IRANIAN SCIENCE FICTION

oDËÛælÜëA
íOzClÜJ-Ìì¡ÛCkêDèÛDOvCk
lÜëp¾Aí× oßJéwØhyDOÇF
--------------------------------------------------------
Dëok Þ DëoA

.kpÇì× êpKv Co kßh íÛDëDJ MD²eÎ ÖCpèF æpúÆ êÞo ÚlØN
jëoDN ÌÜV ÝëpNHìè× éF ÍDvoCrçækrìv qC xJ ÚDì×CpèF
Eßwe× pçßÊ ÝëpNlÜØzqoC éÆ Ýù×CpèùF .lÛl¡ì× ÈëkrÛ kßh
éØç qC ¢ìF éaÛA .kßF ækCk Pvk qC ü Ô×DÆ Co ¢ëDèF ,l¡ì×
éÆ íÆDÜO¡çk oCqoDÆ .kßF EA ,kßF ækpÆ ClìJ yqoC rìZ
Ökp× qC íëDèçÞpÊ .kßF EA ÝìØç pv pF kkpÊ qDºA P¾pì×
PvC ¢ìJ ok í×ßz é·ÂCÞ lÜOwÛClì× Dë lÛkpÇì× xd éÆ
Co ÖCpèF æpúÆ ,kßh í¥iz Þ ÈZßÆ êDçéÜì¿v éÏìvÞ éF
¢ÛDØOhDv éÆ íçlÛD×p¾ rÆCp× qC íÇë ok .lÛkpÇì× ÅpN
í×CpèF ÚlØN êCÞpÛD×p¾ ÝëpOÊorF ,ÖCpèF êDØìv ÐÇz éF
éÇëkßVÞ DF .P¡Ëì× Dëok íJok ÚDvCpç DëoA ,kßF ælëkpÊ DÜF
ÖDÆDÛ Þ kßF éOzCnÊ DJ pëq Dëok ÝO¾Dë êßWOwV ok Co DV éØç
¸ëpv lëDF Þ kßF ÙÆ P¤p¾ .PzCk lì×C qßÜç D×C kßF ælÛD×
l¡ì× UoDh ÖCpèF æpÆ qC yCéÜì¿v DF lëDF Dë .P¾pËì× ÙìØ¥N
kßF ælÛD× .l¡ì× kßFDÛ êCéOwç ÌÜV ok Þ lÛDØì× DWÛDØç Dë
:P¿Ê ÞC éF ÚÞolÛC ok íëCl¤ æDÊAkßhDÛ éÆ lÜÆ éZ
.kpÆ íçCßh ClìJ Co Dëok ßN
UÞC éÜì¿v éÇì×DËÜç .P¾o yCéÜì¿v ÐhCk éF üCoß¾ DëoA
.PhClÛC íçlÛD×p¾ rÆp× ÚDØOhDv éF íçDËÛ ÓDF qC ,P¾pËì×
.kßF ÚDëDØÛ íFßiF PzCk ÚDØvA éF Ù¡Z éÆ ÖCpèF æpèZ
PwëpËÛí× oDF ÝëphA êCpF ÖCpèF êDØìv éF éÇìÎDdok DëoA
:P¿Ê HÎpëq
.íOwìÛ ÚCoÞk ÝëC ok éÆ ßN pF Dzßh -
.lz UoDh ÖCpèF æpÆ qC PµpwF Þ P¾pÊ EDOz æDËÛA éÜì¿v
ECßh éF pǾ ÝìØç DF Þ lì¡ëlÛCí× Dëok éF DëoA ,éÜì¿v ok
lëk kßh pFCpF ok Co êCæpúÆ lz oClìF éÆ í×DËÜç .P¾o
ok ÚDì×CpèF .¢ëÓAíF Þ ÅDJ ,ÌÛoíFA êCæpúÆ .DGëq æqClÛCíF
ívopF êCpF éOznÊok Þ lÛkßF ækÞpv Dçp·z æpÆ ÝëC À¤Þ
HìNpN Ùç í¡ëD×qA êDçp¿v ,æpÆ ÝëC ok íÊlÛq Pì·¨Þ
êDèËÜV p¬DiF Dçé¡ÃÛ Þ Dèërëoé×DÛpF ÝëC éØç D×C lÛkßF ækCk
:kpÆpǾ kßh ¢ìJ êCé²eÎ DëoA .lz ÀÂßO× ÖCpèF æpÆ íJokíJ
.lÛCæl×A æpÆ ÝëC éF Ùç ÚCpËëk üDØOd -
.l×A kÞp¾ íÛDÇ× ok Þ lz íO¡èF æpÆ ÝëC koCÞ DëoA éÜì¿v
Ýì×q pF Co ÍÞC ÖDÊ Þ lz UoDh éÜì¿v qC éÇì×DËÜç DëoA
.lëk kßh pFCpF ok Co Dëok ,PzCnÊ
( 8472 )
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
oDËÛælÜëA
êCæqDN íOzClÜJ-Ìì¡ÛCk ÚDOvCk DF ÖDËÜçpç
íÛDèV éÇGz êÞo ,ÚCpëCÌÜçp¾ qC æl×ApùF
.PÛpOÛûC
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"lìzoßhÞpìz kDØùçDF" êkÞrF
ÚCpëC jëoDN ÅDÛkok Þ oDGçÞlÛC êDçkClëÞo qC éOvlÛA ÚCßOì× DëA
?kßØÛ êqDwèF Co ÚCpëC jëoDN kß¡ì× DëA ?PhDv ÚßÊpÊk Co
oDKwço ÚCpëC éOznÊ éF lìzoßhÞpìz kDØçDF ÚCoß¡ÛCk éÇìÛD×q
lçCßh êpÇìJ éZ ÚCpëC ,lÛqDv êqÞpìJ Co DèOwÇz Þ lÛkpÊ
?kßØìJ lçCßh Co êlÛÞùo éZ oß¡Æ jëoDN Þ P¾Dë
?PzCk lÜçCßh êCéëDØÛ éZ Ckp¾ Þ qÞp×C ÚCpëC éÇÜëC Þ
"lìzoßhÞpìz kDØùçDF" êkÞrF
qC êpËëk íOzClÜJ - Ìì¡ÛCk ÚDOvCk
oßJéwØhyDOÇF
+ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
éOznÊok ælÜëA

oßÛ Pµpv pFCpF l¥O¿ç Þ oCrèÇë íOµpv DF ÚD¡Ûlìzoßh êDØìKÛDèìÆ
.lÛl×A ÚÞpìF ÚA qC ÝN oDèZ lìvo l¥Ã× éF éÇì×DËÜç .kßF PÆpd ok
,"pìN ÚDÊt×" Þ kßF æÞpÊ ælÛD×p¾ "æD× ÚCsß¾" .kp× Èë Þ Úq év
ÝëC ælzÝìaOvk Þ ælërÊpF ÚCpw¾C ,"lì×C ÝìçDz" Þ "¢çÞtJ DçDOÛDJ"
íËØç éÆ êoDØ¡ìF æÞpÊ ,ÚDOhok êÔFÓ qC Þ kßF ÈëoDN Cßç .lÛkßF æÞpÊ
qC Þ P¾o Hõ éF Pì·ØV æDÊDÛ .lÛl¡ì× ælëk lÜOzCk ÝN pF lìKv é×DV
êCé®ÃÛ ok Þ P¾o ÓDF ÚDØvA êßwF éOwçA ÈZßÆ æD× Èë ,Ökp× ÚDì×
êD衾ok ,ÈZßÆ æD× ÝëC íFDOè× ßNpJ pëq ok .kDOwëC Pì·ØV qCp¾pF
.lëkpÊ ækDOvp¾ CoßçC æDÊolF Coßç êDçkDëp¾ Þ lÛlz éOzCp¾CpF lìKv
:P¿Ê Þ PvDhDKF PzCk æpèZ pF íFDÃÛ éÆ êkp× ,Ökp× ÝìF ok
.PhDv ÙìçCßh qÞpìJ íÇëoDN pF Co oßÛ D× -
.lz lçCßh æpìZ ßÜì×æpËÛùC pF ßÜì×lÜùKûv
.lëkpÊ lÜçCßh Dço ÚDÊkCqA
:lÛkoÞApF kDëp¾ ÚDË×DVlìKv
.PvC ÚCkCrèF æCßÊ éFkCk -
.lëk kßh pFCpF ok Co ÝN oDèZ ,P¾o kßh æDËFCßh éF éFkCk éÇì×DËÜç
éF ÖDÊ ÚCsß¾ .lÛkßF æl×A pËëk íÛCoÞk qC oDËÛC .kp× Èë Þ Úqév
:P¿Ê Þ kDèÛ ¢ìJ
.ÙëCæl×A DØz êoDë êCpF D× -
:lìvpJ kßF ækDOwëC DOìçDÛA éØwW× oDÜÆ ok éÆ éFkCk
?lìOwç DçpçùÞùpù¾ DØz DëA -
:kCk jvDJ Þ kq êlÜiGÎ ÝìçDz -
.ÙìëAí× DèOvkoÞk qC D× ,éÛ -
:P¿Ê Þ P¾pÊ Co ÝìçDz Ýiv éÎDGÛk ÚDÊt×
.ÙìëAí× ælÜëA ÚCpëC qC D× -
ÈëDÇë êDØìv éF xKv .lì¡ëlÛC íÆlÛC Þ P¿ËÛ íÜiv éFkCk
:P¿Ê Þ PwëpËÛ æÞpÊ ÚCpw¾C
.lìvßJ pÊk ¢ÛDV D× ÚCpëC éÆ lìëßÊ Cp× ÚCpëC ÚA qC -
Co íËÛo íFA éØÇN Þ PwF éFkCk pØÆ éF íÇZßÆ æDËOvk DçDOÛDJ
:P¿Ê ÚCsß¾ æDËÛA .kCk ÚD¡Û ÞC éF
Co íFA éØÇN éÆ ÖDËÜçpç .PhDN lçCßh DØz pF ÚCpìÛùC Ckp¾ -
D× êDØìKÛDèìÆ éF Þ lz lçCßh oßÛ DØz ÝN lìçk oD¡¾
.PvßìJ lìçCßh
UoDh ¢çDËFCßh qC Þ lÜO¿Ê kÞolF Co éFkCk xKv æÞpÊ ÚCpw¾C
ÚDË×DVlìKv éF ívDGµé¿ìÏh Ùì²µ Úß¡Â qÞpÛA êCkp¾ .lÜO¡Ê
.kßF ÚlzéOwÇz ÍDd ok ÚDË×DVlìKv P×ÞDÃ× .kpÆ éÏØd
pùv ,lÜOvCßiì× pËëk rìZ pç qC ¢ìF é¿ìÏh ÚCoß×~D× éaÛA
.PwÛClì× íFßiF CpÜëC éFkCk Þ kßF ¸ýÜùÃúØÎùC EDÃÛ ÚÞlF Þ ælzælëpúF
Þ kßØÛ DJpF ÉorF í¡NA ,Hù¡iùÛæDZ íÇëkrÛ ÚDØç ok éFkCk
êDçéÏ·z ÚÞolF ÚkDèÛ ÖDÊ qC ¢ìJ D×C ,P¿Ê kÞolF Co ¢ÛCoDë
:P¿Ê ÚDË×DVlìKv éF ¢NA ÚCqßv Þ lÜÏF
.P¡Ê ÙçCßhqDF Ýì×q éF æoDFpÊk Ý× -
( 8472 )
====================
"lìzoßhÞpìz kDØùçDF" êkÞrF
ÚCpëC jëoDN ÅDÛkok Þ oDGçÞlÛC êDçkClëÞo qC éOvlÛA ÚCßOì× DëA
?kßØÛ êqDwèF Co ÚCpëC jëoDN kß¡ì× DëA ?PhDv ÚßÊpÊk Co
oDKwço ÚCpëC éOznÊ éF lìzoßhÞpìz kDØçDF ÚCoß¡ÛCk éÇìÛD×q
lçCßh êpÇìJ éZ ÚCpëC ,lÛqDv êqÞpìJ Co DèOwÇz Þ lÛkpÊ
?kßØìJ lçCßh Co êlÛÞùo éZ oß¡Æ jëoDN Þ P¾Dë
?PzCk lÜçCßh êCéëDØÛ éZ Ckp¾ Þ qÞp×C ÚCpëC éÇÜëC Þ
"lìzoßhÞpìz kDØùçDF" êkÞrF
qC êpËëk íOzClÜJ - Ìì¡ÛCk ÚDOvCk
oßJéwØhyDOÇF
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
oDËÛælÜëA
