiento del dios de Israel biuo et quoalquiere que lo mate darle a el Rey grant Riqueza & su fija por muger et fara que non sea pechera la casa de su padre en Israel

26 Et dixo dauid alos que estauan conssigo Que daran al ombre que matare al phillisteo & tirare esta honta de Israel: Quien es aqueill phillisteo no circumcidado que desprezio las azes del dios biuient

27 et diziel el pueblo esto daran a qui lo matare:

28 Et quando vio eliab su hermano mayor que fablaua dauid con los otros fue saynnoso contra dauid & dixo: Por que venist & por que desemparest las oueiuelas pocas enel yermo: yo entiendo la tu soberuia & la malueztad del tu coraçon car venist por que viesses el torneo:

29 Et dixo dauid et que fiz et no es esto grant mal

30 & fue preguntar aotro esso mesmo et Recudieron le los dela hueste assi como primero fizieran

31 & fue sonado delante Saul lo que dizie dauid:

32 & quando fue leuado ante eill dixo Nos quexe por aqueill ninguno car yo tu sieruo lidiare con el phillisteo

33 & dixo saul adauid Non te podries defender al phillisteo ni lidiar con eill car ninno eres & aqueill es lidiador desque fue ninno aca:

34 Et dixo dauid asaul el tu Sieruo goardaua las oueias de so padre & vinie el leon o el onsso & leuaua el carnero de medio dela grey

35 & yo yua empos eillos & firia los & sacaua los dela bocca deillos & eillos leuantauan se esquantra mi & yo tomaua los por los Carrieillos & afogaua los & mataua los

36 car el leon & el onsso mate yo tu Sieruo: Et assi fare aeste philisteo que no es circumcidado et agora yre yo & sacare esta honta del pueblo car este philisteo quien es no circumcidado que oso dezir mal dela huest del dios viuiente

37 & dixo dauid dios que me libro dela bocca del leon & dela mano del onsso el me librara dela mano deste phillisteo: Mas dixo saul adauid ve & dios sea contigo

38 Et saul vestio a dauid de sus paynnos & puso sobre su cabeça vn yelmo darambre & vistiol loriga:

39 Pues que dauid touo cinta el espada sobre sus paynnos ensayo si podie andar armado car no lo auie vsado: Et dixo dauid asaul: Non puedo yr assi ni andar car no lo e vsado: Et desguarnio se todo

40 & tomo su cayato que siempre tenie en su mano & escogio cinquo guijas limpias del Rio & metio las enla talega pastoril que traye con sigo et tomo la fonda enla mano & fue esquantral phillisteo

41 el phillisteo vinie otrossi esquantra dauid & el que traye las armas ante eill:

42 Quando cato el phillisteo & vio a dauid despreciolo & touolo en nada Era el moço bermeio & fermoso de vista

43 et dixo el phillisteo adauid Et como diz can so yo que con el cayado me vienes Et maldixo el phillisteo adauid con sus dios.

44 & dixo adauid: Ven aca & dare tu carne alas aues del cielo & a las bestias dela tierra

45 Mas dixo dauid al phillisteo Tu vienes pora mi con espada & con lança et con escudo. Mas yo vo ati enel nombre del Sennor dios delas huestes de Israel que tu despreciest oy

46 & meter te ha dios oy enla mi mano & matar te & toldre de ti la cabeça & dare las calabrinas dela hueste delos phillisteos alas aues del cielo & alas bestias dela tierra Por que Seppa toda la tierra que dios ha en Israel

47 et que seppa toda la eglesia que no saluo dios con espada et con lança Car deill es la lid et metra vos en nuestras manos:

48 Et quando el phillisteo ouo sus armas tomadas acosto se esquantra dauid et dauid otrossi fue por eill libremientre

49 & metio la mano en su talega & sacco vna guija & metio la enla fonda & trayo la en derredor & firio enla fruente del phillisteo et finco se la piedra enla fruente del phillisteo & cayo tendido en tierra

50 Et vencio dauid al fillisteo con la fonda & con la piedra firio al fillisteo & mato lo Et como dauid non tenie cuchieillo

51 fue apriessa al phillisteo & saco le lespada dela vayna et matolo & corto le la cabeça: Quando vieron los phillisteos que muerto era el mas arreziado deillos fuyeron

52 & leuantaron se los fijos de Israel & de Juda dando vozes et seguescieron alos phillisteos ata que vinieron al vaill & ata las puertas de acharon et cayeron muchos feridos delos phillisteos enla Carrera de Sarym & ata geth & ata acharon

53 & tornaron los fijos de Israel depues que segudaron alos phillisteos alas aluergadas delos phillisteos

54 et tomo dauid la cabeça de gollias & leuola a Iherusalem mas las armas deill puso las en su tienda:

55 Ala Sazon quando vio Saul a dauid esquantral phillisteo Sallir dixo a abner cabdieillo dela Cauailleria de quoal linage descendie aqueill moço abner: & dixo abner yo lo juro Rey par tu alma que nolo se

56 & dixo el Rey Pregunta tu cuyo fijo es este moço:

57 Quando fue tornado dauid de matar al phillisteo tomolo abner & metio lo delant el Rey saul teniendo en su mano la cabeça del phillisteo:

58 & dixo Saul adauid de quoal linage eres moço Et dixo dauid yo so fijo del tu sieruo ysay de bethlleem

1 Et quando ouo dicho lo quel pregunto saul el coraçon de Jonathan fue ayuntado al de dauid et amo Jonathan a dauid como asu alma:

2 Et tomolo saul aquel dia & no le octorgo que tornasse acasa de su padre:

3 Et pusieron amiztad Jonathan & dauid car lo amaua como asu alma

4 & despuillo se Jonathas su vestidura & dio la adauid & diol todos sus paynnos & la espada & el arco et el cinto

5 et yua dauid atodas las cosas quel mandaua Saul & dolo imbiaua & andaua y cuerdamientre: & puso lo saul sobre los ombres darmas et era amado de todo el pueblo & mas que mas delos sergentes de Saul:

6 Et quando dauid ouo muerto al phillisteo & leuaua la cabeça a Iherusalem sallieron todas las mugeres delas villas todas de Israel cantando & faziendo carolas aRecebir aSaul el Rey con atamores & con panderos de alegria

7 & cantauan las mugeres & dizien assi: Saul mato mill & dauid diez mil

8 et fue saul muy sannoso & pesole mucho esta palaura: Et dixo. Adauid dieron diez mil & ami dieron mil: Pues que le mengua sino Solamientre el Regno:

9 Et daqueill dia adelant non cato saul adauid de buen oio nil plazie con eill:

10 Et vn dia tomo el spiritu maligno asaul et prophetaua en medio de su casa & dauid tocaua la cithara assi como sollie et tenie Saul vna lança en su mano

11 & Imbio la cuydando que coserie adauid con la paret: & fuesse dauid de cabo de casa de Saul

12 & temio saul adauid por que era dios con eill & por que se era quitado deill

13 & tirol Saul de sy & fizo lo tribuno sobre mill ombres & andaua delant el Pueblo:

14 Et dauid andaua cuerdamientre en todas sus faziendas et era dios con eill:

15 & quando vio saul que era dauid muy cuerdo & sabidor començo lo de guardar

16 toda Israel & Juda amaua adauid: El entraua & sallie delant eillos:

17 & dixo saul adauid Euas que te dare mi fija la mayor por muger que ha nombre merob solamientre que tu seas bueno & fagas las batallas de dios Saul dizie entre sipse non lo matare yo mas maten lo los phillisteos:

18 Et dixo dauid aSaul: Non so yo tal nin de tal linage ni fi de tal padre en Israel que sea yerrno de Rey:

19 Desi quando vino el tiempo que auie a dar saul su fija merob por muger adauid diola a adriel por muger:

20 Et dauid quiso bien a micol la otra fija de Saul et fue dicho aSaul et plogol:

21 & dixo saul dar gela he por tal dengannarlo que lo maten los phillisteos: Et dixo saul adauid Por dos cosas tela dare et seras oy mi yerno

22 Et mando Saul asus ombres fablat con dauid apart et dezilde Euas que te ama el Rey et todos sus ombres: Agora sey yerrno del Rey:

23 Et los sergentes de saul dixieron esto todo adauid et dixo dauid Et semeia vos con guisa que yo sea yerno de Rey yo so ombre pobre & baxo

24 & los ombres del Rey dixieron lo asu Seynnor deque guisa Recudio dauid

25 & dixo les saul dezit assi adauid el Rey no ha mester ni quiere otras arras sino Solamientre Cient prepucios delos phillisteos por que sea vengança delos enemigos del Rey

26 Et quando los ombres de saul dixieron esto adauid plogo le mucho por que fuesse yerno del Rey

27 Et apocos de dias fue dauid a acharon con aqueillos ombres sobre que auie poder & mato dozientos phillisteos & trayo los prepucios deillos et dio los al Rey por arras que fuesse su yerno: & diol Saul por muger su fija micol

28 Et vio saul & entendio que dios era con dauid Micol fija de saul amaua adauid

29 et Saul ouol mayor miedo & fue saul enemigo de dauid toda via

30 Et sallieron capdieillos delos phillisteos Desdel Salimiento deillos andaua dauid mas cuerdamientre & meior que toda la companna de Saul & fue el su nombre muy sonado:

1 Dixo Saul a Jonathan su fijo & a todos sus ombres que matassen adauid mas Jonathan amaua mucho a dauid

2 & dixole assi Mio padre te quiere matar mas yo te Ruego que te guardes & quet ascondas maynnana

3 & yo saldre con mi padre doquiere que eill vaya & dire amio padre de ti el bien que yo podiere lo que yo entendiere dizir tele

4 & Jonathas dixo aSaul su padre quanto bien pudo de dauid Et dixol non peques Rey en tu sieruo dauid Car el no guerro esquantra ti & las sus obras buenas son

5 & puso su alma en tu mano & mato al phillisteo & fizo dios grant merce aIsrael por eill & tu veistelo & fust ledo Pues por que peccas en sangre sin culpa en matando adauid que no fizo por que:

6 Et quando oyo saul las palauras de Jonathas plogol mucho & Juro. Viue dios que no morra dauid:

7 Et clamo Jonathas adauid & dixol estas palauras & metiolo delante Saul & souo antel assi como sollie:

8 Mouiosse decabo la guerra et Sallio dauid esquantra los phillisteos & venciolos & mato muchos & fuyeron delant el

9 & vino el espiritu maligno sobre saul: Estaua en su casa & tenie vna lança en su mano & dauid toquaua la Cithara

10 & quiso saul coser adauid con la lança enla paret et desuiosse dauid & la lança non lo alcanço & fincosse dentro por la paret & dauid fuyo & escappo aqueilla noche

11 Imbio saul sus peones aqueilla noche a casa de dauid que lo guardassen & que lo matassen enla maynnana & michol su muger dixo adauid sino penssares de tu esta noche cras morras

12 & Imbio lo por vna finiestra et el sallio & fuesse & guarescio

13 Mas tomo michol el ydolo & puso lo sobre el lecho & cubrio le la cabeça de vna piel de cabra & vestio lo de pannos:

14 Enuio saul los peones que le trayessen adauid & dixieron que era enfermo:

15 Decabo Imbio Saul aueer que fazie dauid & dixo traet melo aca en su lecho que muera:

16 Et quando vinieron los mandaderos faillaron el ydolo sobre el lecho & pielles de cabras asu cabeça:

17 & dixo saul amichol Por que me engaynnest assi & dexest yr mi enemigo que fuyesse Et Recudio michol aSaul: Por que eill me dixo que lo Imbiasse sino el que me matarie

18 Mas dauid guarescio fuyendo & fuesse pora Samuel aRamatha & conto le todo como aueniera con saul: & fueron dauid & Semuel & moraron en ayoth

19 & fue dicho aSaul ahe dauid en ayoth en Ramatha:

20 Enuio saul sus peones que prisiessen adauid et quando vieron la compaynna de los prophetas que prophetauan & Samuel sobre eillos vino sobre eillos el espiritu de dios & compeçaron eillos mesmos aprophetizar:

21 Et quando lo sopo saul Imbio otros mandaderos & eillos otrossi prophetizaron: & de cabo Imbio saul los terceros & prophetaron con eillos: Et Saul muy sannoso

22 fue el mesmo aRamatha & vino ata vna cisterna que es en Socoth & pregunto & dixo en que logar son dauid & Semuel et fue le dicho que eran en ayoth en Ramatha

23 et fues pora ayoth aRamatha Et vino sobre eill el espiritu de dios & entro & prophetaua ata que vino a ayoth aRamatha

24 & despoiosse sus paynnos & propheto con los otros delante Samuel & canto desnuo todo aqueill dia & la noche Onde fue dicho por la tierra Saul anda entre los prophetas:

1 Et fuyo dauid de ayoth que era en Ramata et vino fablar con Jonatha & dixo: Que fiz o en que erre esquantra tu padre por que matar me quiere

2 et dixo Jonathas non mande dios No morras car no fara mi padre poco ni mucho que ante non lo diga ami: Et mio padre encubrio me nunqua de ti nada No sera esta cosa

3 Et Juro decabo adauid & el dixo: Tu padre sabe de todo en todo que tu me amas et dira. No seppa esto Jonathas por que no aya ende pesar Mas yo lo Juro adios & ati que sino por vna cosa sola. yo & la muerte no seremos partidos:

4 & dixo Jonatas adauid: Que quiere que tu digas ami yo todo lo fare.

