Proponen cien obras al lector del Siglo 21

Con Juan Rulfo como el único autor mexicano incluido y El Quijote de Miguel de Cervantes como la obra más votada, la Biblioteca Universal de Literatura, que el Instituto Nobel dio a conocer en mayo pasado con los 100 mejores títulos de todos los tiempos, constituye "la lista de referencia a la que habrá de recurrir el lector del Siglo 21", destacó Carlos Fuentes.

Pero el poeta catalán Pere Gimferrer y el narrador argentino Tomás Eloy Martínez lamentaron omisiones como la del clásico griego Platón, y de los poetas franceses Charles Baudelaire y Arthur Rimbaud.

Fuentes, Gimferrer y Eloy Martínez formaron parte del grupo de 100 escritores de prestigio internacional como Salman Rushdie, Milan Kundera, José Saramago, Paul Auster y Susan Sontag, que invitó el Instituto Nobel y el Club Noruego del Libro para que nominaran a los 100 títulos que en su opinión representan las obras "imprescindibles para el espíritu humano".

La lista final de la Biblioteca Universal de la Literatura, donde sólo figuran cinco autores hispanohablantes –uno de los cuales es Rulfo con Pedro Páramo – fue integrada por los libros que alcanzaron el mayor número de votos.

La obra con más menciones, según informó el Instituto Nobel, fue El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, publicada en dos partes, en 1605 y en 1615, por De Cervantes.

"Recibió un 50% más de votos que cualquier otra obra, incluso por encima de En busca del tiempo perdido del francés Marcel Proust" aseguró el organismo noruego que fue fundado en 1904 para colaborar con el comité que selecciona el Premio Nobel de la Paz.

Este logro de un libro que "contiene todas las fuentes de la novela moderna y sin duda de la novela futura", fue celebrado por Fuentes y Eloy Martínez. "Lo que me satisface de esta selección es que el El Quijote sea el triunfador universal por encima de cualquier otra obra", comentó el autor de La región más transparente.

Gimferrer prefirió no echar las campanas al vuelo por la supremacía del español y consideró que lo que indica este hecho sólo es que la novela cumbre de Cervantes "ha sido traducida y muy bien leída en el mundo".

Junto a obras anónimas de la Antigüedad, como Gilgamesh y El libro de Job, aparecen en la Biblioteca Universal de la Literatura clásicos como Sófocles, Virgilio, Dante Alighieri, William Shakespeare, Fiodor Dostoievski, Franz Kafka y James Joyce. También hay autores contemporáneos como Gabriel García Márquez, Günter Grass, Doris Lessing y Salman Rushdie, así como nombres poco conocidos como el sudaní Tayeb Salib (1929) y el iraní Sheikh Musharrif ud-din Sadi (ca. 1200-1292).

"Una ausencia más extraña que la de Baudelaire y Rimbaud es la del Don Juan de Lord Byron, porque signifca que el canon anglosajón (que es mayoría en el grupo que votó en la lista) no ha considerado a un autor británico que es más fácil de leer y está en inglés", comentó Gimferrer, miembro de la Real Academia Española de la Lengua.

"Además, la proporción de escritores en español es muy reducida, lo que es otra ausencia significativa".

Aunque aceptó referir que el criterio que guió su trabajo de selección implicó un "acuerdo" entre la calidad de las obras y la subjetividad del gusto personal, Fuentes declinó hacer comentarios sobre las omisiones de la lista porque, explicó, el Instituto Nobel le pidió a los que participaron que mantuvieran en secreto el nombre de los autores que habían propuesto.

¿Lamenta que esté ausente Octavio Paz y usted mismo?, se le preguntó. "No puedo decir nada al respecto, pero me parece que es una buena representación que entre 100 títulos haya siete hispanoamericanos (Miguel de Cervantes, Juan Rulfo, Gabriel García Márquez con dos títulos, Jorge Luis Borges, Federico García Lorca y Joao Guimaraes Rosa)".