êCæqDN íOzClÜJ-Ìì¡ÛCk ÚDOvCk DF ÖDËÜçpç
íÛDèV éÇGz êÞo ,ÚCpëCÌÜçp¾ qC æl×ApùF
.PÛpOÛûC
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
olJ íëÔ¬ êDè¡ÇOvk

koß× éÆ é×DÛqÞo ízqoÞ PØw .PzCnÊ rì× êÞo Co fG¤ é×DÛqÞo ÚD×kDz ÝìëÞo
Pzok éÎDÃ×pv ÝëC pëq ."í×DÛ íÛrO¡× í×Dv" ,PzCk Co éÎDÃ×pv ÝëC kßF yCéVßN
ÖDËÜèF ÝìëÞo ,l·F qÞo Þk .kClì× æqDN êoßwÆßF qC pGh éÆ kßF ælz IDZ íwǵ
ælz éìèN éÆ ízoCrÊ ok .PzCk íNÞD¿O× PÎDd ,ÚßërëßÏN qC ízqoÞ oDGhC êDzDØN
íOÎDd DF .P¾pÊ Piv ¢Îk ÝìëÞo .lìGϬí× æqoDG× éF Co ÚDèV ÚD×pè ,í×Dv ,kßF
oCßëk éF éOiëÞA íëÔ¬ êDè¡ÇOvk éF íçDËÛ Þ kpÆ yß×Dh Co ÚßërëßÏN ÝìËçÞlÛC
íËÎDv 22 ok .kßF ækpÆ qDºA pè¡ÛCpëC ÝëkÓßJ æDËzDF qC Co íÛrO¡× ÝìëÞo .kßØÛ
.kßF ælz DÜzA êpOhk DF DWÛA ok ,kßF éO¾o uDÊÞuÓ éF æqoDG× Èë êCpF éÇì×DËÜç
ÍDwÛDØç ok Þ P¡ÊqDF ÚCpëC éF xKv ÝìëÞo .lì×DWÛC ľß×DÛ UCÞkqC Èë éF éÆ êCíëDÜzA
.kßF ækDèÛ pùv P¡J Co æqoDG× 68 üD·ØV .lëkpÊ ÚDèV íÛrO¡× ÚqÞÝìËÜv ÚD×pèÂ
ÍDv 48 ÞC .kßF ækDO¾DìÛ DJ qC æqoDG× ÚClì× ok rÊpç Þ kßF ælì¡aÛ Co PwÇz Ù·¬ rÊpç
.kßF ÚDèV ÚD×pè qßÜç .kßF ælÛD× íÂDF pënJDÛPwÇz qßÜç Þ PzCk
.lÛl×A ÚCpëC éF ¢ÛDìFp× Þ í×Dv ,l·F æD× év Þ lz éOzCnÊ éÃFDw× êDçoCl× Þ oCpÂ
PvlF êCéOwF ,æqoDG× qDºA qC ¢ìJ .kßF ÚD×pÆ êp¿Û oCrç æDWÜJ æDËzqoÞ ,æqoDG× Ðe×
éOwF ok .P¾Dë íëÔ¬ ¢ÇOvk P¿V Èë ÚA ok Þ kpÆqDF Co éOwF í×Dv .lìvo í×Dv
:lÛCßh ÝìÜZ Þ PzCkpF Co é×DÛ nºDÆ í×Dv .PzCk kßVÞ rìÛ êCé×DÛ
.lÜÜëp¾AêqÞpìJ DèÛA .PvßN ÉorFolJ oDÊkDë íëÔ¬ êDè¡ÇOvk ÝëC ,Örërµ pwJ ,ÚD×Dv
.ÝìëÞo ,MolJ
Ýýër× Moßz Þ íëÔ¬ êDè¡ÇOvk DF í×Dv .lÛl×A ÚÞpìF kßh êDçÝÇOho qC ÚrO¡× Þk
êCpF pwJ Þ olJ ,xÆßF ÌÜëo ok .lìKv Moßz Þ Dè¡ÇOvk DF ÝìëÞo Þ DÇëp×A ÙZpJ éF
olJ pF ÖDØN lÛCo 10 í×Dv .lz qDºA æqoDG× ÖDWÛCpv .lÛlëlì× ÈëkrÛ qC Co pËëlÇë oDF ÝìÎÞC
qDìO×C DF Co éÃFDw× éWìOÛ ÚCoÞCk ,Ùçk lÛCo ÚDëDJ ok .kDOwëC DVpF DJ ÝìëÞo D×C lìFßÆ P¡×
,êoÞDFDÛ ÍDØÆ ok D×C P¾o ÚD×Dv oClëk éF ÝìëÞo ,éÃFDw× qC xJ .lÛkpÆ ÖÔµC í×Dv kßwF
ÚDFq éF pËzDhpJ íOÎDd DF Þ kpÆ MpJ yolJ êßwF Co íëÔ¬ êDè¡ÇOvk ÚD×Dv
: P¿Ê íwìÏËÛC
.Öl¡ì× ÚD×pè Ùç DèÜëC ÚÞlF .ÖoClÛ íVDìOdC Dè¡ÇOvk ÝëC éF Ý× -
xÆßF оDe× ok l·F æDØÇë .P¾o Þ PzCkpF Ýì×q êÞo qC Co íëÔ¬ êDè¡ÇOvk ÝìëÞo
ok oDGÜëC æqoDG× éÆ MÞD¿N ÝëC DF .kßF ÝìëÞo Þ í×Dv P¡ÊpF oClëk qC Ýiv ,ÚDèV
ÙZpJ éF Ýýër× êDè¡ÇOvk Þ Moßz DF í×Dv ,éÃFDw× qÞo ok .P¾pËì× ÖDWÛC ÅoßëßìÛ
ÝìëÞo éÇìÎDd ok lz ÌÜëo koCÞ kßh oCl¾p¬ ÚCoCrç ÚDWìç Þ oßz ÚDì× ok ,DÇëp×A
,DìÛk pvCpv ok ÝùN DèÛßìÏì× .lì¡Çì× Co yoD²OÛC íëÔ¬ Moßz Þ Dè¡ÇOvk DF
êDçéÇGz qC ælÛq oß®F , ÚDèV íÛD×pè ÚCßܵ pv pF Co pwJ Þ olJ P¡ÊpF oDÇìJ
pFCpF ok æßÆ Þk ÚßZ kp× Þk Þ l×Aok Cl¥F ÍÞC lÛCo ÌÛq .lÛkpÇì× DzDØN êCæoCßçD×
ÝìÜçA koDÊ DF ,kpÆ EDNpJ ÝìëÞo êßwF Co kßh P¡× éÆ oDFpç í×Dv .lÜO¾pÊ oCp Ùç