5 Et dixo dauid aJonathan Cras seran calendas & yo suelgo seer cabo el Rey acomer. Dexa me que me vaya a esconder enel Campo daqui ala noche del tercer dia:

6 Et si tu padre catare por mi diras tu Rogo me dauid en poridat que fuesse abethlleem su Cibdat car han afazer grandes sacrifficios todos los del su tribu

7 & si por bien lo touiere es bien del tu sieruo Mas si fuere sannoso Seppas que complido es su peccado:

8 Pues fes merce esquantra el tu sieruo car la postura de dios me fezist contigo fazer Mas si en mi ha alguna malueztat o tuerto tu me mata & no me metas atu padre:

9 & dixo Jonathas Non mande dios que si yo entendiere ciertamientre que mi padre te quiere matar que yo non telo diga antes

10 & dixo dauid aJonathas Et qui melo dira si por ventura tu padre te Recudiere brauamientre de mi

11 Et dixo Jonathan adauid Anda salgamos al Campo et pues que fuera sallieron ambos

12 dixo Jonathas adauid Seynnor dios de Israel si yo desuiare la sentencia del mio padre cras o otro dia & fuere bien de dauid & yo no Imbiare ati prometimiento & Sacrifficio

13 esto & aqueillo faga dios de Jonathan. Mas si la maldat de mi padre aturare esquantra ti dezir te lo he & dexar te yr en paz & sea dios contigo assi como fue con mi padre

14 et si viuier faras me la merce de dios & si murier

15 no tires nunqua la tu merce dela mi casa et si no lo fizier yo quando derraygare dios los tus enemigos dela tierra derraygue aJonathan de su casa & vengue se dios delos enemigos de dauid:

16 fizo Jonathas paramiento con la casa de dauid & vengosse dios delos enemigos de dauid

17 & Jonathan Juro mucho adauid car lo amaua como asu alma:

18 & dixo Jonathas adauid cras seran kalendas & seras demandado

19 Car Requerida sera la tu seyia atal tercer dia. descendras pues ayna & yras al logar do te as aesconder el dia que fuere de labrar & seras cabo la piedra que ha nombre ezel

20 et yo imbiare tres saetas cabo la piedra & yo fare como que tiro aSeynnal

21 Et imbiarle vn moço & direl Ve & tray las saetas:

22 Si yo dixiere al moço euas las saetas aquende de ti toma las tu & ven ami car seppas que no as que temer & yo te affio Mas si yo dixiere al moço Euas las saetas allende de ti ve tu via car Imbia te dios

23 & desto que yo & tu ponemos dios sea entre mi & ti testimonio por siempre:

24 Ascondiosse dauid enel campo & venieron las calendas & souo el Rey acomer:

25 Estando el Rey en su sieilla cabo la paret assi como era costumbre. leuantosse Jonathan & souo abner al lado del Rey & el logar de dauid parescio vazio

26 & non dixo nada aqueill dia car eill cuydaua que no era limpio ni apurado et por esso no estaua y:

27 Et al segundo dia depues delas calendas apparescio de cabo vazio el logar de dauid: & dixo Saul aJonathan su fijo Por que non vino el fi de ysay yer ni oy acomer

28 & Recudio Jonathan asaul: Rogo me mucho que fuesse abethlleem

29 & dixo me: Dexa me yr car muy grant sacrifficio es oy en mi Cibdat & conbido me vno de mios hermanos: Et agora si te plaz yre ayna & vere mis hermanos et por esto non vino ala mesa del Rey

30 & Saynnoso Saul esquantra Jonathan dixol: fide muger arrabante varon & non se yo que amas tu al fide ysay en confondimiento de ti & en conffondimiento dela mala de tu madre

31 Todos los dias que el fide ysay biuier sobre tierra non seras tu afirmado nin tu Regno mas Imbia por eill & tray melo car fijo es de muert:

32 Recudio Jonatan asaul su padre & dixo: Por que morre o que fizo

33 et tomo Saul vna lança que lo firiesse & entendio Jonathan que puesto auie Saul de matar adauid:

34 leuantosse Jonathan dela mesa con saynna et comio el segundo dia delas kalendas Car fue muy triste por dauid por que lo querie matar su padre:

35 Quando amanescio otro dia vino Jonathan al Campo como lo auia puesto con dauid & vn moço chiquo con eill.

36 Et dixo asu moço Ve tray me las saetas que yo echo Et quando el ninno corrio echo otra saeta dallend del moço.

37 Plego el moço al logar do tiraua Jonathan et dio Jonathan vna voz empues el moço & dixo No es y la Saeta mas allend de ti cayo:

38 Clamo otra vegada Jonathan empos el moço & dixo libra ayna & no estes y: Cogio el moço las saetas & trayo las asu Seynnor

39 mas non sabie por que era fecho. Jonathan & dauid solamientre lo sabien:

40 Dio Jonathan sus armas al moço & dixol Ve & lieua las ala Cibdat:

41 & quando el ninno fue ydo leuantosse dauid de do estaua escondido & tendiosse en tierra & aoro tres vezes. Besaron se ambos & ploraron & dauid mas:

42 & dixo Jonathan adauid Ve te en paz: De quanto Juramos yo & tu diziendolo enel nombre de dios. Dios sea testimonio entre mi & ti y entre mi linage & el tuyo por siempre & desi fuesse dauid & Jonathan entros ala Cibdat:

1 Dauid vino anobe a achimelech el Sacerdot & ouo miedo achimelech por que era venido dauid & dixol como vienes assi Sennero

2 & dixo dauid a achimelech el Rey me Imbio por vna cosa & mando me que no lo Soppiesse ninguno & he Imbiados mios moços daca & dailla

3 & agora si tienes a mano Cinquo panes da melos o aqueillos que fallares

4 & Recudio el Sacerdot adauid & dixol No he panes de legos amano mas tengo pan sancto Si los moços limpios son & mayor mientre de mugeres toma dello:

5 Recudio dauid al sacerdot & dixol: De mugeres Retouiemos nos nos yer & ante yer. quando salliemos fueron sanctos los vasos delos moços. Mas esta carrera no es limpia & sera oy alimpiada en nuestros vasos

6 & diol el sacerdot el pan sancto car no auie alli pan sino el que ponien delante dios & lo auien ya leuantado dailli por que pusiessen panes callientes

7 & auie ailli vn ombre de los de Saul aqueill dia dentro enla tienda de dios & auie nombre doech de ydumea muy poderoso pastor de Saul car apacentaua la mula de Saul

8 & dixo dauid a achimelech Si as aqui lança o espada amano dame la car no tray mi espada ni mis armas car me Imbiaua el Rey apriessa

9 & dixo el sacerdot Euas aqui el espada de gollias el phillisteo que matest enel vaill del terebinto & esta embuelta en vn paynno tras el ephot Si quieres tomar aqueilla tomala car no a aqui otra ninguna sino aqueilla et dixo dauid meior es esta que otra ninguna da mela:

10 leuantosse dauid & fuyo aqueill dia por miedo de Saul & fuesse pora achis Rey de geth:

11 Dixieron los sieruos de achis quando vieron adauid & no es este dauid el Rey dela tierra No es este por el que cantauan enlas Carolas diziendo Mato saul mill & dauid diez mil:

12 Dauid oyo estas palauras & ouo grant miedo de achis Rey de geth

13 & mudo su lengua delant eillos & yua se apartando dentre eillos et pintaua enla puerta & corrie le la salliua por la barba

14 Et dixo achis asus sieruos viestes que ombre tan Sandio. Por que lo trayestes aca

15 Auiades mengua de Sandios o por que lo metiestes aca por fazer sandezes ante mi enuial daqui & no entre en mi casa:

1 Fuesse dauid dalli & fuyo ala Cueua odolla: Et quando lo oyeron sus hermanos & toda la casa de su padre vinieron alli aeill

2 & aplegaron se aeill todos los que estauan apremiados & amargados & fue dauid su capdieillo & fueron con eill quoatrozientos ombres

3 et dauid fuesse dailli amasphat de moab et dixo al Rey de moab Ruego te que finquen mi padre & mi Madre con vos ata que vea que fara dios de mi

4 Et dexolos en comienda del Rey de moab et souieron alli con el toda via Mientre dauid souo enla frontera:

5 & dixo gad el propheta adauid No estes enla frontera mas ve te atierra de Juda Et dauid salio & fuesse asalto de areth

6 Et oyo Saul que era parecido dauid & los que eran con eill. Saul estando en gabaa en vna huerta que es en Rama teniendo vna lança en mano & sus ombres todos en derredor desi:

7 dixo asus ombres que estauan ailli. Oyt me fijos arreziados et dar vos ha atodos el fide ysay Campos & vynnas & fara vos tribunos et centuriones.