La ausencia de la poeta novohispana Sor Juana Inés de la Cruz y de Elena Garro fue señalada por la escritora mexicana Martha Cerda, quien también colaboró con el Instituto Nobel en este proyecto. "Hay pocas mujeres (nueve) y creo que Sor Juana y Garro, con Los recuerdos del porvenir, tienen el nivel para estar en una lista como ésta, afirmo la autora de La Señora Rodríguez y otros mundos.

Eloy Martínez explicó que se inclinó por proponer aquellos libros que "releo desde que tenía 20 años y unos pocos que descubrí más tarde como Ficciones de Borges y Cien años de soledad de García Márquez.".

El autor de Novelas como Santa Evita y El vuelo de la reina lamentó que no fuera incluida en la lista final "una maravillosa novela china de 3 mil páginas y 81 capítulos" publicada en 1522, cuyo título se tradujo al inglés como All Men are Brothers (Todos los hombres son hermanos). Su título origina es Shui-hu-zhuan y se le atribuye a dos autores: Shi-Nai-an y Luo Guan-zhong.

La utilidad de una lista encaminada por sus promotores a llevar a cabo la edición de una colección literaria que se publicará en Noruega presenta aspectos "curiosos" para Gimferrer. "Aquí han imperado tal vez los criterios de lo políticamente correcto, porque hay uno que otro autor africano que mucho me sorprendería que se perpetuara en otros cánones".

Aunque concedió que la Biblioteca Universal de la Literatura puede tomarse como punto de referencia, Eloy Martínez advirtió que cada lector tiene su propia lista y no debe dejarse impresionar por los cánones de otros. "Ningún libro es el mismo para dos seres diferentes".

Artículo publicado por Antonio Beltrán en el periódico Reforma

México, D.F. a 12 de agosto de 2002

Biblioteca Universal de Literatura

1) Chinua Achebe   (Nigeria)                         

"Things fall Apart"

2) Hans Christian Andersen   (Dinamarca) 

"Cuentos de Hadas"

3) Jane Austen   (Inglaterra) 

"Orgullo y Prejuicio"

4) Honoré de Balzac   (Francia) 

"Papá Goriot"

5) Samuel Becket   (Irlanda) 

6) Giovanni Bocaccio   (Italia) 

"Decamerón"

7) Jorge Luis Borges   (Argentina) 

"Ficciones"

8) Emily Brontë   (Inglaterra) 

"Cumbres Borrascosas"

9) Albert Camus   (Francia) 

"El Extranjero"

10) Paul Celan   (Rumania) 

"Poemas"

11) Louis-Ferdinand Céline   (Francia) 

"Viaje al fin de la noche"

12) Miguel de Cervantes Saavedra   (España) 

"Don Quijote"

13) Geoffrey Chaucer   (Inglaterra) 

"Cuentos de Canterbury"

14) Joseph Conrad   (Inglaterra) 

"Nostromo"

15) Dante Alighieri   (Italia) 

"Divina Comedia"

16) Charles Dickens   (Inglaterra) 

"Grandes Esperanzas"

17) Denis Diderot   (Francia) 

"Jacques el Fatalista"

18) Alfred Döblin   (Alemania) 

"Berlin Alexanderplatz"

19) Fiodor Dostoievski   (Rusia) 

"Crimen y Castigo", "El idiota", "Los endemoniados" y "Los hermanos Karamazov"

20) George Eliot   (Inglaterra) 

"Middlemarch"

21) Ralph Ellison   (Estados Unidos) 

"El hombre invisible"

22) Eurípides   (Grecia) 

"Medea"

23) William Faulkner   (Estados Unidos) 

"¡Absalom, Absalom!" y "El sonido y la furia"

24) Gustave Flaubert   (Francia) 

"Madame Bovary", "La educación sentimental"

25) Federico García Lorca   (España) 

"Romancero gitano"

26) Gabriel García Márquez   (Colombia) 

27) Anónimo   (Mesopotamia) 

"Gilgamesh"

28) Johann Goethe   (Alemania) 

"Fausto"