éOhDwÛ Dço íO¡× qßÜç ÝìëÞo Þ kßF éOznÊ ÍÞC lÛCo qC éìÛDR 55 .lz éVCß× ÝìëÞo
ÝìëÞo ÝëkÓßJ P¡× ,lìvo ÍÞC lÛCo PwiÛ éÃìÂk éF éÇÜìØç oDØzéìÛDR éFpõ .kßF
Co yoDØz oÞCk .kDO¾C Ýì×q éF ÌÜëo ¯vÞ ok í×Dv .lz éO¾ßÆ í×Dv Moߤ pF
íÛD×pè lÜFpØÆ ÝìëÞo .kßF Ýì×q pF ¢ÃÛ ÚDÜaØç í×Dv D×C kpúF ÚDëDKF CpÛA Þ kpÆ qDºA
.P¿Ê ÅpN pè¡ÛCpëC êßwF Co ÅoßëßìÛ ,êl·F qCÞpJ DF Þ P¾pÊ xJ Co ÚDèV
ÉorF êl·úFévpOvßJ oDÜÆ ,pè¡ÛCpëC ÝëkÓßJ æDËzDF ok ,kClëÞo ÝëC qC l·F ÍDv 34
.kßF ÝëpØN Íß»¡× íëÔ¬ êDè¡ÇOvk DF íÛCßV ,ÝìëÞo
( 8472 )
====================
"lìzoßhÞpìz kDØùçDF" êkÞrF
ÚCpëC jëoDN ÅDÛkok Þ oDGçÞlÛC êDçkClëÞo qC éOvlÛA ÚCßOì× DëA
?kßØÛ êqDwèF Co ÚCpëC jëoDN kß¡ì× DëA ?PhDv ÚßÊpÊk Co
oDKwço ÚCpëC éOznÊ éF lìzoßhÞpìz kDØçDF ÚCoß¡ÛCk éÇìÛD×q
lçCßh êpÇìJ éZ ÚCpëC ,lÛqDv êqÞpìJ Co DèOwÇz Þ lÛkpÊ
?kßØìJ lçCßh Co êlÛÞùo éZ oß¡Æ jëoDN Þ P¾Dë
?PzCk lÜçCßh êCéëDØÛ éZ Ckp¾ Þ qÞp×C ÚCpëC éÇÜëC Þ
"lìzoßhÞpìz kDØùçDF" êkÞrF
qC êpËëk íOzClÜJ - Ìì¡ÛCk ÚDOvCk
oßJéwØhyDOÇF
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
oDËÛælÜëA
êCæqDN íOzClÜJ-Ìì¡ÛCk ÚDOvCk DF ÖDËÜçpç
íÛDèV éÇGz êÞo ,ÚCpëCÌÜçp¾ qC æl×ApùF
.PÛpOÛûC
oDËÛælÜëA
êoÞoDF êDOvCo ok oDØ¡ìF Þ ÚßÊDÛßÊ êDèÛDOvCk DF
Þ koClì×pF ÖDÊ ÌÜçp¾ íëD¾ßÇz Þ ÚDèV Þ ÚCpëC ÝëßÛ EkC
.lz lçCßh lÜ×Dvo PÛpOÛûC íÛDèV éÇGz êÞo ÈëkrÛ ælÜëA ok
******************************************

oÓDwèKv P¡ÊqDF

ÚClÜØ¡ÛCk qC pËëk íçÞpÊ Þ CÞp×DÆ Ýëqp¾ pOÆk ,lÜ×pìz ÚCoßJ oßw¾pJ ÙÛDh
ÝÎDv pvCpv MßÇv Þ kßGÛ ÚDì× ok íÜiv .lÛkßF oD²OÛC PÎDd ok éÛDFp®©×
ok ÚlzqDF êCl¤ æDÊDÛ .kßF éO¾pÊ Cp¾ Co P¡Noq ÚDOvoDØìF í¡çÞtJ ¢iF
CÞp×DÆ pOÆk Þ lÜ×pìz oßw¾pJ .lÛCkpÊpF kßh êßwF Co Dçpùv æDË¡ëD×qA ÁDNC
ÚDOvoDØìF í¡çÞtJ ¢iF pvCpv ok qßÜç MßÇv .lÜOvDhpF kßh êDèìÎlܤ qC
Co MßÇv oÓDwèKv êDçéØÇZ êCl¤ éÆ lìëDKÛ êpëk D×C kßF D×p¿ØÇd
ÚDÊlëk pFCpF ok ylÜ×ßÜùN ÐÇìç ÚA DF oÓDwèKv kßh ,ÚA ÍDGÛlF Þ PwÇz
.lÜǾC kßh ½Cp¬C Þ oÞk éF ÌÜúÊ íçDËÛ oÓDwèKv .P¾pÊ oCp ÚClÜØ¡ÛCk
Hëpº Þ ÞDÇWÜÆ êDçæpèZ ,éØç qC ¢ìF ,kßF rì×A¢vpJ yoClÜJ ok rìZ éØç
íëDçÞpìÛ ælÛD×p¾ ,¢ìJ Úp Þk .kßF ÚCßÏèJ oÓDwèKv ¢×DÛ .yùpùF Þ oÞk ÚDì×kA
MDìÏص ÚA ok .lÛkßF ælz oCkælèµ Co ÚCkDJA æpÆ êqDvkCqA MDìÏص éÆ kßF
P¾pÊ oCp ½lç yCéÜì¿v uDwd íOì·Âß× ok Þ lìËÜV oCÞíëCl¾ oÓDwèKv
.lÜOhDv lØWÜ× Co ylGÎDÆ ÚClÜØ¡ÛCk D×C .......lz éO¡Æ MDìÏص Ýìd ok Þ
oÓDwèKv ÚCÞo éF klW× MDìd Úlì×ùk ok éÆ CÞp×DÆ pOÆk Þ lÜ×pìz oßw¾pJ
.lÛlëlì× Ù¡aF Co kßh êDè¡zßÆ éWìOÛ ÈÜëC lÛkßF íϤC êDèOì¥iz qC
Þ kßh í¾p·× qC xJ Þ PzCkpF oÓDwèKv êßwF Öl lÜZ lÜ×pìz oßw¾pJ
PwëÞk qC xJ oÓDwèKv .kCk oCp ÉorF ¢ëD×qA ÝëC ÚDëpV ok Co êÞ ,ÚCpËëk
:lìvpJ Þ kß¡Ê ÚDFq oDF ÝìÎÞC êCpF ÍDv
?lz kCqA ÚCkDJA æpÆ DëA -