8 que vos Jurastes todos esquantra mi & non melo dixo ninguno mayormientre que mi fijo puso pleito con eill & no ay ninguno de vos que se duela de mi nin que me diga que el mi fijo aleuanto el mio sieruo esquantra mi que me assecha ata oy

9 Recudio doech de ydumea que estaua ailli & era mas priuado que los otros ombres del Rey Saul: Diz car yo vy al fide ysay en nobe con achimelech fijo de achitob el sacerdot.

10 demando consseio adios por eill & dio le que comiesse & diole el espada de gollias el phillisteo

11 & Imbio eill por abimelech fijo de achitob sacerdot & por toda la casa de su padre delos sacerdotes que eran en nobe & vinieron todos al Rey.

12 & dixo Saul a achimelech Escucha fide achitob el Recudio que te plaze Sennor

13 Et Recudio saul: Por que fuste esquantra mi tu & el fide ysay & dist le pan & espada & demandest adios consseio por eill que se leuantasse esquantra mi assechador assi como es oy:

14 Recudio achimelech al Rey & dixo Et quoal es entre todos tus sieruos atal como dauid & yerno del Rey ni que assi ande atu mandado ni tan noble en tu casa

15 et pues oy compece yo a demandar consseio adios por eill: No mande dios & non sospeche el Rey esquantral su sieruo de atal cosa en toda la casa de mio padre Car no soppo el tu sieruo desta cosa ni poco ni mucho:

16 & dixol el Rey: Morras tu achimelech & toda la casa de tu padre

17 & dixo el Rey alos peones que estauan en derredor: Id & matad los sacerdotes de dios car son de part de dauid & non melo dixieron sabiendo que fuye Mas no quisieron los ombres del Rey tender la mano alos Sacerdotes de dios:

18 Et dixo el Rey adoch Ve tu & mata los sacerdotes de dios: Doech de ydumea firio enlos sacerdotes de dios & mato aqueill dia ochaenta & cinquo ombres vestidos de sobrepellizes de lino

19 & toda nobe la Cibdat delos sacerdotes metio la aespada varones & mugeres & ninnos de teta & el buey & el asno & la oueia todo lo metio aespada:

20 Escappo vn fijo de achimelech fijo de achitob que auie nombre abiathar fuyo pora dauid

21 et dixol como auia muerto saul los Sacerdotes de dios

22 & dixo a abiathar. Bien lo sabia yo aqueill dia quando estaua y doech de ydumea que de todo en todo eill lo dirie asaul yo so culpant de todas las almas dela casa de tu padre

23 finca comigo non temas. qui la tu alma demand??er la mia demandara et tu comigo seras guardado:

1 Et dixieron adauid que los phillisteos guerreauan aceyla & desttruyen las eras

2 & demando consseillo a dios & dixo. yre amatar aqueillos fillisteos: Et dixo dios adauid Ve & mata los phillisteos & deffiende aceilla

3 & los que eran con dauid dixieron le: Nos estando en Judea auemos miedo Pues quanto mas si fueremos aceilla esquantra las huestes delos fillisteos:

4 Decabo demando dauid conseillo adios. El Recudio & dixol. lieua & ve aceilla car yo metre los phillisteos en tu mano

5 et fue dauid & su companna a ceyla & lidio con los phillisteos & leuo les las bestias & fizo en eillos grant mortaldat & deffendio dauid alos moradores de ceyla

6 Mas enla sazon quando abiathar fijo de abimelech fuye pora dauid fue con sobrepelliz aceilla

7 et fue dicho asaul que dauid era en ceilla & dixo saul metiolo dios en mi mano car encerrado es pues que entro enla Cibdat murada & cerrada

8 & mando saul atodo el Pueblo que fuessen aceilla en hueste & cercassen adauid & asu compaynna:

9 & quando lo oyo dauid que saul lo querie cercar aescuso dixo a abiathar el sacerdot vieste te la sobrepellica

10 & dixo dauid: Sennor dios de Israel oyo dezir el tu sieruo que saul se guisaua pora venir aceilla pora destruyr la villa por mi arriba

11 Et Seynnor si los de ceyla me metieren en mano de Saul o el si el verna aceilla dilo al tu sieruo & dixo dios Si verna.

12 Et dixo dauid. & meter me han los ombres de ceyla & los que son comigo enla mano de Saul: & dixo dios meter te han en su mano:

13 leuantosse dauid & los suyos ata seys cientos & sallieron de ceyla & andauan quando aqui quando acuilla ascondidamientre. & fue dicho aSaul que era fuydo dauid de ceyla & que era librado delos phillisteos et por esto enfinies que no querie yr ailla saul

14 Et dauid moraua enel desierto enlos logares muy fuertes et moro enla sierra del desierto de ziph enla sierra de oppaco Et pero faziel buscar saul toda via mas nol quiso dios meter enla su mano:

15 & Soppo dauid que sallio saul por matar lo et dauid estaua enel desierto de ziph enla selua

16 et mouiosse Jonathas fijo de Saul & fue adauid ala selua & conortolo mucho en dios & dixol:

17 Non temas car non te faillara mio padre saul et tu Regnaras sobre Israel et yo sere luego so ti Mas saul mio padre lo sabe:

18 Et pusieron ambos pleyto delante dios & finco dauid en la selua & Jonathan tornosse asu casa

19 & fueron los de ziph asaul & dixieron le en gabaa: Dauid esta ascondido entre nos enlos logares seguros enla selua & enel valle de achilles que es adiestro del desierto

20 & agora ve ailla que assi esta como el tu coraçon desea & nos meterlo emos en tus manos

21 Et dixo saul: Benditos seades vos de dios que vos dolliestes de mi:

22 Pues yd vos & apareillat vos bien & fazet de bonamientre esto et tenet mientes en que logar sera o si lo vera alguno alli do dixiestes car eill se teme de mi quel assecho en engaynno

23 Mas tenet mientes & asmat todos los logares do el se asconde & tornat a mi con cosa cierta & yre con vos & si se escondiere en tierra escodrinnat lo enlas millarias de Juda.