:P¿Ê jvDJ ok CÞp×DÆ pOÆk
.ÙìOwç ÚCkDJA æpÆ ok ÚßÜÆCÙç D× -
(8472)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
oDËÛælÜëA
êCæqDN íOzClÜJ-Ìì¡ÛCk ÚDOvCk DF ÖDËÜçpç
íÛDèV éÇGz êÞo ,ÚCpëCÌÜçp¾ qC æl×ApùF
.PÛpOÛûC
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"lìzoßhÞpìz kDØùçDF" êkÞrF
ÚCpëC jëoDN ÅDÛkok Þ oDGçÞlÛC êDçkClëÞo qC éOvlÛA ÚCßOì× DëA
?kßØÛ êqDwèF Co ÚCpëC jëoDN kß¡ì× DëA ?PhDv ÚßÊpÊk Co
oDKwço ÚCpëC éOznÊ éF lìzoßhÞpìz kDØçDF ÚCoß¡ÛCk éÇìÛD×q
lçCßh êpÇìJ éZ ÚCpëC ,lÛqDv êqÞpìJ Co DèOwÇz Þ lÛkpÊ
?kßØìJ lçCßh Co êlÛÞùo éZ oß¡Æ jëoDN Þ P¾Dë
?PzCk lÜçCßh êCéëDØÛ éZ Ckp¾ Þ qÞp×C ÚCpëC éÇÜëC Þ
"lìzoßhÞpìz kDØùçDF" êkÞrF
qC êpËëk íOzClÜJ - Ìì¡ÛCk ÚDOvCk
oßJéwØhyDOÇF
====================
EDO¿ç

êpv pÊC lÛoClÛ oÞDF Co xëkpùJ éÆ DèÛA .P¡èF ÚDwF PwëpOhDFùC ÖDÛ EDO¿ç
éÛßÊpç ÚA Èë ok lÜFDëok ÈëkrÛ qC CpÛA êDèìëDGëq Þ lÜÛrF pOhDFùC ÚA éF
ÚCpOhDFùC qC íÇë EDO¿ç .kDèÛ lÜçCßh oDÜÆ P¡èF ykßF æoDFok Co kßh íÎkÞk
,PwìÛ íÊorF pOhDFùC .oDìwF êDçpè¡ÛD×oA DF PvC pèKwÛCpëC íçDËzkpÊ
,íO¡Noq ÙWÜJ Þ kßÛ ælv ÖDËÜç éÆ PvC êCæqClÛC ok ,PwìÛ Ùç ÈZßÆ
íÛCpìÛC Þ íÛCpëC kpËÛDèìÆ Þ ÚDØèì× æk ÚCßN éF æk qC ¢ìF êCpënJ qÞo ok
Þ PvC ¢Ûß×CpìJ ok ÈZßÆ Þ ÉorF lìzoßh P¿ç êCoCk EDO¿ç .lzDGì×
¢ÎDv .PwìÛ oDÆok DWÛA Ùç êrìëDJ Þ ÚDOw×q .koClÛ Hz rÊpç ÞpÜëC qC
.lzDGì× ÚDOwFDN æD× æk Þ oDèF æD× æk ,ÚA qC éÆ íÜì×q æD× PwìF DF PvpFCpF
Èëpç éÆ lÛCælz éOhDv EDO¿ç pOhDFùC pF íÛlëk ÚßÊDÛßÊ pèz æDWÜJ
¢ëDvA êCpF êoDÇ¡ÛCk êDèÊpF Þ qDv ÝëpNoÞAP¿Ëz Þ ÝëpNéO¾p¡ìJ qC
koCnËF EDO¿ç pOhDFùC pF DJ éÆ xÆpç .lÜOwç lÜ×pèF ÚDÛDØèì× íÛD×kDz Þ
Ýì×qpv DWÛA .kpF pwF Co íÊlÛq DWÛDØç ok é¡ìØç êCpF éÆ lÜÇì× ÞqoA
ælzælÛq Co ¢ëDçoClÜJ Þ lvpì× kßh êDçéOvCßh éF xÆpç Þ PvDçÞqoA
?lìÜÆ ÞqoA lìÛCßOì× Co êrìZ éZ ÚßÜÆC DØz .lFDëí× éOvßìJíOvCo éF Þ
.PvC íÛkoÞApF EDO¿ç pOhDFùC ok Pwç éZpç Þ lzDF ækßF éZpç ÚDOëÞqoA
Þk ÝëC lìvpKì× .PvC ÚD×oAqCo Þ ¢ÛCkCp¾ ,lzDGì× CÞpÛD×p¾ EDO¿ç pF éaÛA
,pNpF ¢ÛCk qC êCæßìz ,¢ÛCkCp¾ .PvC æDNßÆ Þ ækDv jvDJ ?lÜOwç éZ ælëlJ
íÛD×oA Ùç ÚD×oAqCo .PvDèÛDëDKìF êDèÛCßN éF Þ DçéÜì×q ok éOhDÜzDÛ Þ ÓCÞ
¢ÛÞolÛC qC Þ PvC ælìaìJ Þ ækp¡¾ ,íÊkDv éØç DF éÆ oCl¡¡Æ Þ ÚCpÊ PvC
.kßF lÜÛCßN êßÜì× Þ íÛDèìÆ oDØ¡ìF êDè¡vpJ Þ DçqDìÛ êßËivDJ ,DèÛDëDKìF
ok ,lÛoCk pËëlÇë DF ÌÜNDËÜN Þ íÜOwwÊDÛ êlÛßìJ ÚD×oAqCo Þ ¢ÛCkCp¾ éZpÊC
ÚDèÜJ éZ DØz qC .lÛkpÊ gD¡FgDz Þ pìÊok pËëlØç DF lÜÛCßOì× rìÛ íëDçDV
Þ ¢ÛCkCp¾ íËÜçDØç ÝìØç PvC ælz DçÞqoA ælÛoÞApF EDO¿ç ok éaÛA
ÝëC éØç DwF éZ éÆ koCk Co kßh êDV íëDëDz ÝëC éZpÊC .lzDGì× ÚD×oAqCo
ÉorF êDçoDOvßìJ íÛDÊoqDF êDè×DìJ Þ DçkCkCp¾ ,DèìèÊA PzßÛÞo DçéO¿Ê
.ÖkpÆ ßÊqDF Þ Ölëk Ý× éÆ lÜOwç éaÛA DèÜëC .lzDF ækßF êkpËÛDèV
lÜZ Dë Èë ok ÈëkrÛ qC Þ lìÛrF êpv EDO¿ç éF ÚDNkßh lëoCk PvÞk pÊC
lëoÞAok yoDËÛ éF Co kßh lëkqDF xKv Þ lëpF pwF ÚA ¢iF lÜZ Dë Þ pèz
kCk ÚDëDJ éÛDëCo ok kßh éOzßÛ éF DWÜëC ok ÚoDÆ .kßz pOÜzÞo ÚDOvCk ÝëC DN
êÞo é×DÜçDÊ êßwF æDÊAkßhDÛ Co ¢çDËÛ .PhClÛC æCo CpÛA qCkpJoDËÛ é×DÛpF Þ
ÝëkoÞp¾ ÙÇë .kßF íO¡Noq 8496 ÍDv æD× ÝëkoÞp¾ qÞo r×pç .PhÞk yrì×
qDºA 8497 ÍDv .lìvo Cp¾ ÚA ÚDØç ok Pvok ßÛ ÍDv Þ kßF qÞoßÛ ,kßF æD×
ætëÞ ÌÜçA .P¾o Èë æDËOwëC éF qCkpJoDËÛ é×DÛpF qC êlÜN éF .kßF ælz
oß¡Æ éOwVpF ÚDÊlÛqCßÛ Þ ÚDÊlÜÛCßh qC íÊorF æÞpÊ íçCpØç DF êqÞoßÛ
æDËOwëC pËÛDëDØÛ éÆ éÛDëCo éëÞo pF 8497 êßÛ ÍDv ÚD×rØç Þ l¡ì× ¢iJ
.P¾o 2æDËOwëC éF ÚoDÆ .kClì× ÚD¡Û Co ßÛ ÍDv qDºA ÚDÛrÇØ¡Z kßF Èë
DØÛ 9 ok ÖDËÜèØç ,PiOëDJ Þ oß¡ÆpvCpv êDçpèz ok Ökp× êkDz Þ Ý¡V
Þ PwëpËÛ éëÞo éF íÆlÛC ÚoDÆ .l¡ì× ¢iJ æDËOwëC ÚA qC ælÛq ,pF3 éÛßËF Þ
,oß¡Æ í¡çÞtJ Þ êpÜç ,íËÜçp¾ uDÜzpv êDçæpèZ .kq Co 3æDËOwëC xKv
êrìËÛCoßz Þ kDz ÌÜçA ,4æDËOwëC .lÛkßF 3æDËOwëC êqÞoßÛ é×DÛpF ÚDÛDØèì×
.lÛDvpì× íçDÊA éF Co ÚDèV Þ ÚCpëC êDçkClëÞo 5æDËOwëC .kpÇì× ¢iJ Co
æDËÛ ¢ëDØÛ éF íÆlÛC ÚoDÆ .PzCk êCælÜÜÆÖpÊpv í¡ëDØÛ é×DÛpF 6æDËOwëC
ok ÚDèV íÛD×pè ÌÛpOz oDÇìJ .kq Co 7æDËOwëC æDËÛA Þ lëlÜh íØÆ ,kpÆ
¢iJ 7æDËOwëC qC ælÛq éÛßËF lÜç ÉorF kDOvC Þ ÚCpëC ÉorF kDOvC ÚDì× ÝÇJ
.kßØÛ ívopF kßh oClÜJ ok CpÛA Þ PwëpËÛ DçÞpìÛ ¢ëCoA éF íØÆ ÚoDÆ .l¡ì×
Co 8æDËOwëC ! Dç ,íJokíJ pFCpF oDÇìJ P¡ç :P¿Ê HÎpëq .kßF pFCpF êqDF
ypÊk íJDìJ Co DèçDËOwëC éÛßËÜìØç .kq Co 9æDËOwëC Þ kpÆ ko éOvCßhDÛ
éÛDëCo Þ lz éOwh ÚDëDJ ok .kßF æDËOwëC lÜZ lÛClì× Clh .kßØÜì×
qC Èìaìç .kßF ælz oCrìF ¢ëDçoDÆ éØç qC .kpÆ yß×Dh Co éÛDvo lÜZ
.lì¡Æ qCok ¢OiN êÞo P¾o .PzClÛ íJ ok Co êlÜëAp¾ ¢ëDè¡zßÆ
PwëDGì× DèÜN .PzClÛ ¢ìJ ok êqCok æCo .kkpÊqDF EDO¿ç éF PvCßiì×
êßwF ÞC íëDWFDV ÐJ ,lÛßÛCÞoq .PzClì×pF lÛùßÛCÞoúq æDËëDV DN í×DÊ lÜZ
pç Dë 9497 ÍDv éF Úkq ÙèF Ù¡Z Èë ok Co ÚoDÆ ,lÛßÛCÞoq .kßF EDO¿ç
oDÇZ PwÛClìØÛ Þ kßF ÍkÞk ÚoDÆ .kDOvp¿ì× PvCßiì× éÆ êpËëk ÍDv
éF kßF ækpÆ ÞqoA EDO¿ç ok kßh æD×ækßvA ÚkpÆêpKv ÖDËÜç ÞC .lÜÆ
éF P¡ÊqDF qC xJ éÆ kßF oDOvCßh ÈÜëC .lÛrF êpv ¢ìJ ÍDv oCrèÇë
ÖDWÛC éF kßF ælÜëA ÍDv oCrèÇë éF êoDKwço éÆ Co kßh pËëk êÞqoA EDO¿ç
ÚA éF éÇëCéÛDh .kpGì× pwF ÚD×pÆ ok éÆ kßF êqÞo æk ÚoDÆ .lÛDvo
.kßF oDÇ¡ÛCk êDèçDËOvk ÝëpNéO¾p¡ìJ ælÛoCkpFok kßF ælz ækDOvp¾
.PzCk oßzpJ êpv Þ éÛDOvÞk êCæpèZ .kßF êCéÎDv 20 ÚCßV ÚoDÆ kßh
æCo éOhDÜzDÛ êDçqp× éF Þ lÛConËì× EDO¿ç ok Co kßh æD×ækßvA ÍDvpç
kßF ælz éOwh ¢ìJ ÍDv oCrèÇë éF kßh ¢ëDØìJ qC CpZ éÇÜëC .P¾Dëí×
.P¾DëíØÛ êCæqDN rìZ .kßF ÚD×q ÚA éF ¢ëDØìJ qC ¢ÜëÞoA íOhCßÜÇë
éO¾Dë íçDÊA DèÛA qC kßh ÚD×q ok ¢ìFDØÆ kpÇì× koßhpF ÚA DF éÆ Co éaÛA
DF éÆ kßÛp¾ ÝëC éF ÙèÛA .lÜOzCk íÊqDN ¢ëCpF PwiÛ qÞo lÜZ DèÜN .kßF