24 Ellos fueron ante saul: Dauid & sus compaynnas estauan enel desierto de mahon enlos Campos adiestro de Jesymuth.

25 yua Saul & sus compaynneros ademandarlo & soppo lo dauid & luego descendio ala piedra & moraua enel desierto de mahon: & quando lo Soppo Saul fue empues eill al desierto de mahon:

26 Et saul & sus ombres al lado dela Sierra del vn cabo et dauid & su compaynna estauan de lotro cabo dela sierra mas dauid tenie que non podrie escapar dela mano de Saul et saul & su companna cercauan adauid & alos suyos en guis de corona que los prisiessen:

27 Ellos assi estando vino mandado asaul que los phillisteos se metian por toda la tierra:

28 Et saul dexo de seguir adauid & tornosse & fuesse pora los phillisteos et por esto dixieron ad aqueill logar piedra departient:

29 Sallio dalli dauid & moro en logares muy seguros de engaddi

1 depues que saul fue tornado de seguescer los phillisteos dixieron le Euas que es dauid enel desierto de engadi:

2 Tomo saul tres mill ombres escogidos de toda Israel & fue abuscar adauid & asu compaynna por los peniscales do no auie al sino cabras monteses

3 & vino avnos logares do sollian Jazer oueillas cabo la carrera & auie alli vna cueua en que entro saul afazer lo que natura demanda & dauid & sus ombres Jazien dentro escondidos

4 & dixieron adauid sus ombres: Euas el dia de que te dixo dios. yo te dare tu enemigo que fagas deill lo quel ploguiere: leuantosse dauid muy quedo & corto el orieillo del manto de Saul:

5 Desi firio dauid asus pechos por que auia cortado el orieillo del manto de Saul:

6 Et dixo asus ombres dios me perdone. et yo non fare tal cosa a mi Sennor car enoliado de dios es: Juro lo adios que si dios no lo matare o que el se muera o que muera en batailla que yo no metre mano en el oliado de dios & perdonnem lo dios

7 et quebranto dauid asus ombres con estas palauras: Juro adios que si dios non lo matare o si el non se muere biniendo su dia o no muriere en batailla que yo no metre enel mi mano & no los dexo que matassen aSaul & Saul sallio dela cueua & metiosse asu camino

8 & dauid sallio empues eill & clamolo & dixo: Mio Rey Seynnor: & cato saul empues de sy et dauid tendiosse en tierra & aoro

9 & dixo asaul: Por que crees las palauras delos ombres que te dizien que dauid te busca mal

10 Euas que veyst oy que te metio dios en mi mano enla cueua & asme que te matasse & perdonote el mio oio car yo dixi: No tendre mi mano en mio Sennor car es enoliado de dios.

11 & si quiere avn mio padre cata & connozcras el orieillo de tu manto en mi mano car quando corte el orieillo de tu manto quis meter en ti mano: Agora asma tu & vey que non so yo quoal te dizien esquantra ti Mas tu assechas la mi alma que me la tires

12 Judgue lo dios entre mi & ti & vengue me dios de ti mas la mi mano non metre en ti

13 assi como el prouerbio dize antiguo: Delos malos sallen las malueztades mas las mis manos non sean en ti:

14 Aquien seguesces Rey de Israel a quien seguesces Seguesces al can muerto o vna pulga

15 sea dios Juez & Judgue lo entre mi et ti & vea & Judgue la mi fazienda & libre me dela tu mano:

16 Quando ouo dauid acabado de fablar asaul desta guisa dixo saul y esta es la tu voz mio fijo dauid & Saul tomosse aplorar

17 & dixo adauid Mas Justo eres tu que yo car tu fezist a mi bien & yo a ti mal

18 et dexist me oy que me fezist bien que me metio dios en tu mano & no me matest:

19 Qual serie aqueill que no matasse su enemigo faillando lo en logar guisado. Mas dios te de gualardon desto que tu me as fecho oy:

20 & agora por que se que tu as aRegnar & el Regno de Israel ha de venir atu mano

21 Jura me en dios que non deslias el mio linage depues de mi ni tires el mio nombre de casa de mi padre:

22 & Juro lo dauid asaul: fuesse Saul asu casa & dauid & sus hombres fueron aotros mas seguros logares:

1 Murio samuel & ayuntosse toda Israel & ploraron lo & Soterraron lo en su casa en Ramatha: leuantosse dauid & fue al desierto de pharan:

2 & auie vn ombre enel desierto de Mahon & auie su eredamiento en Carmelo & era muy Rico ombre & auie tres mil oueillas & mill cabras et acaescio que desquilaua su grey en carmelo

3 el auie nombre nabal & dizien asu muger abigail & era aqueilla muger sesuda & fermosa et su marido duro & muy malo & Imbidioso & era del linage de caleph:

4 Et quando oyo dauid enel desierto que nabal tresquillaua su grey

5 Imbio diez mancebos & dixo les. Id acarmelo anabal & saludar melo edes

6 & dezirle edes assi Sea alos mios hermanos & ati paz & ala tu casa paz et quantas cosas tu as sea paz & muchos aynnos sean saluos los tuyos & todas tus cosas:

7 Oy que desquilauan tus pastores la grey que estauan con nos enel desierto: Numqua pesar les fiziemos ni les menguo nada desu grey mientre souieron con nos en carmelo

8 Pregunta atus ombres & dezir te lo an & pues agora faillemos amor en ti car en bon dia veniemos a ti. Aqueillo que te ploguier da alos tus sieruos & a tu fijo dauid.

9 Vinieron los moços de dauid anabal & dixieron le todas estas cosas de part de dauid & callaron:

10 Recudio nabal alos moços de dauid & dixo. Quien es dauid o quien es el fide ysay. Bonos son los sieruos que fuyen de sus Sennores

11 Tomare mi pan & mi agua et mi carne que mate pora mis desquilladores & dare lo aombres que non se quien se son.

12 & tornaron se los ombres de dauid su carrera & dixieron adauid todas las cosas que les Recudio nabal:

13 Estonz dixo dauid asus ombres Cinga cadauno su cuchieillo: Tomo cadauno su cuchieillo & dauid cinto su espada & fueron empues dauid quoatrozientos ombres & fincaron conel sarceno dozientos:

14 & dixo vn moço a abigayl muger de nabal Euas que Imbio dauid del desierto mandaderos al nuestro Seynnor quel diesse alguna cosa et Recudio les mal

15 & aqueillos hombres fueron nos buenos & no nos fizieron lo que nos pesasse ni perdiemos ganado ninguno mientre moramos con eillos enel desierto

16 & eillos nos defendien de noche & de dia mientre con eillos andudiemos guardando la grey

17 & tu asma & cata que fagas car tu marido ya cumplio su malueztad & toda su casa & el es fide belial assi que non le puede ninguno fablar:

18 fue luego abygayl & tomo dozientos panes & dos odres de vino et cinquo carneros cochos & Cinquo medidas de polientas & Cient ataduras de vuas passas & dozientos panes de figos & cargo lo en asnos

19 & dixo a sus moços yd vos adelant & yo seguir vos he Mas no lo dixo anabal su marido:

20 Ella caualgo en vn asno & fue ata Raiz dela Sierra: Dauid & sus hombres del vinien esquantra eilla & encontro los

21 et dixo dauid De uerdat en vano guarde yo todo lo que deste era enel desierto & no se perdio nada de quanto suyo era et fizo me mal por bien

22 mas esto & aqueillo me faga dios si yo dexar daqui a cras de todas las sus cosas ninguna ni el que souier vertiendo agua ala paret

23 Et quando vio abygayl adauid descendio apriessa de su asno & tendiosse en tierra & aorolo

24 & cayo asus pies et dixo. Ay mi Sennor en mi sea este peccado: Ruego te que fable la tu sierua & que oyas tu las sus palauras

25 et pido te merce que no ponga mi Seynnor el Rey su Sanna sobre nabal este mi marido car segunt su nombre loco es & locura es con eill Mas yo tu sierua non vy tus hombres Seynnor que tu Imbiest

26 et agora sennor por dios & por tu alma que non quiso que moriesses & saluo la tu alma pora mi et sean los tus enemigos assi como nabal et los que quieren mal ami Seynnor.