kßF qÞoßÛ éÆ ÚßÜÆC .PzCk oClëk ÞC DF qÞo pç Þ kßF ælz DÜzA DGëq êpOhk
Co ÞC .kßF ækpÆ éZ æoDaìF pOhk DF lìÛClìØÛ .kßGÛ yoDÜÆ ok ÞC pËëk
DGëq pOhk .EDO¿ç êDçpè¡ÛD×oA qC íÇë éF Þ ykßh ÚD×q éF kßF ækDOvp¾
Co ÞC ÚDÜiv ,ÚoDÆ DF íëDÜzA qC xJ Þ kßF éÎDv æl¿ç PzCk ÖDÛ EDO¾A éÆ
ÚoDÆ kßh CpZ lìvpKì× .kßF ækCk ÝN ÞC PvCßh éF Þ éO¾pënJ Ík Þ ÚDV DF
ÚoDÆ .PvC íFßh ¢vpJ ?P¡ËÛqDF ykßh ÚD×q Þ EDO¿ç éF EDO¾A æCpØç
.lOvp¿ì× DçÞqoA Ýì×qpv éF Co ÞC lÜÆ ÞqoA éaÛDÜZ kßF éO¿Ê EDO¾A éF
PzClÜJí× ÞC .PzCk êpËëk ÙZ EDO¾A æDÊlëk qC lÜZpç DçÞqoA Ýì×qpv
ÞC éF êCéÛßËF Þ éOzCkpF ækpJ kßh pè× qCo qC íÛD×oA kDèÜ¡ìJ ÝëC DF ÚoDÆ
PzClÜJ ,éZpÊC .PvÞC DF íëßzDÛq lÛßìJ oDOvCßh éÆ lëßËF éOvCßiì×
EDO¾A ¢ëD×qA kßF yCíJ ok ÚoDÆ éaÛA .kßGÛ PvokDÛ Ùç ÚDÜaÛA ,EDO¾A
?kßØÛ lçCßh íëÞqoA éZ DWÛA ok ÞC ,lOvp¿F EDO¿ç éF Co ÞC pÊC éÇÜëC .kßF
ÚDçCßh Co ÚoDÆ éÆ kßØÛ lçCßh ÞqoA DëA ?kpÆ lçCßh Co ÞC ÝOzCk êÞqoA DëA
kßF ÚoDÆ êÞqoA Þ PvCßh éaÛA oDËÛC ?kDëp¾ DF ÙèÛA Þ Co ÚoDÆ DèÜN Þ PvC
DF Co ÚoDÆ Ýiv íÛDwØçDÛ éÇì×DËÜç EDO¾A íëßv qC .l¡ìØÛ ækoÞApF
Þ lÜZ éF ,P¾Dëok kßF ælz ækDOvp¾ ÚA éF éÆ kßh æqDN kpÊCp¾ íËÛßËZ
íÊlÛq éÆ lëoClÜKF lìÛCßOì× DØz DëA .lz oÞDFDÛ ÚoDÆ Þ kßh ÚDì× pè× íÛßZ
?lzDF lÛCßOì× Ýëp¾A pvkok Þ Piv æqClÛC éZ DN xJ Dë ¢ìJ êCæoCrç ok
éF ypËÛ DF ,lël¡ì× ækDOvp¾ ælÜëA ÍDv oCrèÇë Dë ¢ìJ ÍDv oCrç éF pÊC
DwF éZ ÚA PzClÜJ ?lëkpÇì× oDÇZ é×DËÜç ÚA ok ÚDNkßh ÚD×q êDçlÛÞoùC
êqoÞpè× Þ íOvÞk êDèëoCßzk ,Ýiv æDNßÆ .lzDF D× é¡ëlÛC êÞpìÛ qC ÚÞpìF
kßF oCÞlì×C DèÜN .PwÛClì× Eßh ÚoDÆ Co ÝëC .kßGÛ DN Þk íÇë ,EDO¾A DF ÚoDÆ
kqDv ækoÞApF Ùç Co ÞC êÞqoA EDO¿ç ok kßh êÞqoA DF EDO¾A pÊC éÆ
Èë íÊkpOwÊ éF ÚDzlÛßìJ Þ ÚDzpè× lÜëDØÜì× oClëk pËëlÇë DF éÇì×DËÜç
íOvÞk Þ íëDÜzA .lzDF lÛCßOì× ßÇìÛ éZ ÝëC Þ PzCk lçCßh éÛCßO¡J æoCrç
ÞC éF qÞo lÜZ PznÊ DF ÚoDÆ Þ kßF éO¾pÊ ÖDWÛC íÛD×q ÅlÛC ok EDO¾A DF ÞC
xJ CpZ xJ .kßF ælz ÞC éO¿ìz DJCpv éÆ Ùç EDO¾A .kßF ækpÆ ClìJ íËOwGÎk
?kßF æl¡Û P¾Dëok pè× ÝëC íÆDJ Þ íOvok qC íÛD¡Û bìç qÞo lÜZ PznÊ qC
.kßF lÜ×ÞpìÛ oDìwF EDO¾A êCpF Ùç Þ ÚoDÆ êCpF Ùç pè× ÝëC ,ÚÞok ok éZpÊC
DèÜN .kkpÊqDF kßh ÚD×q Þ EDO¿ç éF PvCßiì× .PvDhpF ¢OiN êÞo qC ÚoDÆ
ÚoDÆ .PhDwì× oClëlJ ¢ëßh ÚD×q DF Co ÞC lÛßìJ ,lÛßÛCÞoq æDËëDV DN ÖDÊ lÜZ
.P¡Ëì×qDF PwëDF .kßF ælìvo kßh íÛDëDJ êCo éF .PzCkpF Co ÖDÊ lÜZ ÚA
æoDFÞk oClëk ,kßF rìZ Èë ¢ëÞqoA kDOwëC lÛßÛCÞoq æDËëDV ok éÇì×DËÜç
ßaØç ylÜÏF Þ Ýëoq ÚCßwìÊ .kßF lìzoßh ÚDwF EDO¾A æpèZ .EDO¾A
ælÜ¡úÆ Þ ælÜ¡Æ ¢ëCÞA ÚßZ ¢ÛDØ¡Z .kßF æßGÛC Þ PvlÇë ,oDFpJ êoCr×lÜÊ
.kßF yßKÇìÛ Þ lÜ×kph Þ ÚDFpè× .PzCk ÚDËOzp¾ lÜÛD× í×ClÛC .kßF
PwÛCßOì× DëA .kßF kßh æl¡ØÊ æpèZ kDë éF ÚoDÆ ,lÛßÛCÞoq æDËëDV ok
êCækDv oDÆ EDO¾A ÝO¾Dë ,PwÛClì× éÆ DWÛA DN ?lÜÆ ClìJ Co ÞC æoDFpÊk
qCp¾ pè¡ÛD×oA Þ kßh ÚD×q éF ÚoDÆ Þ lìëDKÛ êpëk .lzDF PwÛCßOìØÛ
pF ÖDÊ lÛßÛCÞoq æDËëDV qC éÇì×DËÜç .lëkpÊ DWFDV EDO¿ç pOhDFùC ok
kßh êßwF Co ÞC æDËÛ éÆ êrìZ ÝìOwiÛ ,kDèÛ kßh éÛDh êCpvpv
kpÆ qDF Co ÚCßëC ok ÚoDÆ .kßF EDO¿ç ¢ìJ qC ¢ìF íÊlÜ¡ho PzCkCÞ
.PvC ækpÆ ClìJ ¢ëCr¾C éOznÊ qC ¢ìF íwF rìÛ Cßç êD×k éÆ P¾Dëok Þ
ok EDO¿ç pOhDFùC .kClì× ÚD¡Û Co 9497ÍDv æD×PzùÞ ÙO¡ç ,é×DÜçDÊ
ÚoDÆ .kßF éOznÊ yoDèF qC æD× XÜJ ÈëkrÛ .kpúGì× pwF oDèF éÛDì×
PwëDF éÆ ÍDv qC ÖDËÜèÜëC ok éÆ ælz éZ éÆ PwÛClìØÛ .kßF ækqP¿Ëz
qC éÆ Cßç ÝëpOºCk éÛßËZ ,lzDF EDO¿ç Pzpv pËÛDëDØÛ Cßç ÝëpOÇÜh
êkpùÊpù¾ êCßç Þ EA ,kßF pND×ùkpúJ rìÛ pOhDFùC ÚA ÚDOwFDN êDçqÞo ÝëpO×pÊ
ÝëC lëDz .pOhDFùC ÚA ÚDOwFDN êDçqÞo ÙO¿Ê .PvC éOhDv ÚßÊpÊk Co DWÛA
éÛßËZ koClÛ ykßF Hz éÆ êpOhDFùC ok lëDìF ¢ìJ ÚDOëCpF ¢vpJ
40 DF pFCpF kßh kpËF EDO¿ç ¢hpZ .kpënKì× ÖDWÛC éÛCqÞo êlÜG¡iF
.kß¡ì× íëDvDÜz ¢iF Þk éF EDO¿ç ok qÞo .PvC íÜì×q íÛD×q ÚDÇë
Co EDO¿ç lìzoßh ÝëpOÊorF ,lì¡èùz ¹Þp¾ Þ Úl×ApF éÆ PwiÛ ¢iF
êpìËìJ ÈZßÆ lìzoßh ¢z ¢¡hok DF éÆ ÖÞk ¢iF Þ koCkpFok
lì¡èz éÛ .PwëpËÛ ÚDØvA éF kßF ækDOwëC éÆ éÛßËÛDØç ÚoDÆ .kkpËì×
.PwìZ D×k Þ ÚD×q kßGÛ ÝzÞo .Co ÈZßÆ lìzoßh ¢z éÛ Þ lëk Co
íçDÊA éF Co D×k Þ ÚD×q êCéÛDÛq yßh êCÞA .lz DëßV Co D×k Þ ÚD×q
¢×ClÛC êDJCpv .P¾o ÚCßëC éF ÚoDÆ .kßF éëDJ 54 D×k Þ 10 ÚD×q .lÛDvo
.lzDF ÚDØvA ok lëDF lì¡èz éÆ PwÛClì× ÚD×q qC .kßF ækpÆ êßh
.PhÞk ÚDØvA éF Co ¢çDËÛ Þ lÛDhpZ oÞDh êßwF Co ypv ÚCßëC êÞo qC
Þk ÚoDÆ .l¡ì× ælëk pèz yCpiÛDØvA ÝëpNlÜÏF qC pNÓDF íÆlÛC lì¡èz
êCæqDN lìzoßh lì¡èz oDÜÆ .lëk ælÛqÞp¾ pËëlÇë ÈëkrÛ Co lìzoßh
Þ kClì× yqCßÛ Co ÚoDÆ ÝN Þ ÚDV yCíëDÜzÞo ßNpJ éÆ koßiì× Ù¡aF
EDO¿ç pF lÜÛDØìF íºÞp¾ DF EDO¾A .lÛCßiì× kßh êßwF Co ÞC ¢ùëD×pÊ
.kßF ÚD¡ho
( 8476 æD×pìN 13 )
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
oDËÛælÜëA
êCæqDN íOzClÜJ-Ìì¡ÛCk ÚDOvCk DF ÖDËÜçpç
íÛDèV éÇGz êÞo ,ÚCpëCÌÜçp¾ qC æl×ApùF
.PÛpOÛûC
==================================
"lìzoßhÞpìz kDØùçDF" êkÞrF
ÚCpëC jëoDN ÅDÛkok Þ oDGçÞlÛC êDçkClëÞo qC éOvlÛA ÚCßOì× DëA
?kßØÛ êqDwèF Co ÚCpëC jëoDN kß¡ì× DëA ?PhDv ÚßÊpÊk Co
oDKwço ÚCpëC éOznÊ éF lìzoßhÞpìz kDØçDF ÚCoß¡ÛCk éÇìÛD×q
lçCßh êpÇìJ éZ ÚCpëC ,lÛqDv êqÞpìJ Co DèOwÇz Þ lÛkpÊ
?kßØìJ lçCßh Co êlÛÞùo éZ oß¡Æ jëoDN Þ P¾Dë
?PzCk lÜçCßh êCéëDØÛ éZ Ckp¾ Þ qÞp×C ÚCpëC éÇÜëC Þ
"lìzoßhÞpìz kDØùçDF" êkÞrF
qC êpËëk íOzClÜJ - Ìì¡ÛCk ÚDOvCk
oßJéwØhyDOÇF
====================
oDËÛælÜëA
êoÞoDF êDOvCo ok oDØ¡ìF Þ ÚßÊDÛßÊ êDèÛDOvCk DF
Þ koClì×pF ÖDÊ ÌÜçp¾ íëD¾ßÇz Þ ÚDèV Þ ÚCpëC ÝëßÛ EkC
.lz lçCßh lÜ×Dvo PÛpOÛûC íÛDèV éÇGz êÞo ÈëkrÛ ælÜëA ok
******************************************