27 toma esta bendicion que trayo la tu sierua ati mio Seynnor & dalo atus hombres que siguen ati mio sennor:

28 & tira esta culpa dela tu sierua que faga dios ati mio Seynnor casa fiel: Car Seynnor las lides de dios tu las lidias et pues malueztad Seynnor non sea faillada enti nunqua

29 car si alguno se aleuantare que te seguesce & que demande la tu alma sera el alma de ti Seynnor guardada como si fuesse en aqueill logar do biuen los que son dios tu Sennor mas el alma delos tus enemigos andara en derredor assi como piedra en fonda

30 et quando fiziere dios ati mi Seynnor los bienes que fablo de ti et te fiziere capdieillo de Israel

31 no terras este solloco ni esta amargura en tu coraçon mi sennor que ayas derramada sangre sin culpa et que te seas vengado: Et quando fiziere dios merce amio Seynnor venirta emiente dela tu sierua quel fagas merce:

32 & dixo dauid a abygayl bendito sea el Seynnor dios de Israel que te Imbio oy ami & bendita la tu palaura

33 & bendita tu que me vedest oy que non fuesse averter sangre et que non me vengue por mi mano

34 et sino Juro lo por el Seynnor dios de Israel que me vedo que non te fiziesse mal que si tu non viniesses ami que no escapara de nabal ata cras qui vertiesse agua ala paret

35 & tomo dauid de su mano todo lo que auia traydo & dixol. Ve empaz pora tu casa car fizi tu Ruego & honrre te:

36 Vino abygayl anabal & auie en su casa guisado de comer assi como en casa del Rey et estaua nabal ledo car estaua muy beudo & nol dixo ella nada ata otro dia

37 mas ala maynnana quando se le fue tirado el vino anabal dixol su muger & contol todo aquesto & esmorecios le dentro su coraçon & tornos le como piedra

38 et acabo de diez dias firio dios anabal & murio

39 & quando soppo dauid que era muerto nabal dixo: Bendito sea dios que me vengo dela honta que me fizo nabal & que me guardo de yerro & la malueztad de nabal torno sobre su cabeça: Et vino dauid & disso a abigayl que la tomarie por muger

40 et vinieron los hombres de dauid a abigayl acarmelo et dixieron le Dauid nos Imbio ati que case contigo

41 et eilla tendiosse en tierra & oro & dixo: Euas la tu sierua sea tu manceba & laue los piedes delos sieruos de mio Seynnor

42 & fue luego & guiso se abigayl & subio en vna asna & fueron con eilla cinquo moças sus seruientas & fue con los mandaderos de dauid & caso con eilla

43 & tomo dauid otra muger que auie nombre achinoen de Jezrael & fueron ambas sus mugeres

44 Mas saul dio su fija micol muger de dauid afalty fijo de lays que era de gallim & caso la con el:

1 Et vinieron los zepheos. a Saul en gabbaa & dixieron le Euas que dauid esta escondido enel val de achilles que es esquantra la carrera del desierto:

2 & fuesse saul al desierto de ziph et con eill tres mill hombres escogidos de Israel pora buscar adauid enel desierto de ziph

3 et aluergo saul en gabbaa de achille que era enel desierto en la carrera & dauid moraua enel desierto. & quando vio que vinie saul empos eill al desierto

4 Imbio sus barruntes & soppo que ailli venie ciertamientre

5 et leuantosse dauid aescuso & vino al logar do estaua Saul: Et quando vio dauid el logar do yazie saul & abner cabdiello de su Cauailleria & saul que Jazie en su tienda & el otro gentio en derredor deill:

6 Dixo dauid a achimelech etheo & a abysay fijo de saruia hermano de Joab quoal descendra comigo asaul ala huest Et dixo abysay yo descendre contigo:

7 Vinieron dauid & abisay al pueblo de noch & fallaron asaul Jaziendo & durmiendo en su tienda & la lança fincada en tierra asu cabeça & abner & el otro gentio en derredor del

8 & dixo abysay adauid encerro dios oy tu enemigo en tus manos agora metre la lança por el & por la tierra & no aura mas menester

9 & dixo dauid a abisay: No lo mates car quoal metra mano enel sagrado de dios et sera sin peccado

10 & dixo dauid Juro adios que si dios non lo matare o que venga su dia que el se muera o que muera en batailla

11 yo no metre mano enel sagrado de dios Perdone me dios: Mas agora toma la lança que esta asu cabeça & el vaso de lagua & vayamos nos

12 Tomo dauid la lança & el vaso de lagua que estaua ala cabeça de saul & fueron se & no lo vio ninguno nin lo entendio ni velauan mas todos durmien car el sueynno de dios era caydo sobre eillos

13 et quando fue dauid ydo dallend & fue en somo dela sierra aluent & auie grant pieça entre los vnos & los otros

14 clamo dauid ala huest & abner fijo de ner & dixo: Et no Recudras abner: Recudio abner & dixo: Quien eres tu que clamas & non dexas al Rey folgar

15 et dixo dauid a abner & no eres ombre tu que no ha otro tal en Israel: Por que non guardest atu Seynnor el Rey: Sallio vno dela companna que matasse al Rey tu Seynnor

16 & non lo fezist bien: Juro adios que fijos de muert sodes vos que no guardastes vuestro Seynnor el sagrado de dios: Pues agora cata do es la lança del Rey et el vaso de lagua que estaua asu cabeça

17 & entendio saul la voz de dauid & dixo & no es esta la tu voz mio fijo dauid & dixo dauid la mi voz es mio Seynnor Rey:

18 Et dixo: Por que seguesce mi Sennor asu sieruo que fizo o por quoal mal

19 escucha agora Seynnor las palauras del tu sieruo Si dios te faze leuantar esquantra mi fes le sacrifficio Mas silos fijos delos hombres Malditos son delante dios que me echaron oy por que more enel heredamiento de dios et dizen ve seruir alos dios agenos:

20 Et agora non sea derramada la mi sangre en tierra delante dios car sallido es el Rey de Israel abuscar vna pulga assi como es seguescida la perdiz enlos montes:

21 & dixo saul Peque: Torna te mi fijo dauid, car daqui adelant no te fare mal nunqua por que tu preciest oy tanto la mi alma & bien semeilla que locamientre fiz esquantra ti et muchas vezes non sabia que fazia:

22 & Recudio dauid he aqui la lança del Rey Passe aca vno delos del Rey hombres & lieuela

23 car dios gualardonara acadauno segunt su drecho & su fe car dios te metio enla mi mano oy & non quis meter mi mano enel sagrado de dios

24 et assi como oy fue la tu alma preciada delante los mios oijos assi sea la mi alma preciada delante dios & libre me de toda quexa

25 Et dixo saul adauid: Bendito tu mi fijo dauid fazedor & faras car eres podient & podras: & fuesse dauid asu carrera & saul tornosse pora su casa:

1 Et dixo dauid en su coraçon algun dia cayre enla mano de Saul No me val mas que me vaya a guarescer atierra delos phillisteos & que desespere saul & que non me demande por toda la tierra de Israel: fuyr quiero de sus manos

2 & mouiosse dauid & seys cientos ombres con eill et fuesse pora achis fijo de maog Rey de geth:

3 Et moro dauid con achis de geth el & sus hombres & su casa dauid & sus mugeres ambas achinoem de Jezrael & abigaill muger de nabal de carmelo

4 et fue dicho asaul que dauid era fuydo ageth & nol fue depues abuscar:

5 & dixo dauid a achis Si me quieres fazer merce da me logar en vna de tus villas do more car por que esta el tu sieruo enla Cibdat del Rey con tu:

6 Et diol aqueill dia achis sicelech Por que depues toda via fue sicelech delos Reyes de Juda

7 et moro dauid quoatro meses enla tierra delos phillisteos

8 & dauid & sus ombres yuan aprear agessury & a Jezri & a amalech Car estos antigamientre andauan sallidos andando de sur ata egipto

9 et dauid destruye la tierra daqueillos que non dexaua avida varon ni muger & traye oueillas & vacas & asnos & camellos & vestiduras & tornauasse a achis

10 & diziel achis do corries oy mio fijo: Et Recudio dauid esquantra medio dia de Juda & esquantra medio dia de Jeramel & esquantra medio dia de ceny:

11 Varon nin muger non traye dauid biuo ni lo traye ageth: & dizie. por que non fablen contra nos: Esto faze dauid todos los dias que duro en tierra delos phillisteos

12 et tenie assi achis & dizie mucho mal ha fecho dauid asu pueblo de Israel et sera mi sieruo por siempre:

1 Acaescio aqueillos dias que sacaron los phillisteos hueste pora lidiar con Israel et dixo achis adauid Seppas que tu & tus hombres comigo yredes ala huest:

2 & dixo dauid a achis Agora veras que fara el tu sieruo: & dixo achis adauid: Et quiero que guardes tu mi cabeça cada dia

3 car samuel es muerto et plorolo toda Israel et Soterraron lo en Ramatha su villa et saul tiro los magos & los encantadores dela tierra Et mato los que tenien enel vientre phitones

4 et los phillisteos Juntaron se & fueron & aluergaron en suna: & saul ayunto toda Israel & fue agelboe:

5 Vio saul las huestes delos phillisteos & temio se & espantosse mucho su coraçon:

6 Demando consseillo adios & nol Recudio nin por suennos nin por sacerdotes nin por prophetas

7 et dixo saul asus sieruos: Demandat me vna muger que seppa clamar & yre aeilla et preguntar le: Et dixieron sus sieruos asaul: Vna muger ha en endor que es phitonissa

8 Camio saul su abito & vistiosse dotros paynnos et fue el & otros dos ombres con el de noche ala muger & dixo Adeuina me el phiton & clama me el que yo te dire:

9 Et dixo la muger: Tu sabes lo que fizo saul et como derraygo los magos & los encantadores dela tierra Por que me quieres pues matar:

10 Et Jurol Saul & dixo Juro lo a dios que no te verra por esto mal ninguno

11 & dixo le la muger Qual quieres que te clame & dixo Samuel me clama:

12 Quando la muger vio asamuel dio grant voz & dixo asaul: Por que me engannest car tu eres saul:

13 Dixo saul el Rey Non temas que veyst Et dixo la muger asaul. Vi dios salientes de tierra.

14 & dixo quoal es su forma. Eilla dixo: Vn ombre vieillo sallio cubierto dun manto Entendio saul que era Samuel & acoruo se & aoro en tierra

15 et dixo samuel asaul: Por que me quexest quem leuantasse et dixo saul So muy cuytado car los phillisteos me guerrean & dios quitosse de mi & non quiso oyr ni por prophetas ni por sueynnos. Et clame ati que me demuestres que faga:

16 Et dixo Samuel. Que me preguntas pues dios se quito de ti & se passo alto enuidioso

17 Car dios complira en ti lo que dixo por mi bocca & cortara el Regno dela tu mano & dara lo atu vezino dauid

18 por que no obedescist la su palaura nin quesist complir la su sanna sobre amalech Et por esto te da dios lo que oy suffres

19 & metra dios contigo a Israel en mano delos phillisteos et seredes cras comigo tu & tu fijo Mas la hueste de Israel metra dios en mano delos phillisteos contigo

20 Et luego saul cayo tendido en tierra car temio las palauras de Samuel & perdio la fuerça car non comiera en todo el dia

21 Entro la muger asaul que estaua muy desacordado & dixol: Euas que obedi la tu palaura et pus mi alma en mi mano escuche las tus palauras que me dexist

22 & pues agora escucha la palaura dela tu sierua & porre delante ti vn boccado de pan et comiendo esfuerçate que puedas yr tu via

23 eill non quiso & dixo non combre affincaron le mucho sus ombres & la muger et creyo los & leuantosse & assentosse sobre vn lecho.

24 Aqueilla muger auia vn bezerro pascoal & matolo apriessa & tomo farina & amasso la & cozio pan cenceno

25 & puso lo ante Saul & sus hombres et quando ouieron comido leuantaron se & andaron toda la noche:

1 Et plegaron se los phillisteos todas las alçauelas en affech & Israel finquo sus tiendas sobre la fuent que es en Jezrael

2 et los capdieillos delos phillisteos andauan acompannas de centuriones & de millarias: Dauid & su companna andauan enla postremera az con achis.

3 dixieron los capdieillos delos phillisteos Que nos quieren aquestos ebreos & dixo achis alos capdieillos delos phillisteos et no sabedes vos de dauid que fue ombre del Rey de Israel & ha muchos dias que mora comigo & nunqua faille enel achaquia ninguna desdel dia que fuyo pora mi ata oy

4 & fueron sannosos esquantra el los capdieillos delos phillisteos & dixieron le: Torne se dauid a su logar quel dist do morasse & no vaya con vos ala batailla por que non sea contra nos quando començaremos alidiar car eill como puede fazer lo que plega asu Seynnor sino enlas nuestras cabeças:

5 No es aqueste dauid al que cantauan enla Carola diziendo mato Saul mill & dauid diez mill en sus millares

6 Clamo achis adauid & dixol Juro adios que bono & leal eres tu esquantra mi & tu & tu companna entrest comigo enla huest & no faille en tu vn punto de mal desque ami venist ata oy mas non plaz contigo alos capdieillos

7 & torrna & ve te en paz et no fagas pesar alos capdieillos delos phillisteos

8 & dixo dauid a achis Que fiz o que faillest en mi desde que fuy contigo ata oy por que non vaya contigo alidiar esquantra tus enemigos

9 Recudio achis adauid: Bien se que tu eres bueno esquantra mi & assi como con angel de dios me plaz contigo mas los capdieillos delos phillisteos dixieron: No yra connusco ala batailla

10 et tu & tus ombres leuantat vos de maynnana & quando compeçara a amanescer Id uos:

11 ... osse dauid & sus ombres de maynnana por se tornar atierra delos fillisteos & los phillisteos subieron aJezrael:

1 Et quando vino dauid & sus ombres asicelech al tercer dia los de amalech corrieron de parte de austro asicelech & quemaron la

2 et leuaron catiuas las mugeres deilla & desdel menor ata el mayor & no mataron ninguno mas leuaron los todos & fueron se su via:

3 Quando dauid & su compaynna vinieron ala Cibdat & la faillaron quemada & sus fijos & sus fijas & sus mugeres leuados catiuos

4 atomaron se dauid & sus ombres a dar vozes & aplorar & fizieron grant planto ata que canssaron

5 & las mugeres de dauid catiuas las leuaron achirem de Jezrael & abigayl muger qui fue de nabal de carmelo

6 & fue dauid muy quexado car lo querie el pueblo apedrear car estan todos amargados por sus mugeres & por sus fijos mas dauid conorto se en su Seynnor dios

7 & dixo a abiathar el sacerdot fijo de achimelech Da me aca el sobrepelliz & diol abiatar el sobreppelliz adauid

8 & demando consseio adios & dixo. Seguescre estos ladroncieillos et prender los he o no: & dixo dios sigue los car sin dubda prender los as & sagudras la prea:

9 fue dauid con sus seyscientos ombres & fueron ata el Rio de besor & los que eran cansados fincaron ailli

10 mas dauid & quoatrocientos ombres con eill fueron empues eillos & fincaron dozientos como canssados que non pudieron passar el Rio de besor

11 & faillaron vn ombre de egipto enel Campo & trayeron lo adauid & dieron le pan que comiesse & agua que beuiesse

12 & pedacuelos de panes de figos & dos ataduras devuas passas et quando ouo comido torno su espiritu enel & fue conortado car tres dias auie que non comiera ni beuiera pan ni agua

13 & dixol dauid Cuyo eres tu o donde eres o do vas: El Recudio de egipto so sieruo de vn ombre de amalech Car desemparo me mio sennor por que enferme tercero dia

14 et corriemos aparte de aurego acerety esquantra Juda & a medio dia de caleph & quemamos a sicelech

15 et dixo dauid Poder me as leuar do eillos son el dixo Jurame por dios que non me mates & nom des amio Seynnor & leuarte ala Caualgada et Juro gelo dauid:

16 Quando lo ouo leuado ailla & ge los mostro eillos estauan assentados acomer & comie & beuie assi como si grant fiesta ouiessen por gozo dela prea & delos despoios que leuaron de tierra delos phillisteos & de tierra de Juda

17 & firio & mato en eillos dauid desde viespera ata la viespera de lotro dia & no escappo deillos ninguno sino quoatrocientos moços que subieron en los Cameillos & fuyeron

18 & libro dauid toda la prea que leuauan los de amalech & ambas las mugeres de dauid

19 que no menguo vno desdel menor ata el mayor tan bien delos fijos como delas fijas & de los despoios & todo quanto leuaron tornolo dauid

20 et tomo todas las greyes & los bustos & leuo lo ante si & dixieron esta es la prea de dauid:

21 Vino dauid alos dozientos ombres que fincaron canssados & non pudieron seguir adauid & los mandara fincar al Rio de besor eillos sallieron Recebir adauid & asus compaynneros que eran con eill: Quando plego dauid aeillos saludo los paciblemientre:

22 Dixo vn ombre malo delos que eran con dauid Por que non fueron con nos No les daremos parte dela prea que seguesciemos mas cumpla cadauno su muger & sus fijos et quando los touieren vayan su via

23 mas dixo dauid No sera assi hermanos delas cosas que dios nos dio & guardo nos & metio nos en manos delos ladroncieillos que nos corrieron

24 & agora oyt todos car eguales seran las partes delos que fueron alidiar & delos que fincaron con los sarcenos & otrossi ayan part enlos despoios

25 & desde aqueill dia adelant fue establescido assi como por ley en Israel toda via:

26 Vino dauid a sicelech & Imbio dones dela prea alos vieillos de Juda sus vezinos & dixo les Tomat esta bendicion dela prea delos enemigos de dios

27 a aqueillos que fueron en bethel & en Ramoth amedio dia & en gezer

28 & en aroer & en saphamoth & en estama

29 et en Rachal & enlas villas de geramelo & por las villas de cheny

30 & en Rama et en lacusan & en arath

31 & en ebron et alos que eran enlos logares do dauid auie morado & sus ombres:

1 Los fillisteos lidiauan esquantra los fillos de Israel & fuyeron los de Israel ante los phillisteos & murieron muchos enla sierra de gelboe

2 & los phillisteos firieron en Saul & en sus fijos & mataron aJonathan & a aminadab & amelchisue fijos de saul:

3 Et todel poder dela batailla vertio se sobre saul et fueron empues eill baillesteros & fue ferido mucho de saetas:

4 Et dixo Saul asu escudero Saca tu cuchieillo & mata me por que non vengan estos que non son circumcidados & me maten & fagan de mi escarnio & non quiso el escudero car fue mucho espantado de miedo. Erzio saul su espada et metios por eilla:

5 & quando el escudero vio que murio saul metiosse eill otrossi sobre su espada & murio con eill

6 Murio Saul & sus tres fijos & su escudero & todos sus ombres aqueill dia en vno:

7 & quando vieron los de Israel que eran allend del val de Jordan que fuyen los ombres & que era muerto saul & sus fijos Dexaron sus villas & fuyeron et vinieron los phillisteos & moraron en eillas

8 & otro dia de la batailla vinieron los phillisteos adespoiar los muertos & a Robar el Campo et faillaron asaul & atres sus fijos en monte gelboe muertos

9 & cortaron la cabeça de Saul & despuillaron le las armas & Imbiaron la por toda la tierra delos fillisteos en derredor por que fuesse mostrada enel tiemplo de astaroth enlos pueblos

10 & pusieron las armas enel tiemplo de astaroth et el su Cuerpo colgaron lo enel muro de bethsan

11 et quando lo oyeron los moradores de Jabes de galaat lo que fizieron los phillisteos a Saul

12 fueron todos los ombres mas vallientes & arreziados et andudieron toda la noch & tomaron el cuerpo de Saul & de sus fijos del muro de bethsan et vinieron aJabes & quemaron los ailli

13

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Documento capturado por Mark Davies: http://138.87.135.33/bibl-span/sam3.htm , mdavies@ilstu.edu , bajo la autorización de:

"Biblia Romanceada 1.1.8: The 13th-century spanish Bible contained in Escorial MS 1.1.8 [Mark Littlefield, ed.] Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1983".