29) Nikolai Gogol   (Rusia) 

"Almas muertas"

30) Günter Grass   (Alemania) 

"El tambor de hojalata"

31) Joao Guimaraes Rosa   (Brasil) 

"Gran Sertón: Veredas"

32) Knut Hamsun   (Noruega) 

"Hambre"

33) Ernest Hemingway   (Estados Unidos) 

"El viejo y el mar"

34) Homero   (Grecia) 

"Ilíada", "Odisea"

35) Henrik Ibsen   (Noruega) 

"Casa de muñecas"

36) Anónimo   (Israel) 

"El Libro de Job"

37) James Joyce   (Irlanda) 

"Ulises"

38) Franz Kafka   (Bohemia) 

"El Proceso", "El Castillo" y "Relatos Completos"

39) Kalidasa    (India) 

El drama de Sakuntalá y su signo"

40) Yasunari Kawabata   (Japón) 

"El sonido de la montaña"

41) Nikos Kazantzakis   (Grecia) 

"Zorba el griego"

42) David Herbert Lawrence   (Inglaterra) 

"Hijos y amantes"

43) Halldor Laxness   (Islandia) 

"Gente independiente"

44) Giacomo Leopardi   (Italia) 

"Poesía completa"

45) Doris Lessing   (Inglaterra) 

"El cuaderno dorado"

46) Astrid Lindgren   (Suecia) 

"Pipi Calzaslargas"

47) Lu Xun   (China) 

48) Anónimo   (India) 

"Mahabharata"

49) Naguib Mahfouz   (Egipto) 

"Chicos de Gebelawi" 

50) Thomas Mann   (Alemania) 

51) Herman Melville   (Estados Unidos) 

"Moby Dick"

52) Michel de Montaigne   (Francia) 

"Ensayos"

53) Elsa Morante   (Italia) 

"La historia"

54) Toni Morrison   (Estados Unidos) 

"Beloved"

55) Shikibu Murasaki   (Japón) 

"El relato de Genji"

56) Robert Musil   (Austria) 

"El hombre sin atributos"

57) Vladimir Nabokov   (EU/Rusia) 

"Lolita"

58) Anónimo   (Islandia) 

"Njals saga"

59) George Orwell   (Inglaterra) 

"1984"

60) Ovidio   (Roma) 

"Las metamorfosis"

61) Fernando Pessoa   (Portugal) 

"El libro del desasosiego"

62) Edgar Allan Poe   (Estados Unidos) 

"Cuentos completos"

63) Marcel Proust   (Francia) 

64) Francois Rabelais   (Francia) 

"Gargantúa y Pantagruel"

65) Juan Rulfo   (México) 

"Pedro Páramo"

66) Jalal ad-din Rumi   (Irán) 

"Mathnawi"

67) Salman Rushdie   (India/Inglaterra) 

"Hijos de la medianoche"

68) Sheikh Musharrif ud-din Sadi   (Irán) 

"El huerto"

69) Tayeb Salib   (Sudán) 

"La época de la migración hacia el norte"

70) José Saramago   (Portugal) 

"Ensayo sobre la ceguera"

71) William Shakespeare   (Inglaterra) 

"Hamlet", "Otelo" y "El rey Lear"

72) Sófocles   (Grecia) 

"Edipo Rey"

73) Stendhal   (Francia) 

"Rojo y Negro"

74) Laurence Stern   (Irlanda) 

"Vida y opiniones del caballero Tristam Shandy"

75) Italo Svevo   (Italia) 

"Las confesiones de Zeno"

76) Jonathan Swift  (Irlanda) 

"Los viajes de Gulliver"

77) León Tolstoi   (Rusia) 

"Guerra y Paz", "Anna Karenina" y "La muerte de Iván Ilytch"

78) Anton Tsjekhov   (Cuentos elegidos) 

"Cuentos Elegidos"

79) Anónimo   (India/Irán/Egipto) 

"Las mil y una noches"

80) Mark Twain   (Estados Unidos) 

81) Valmiki   (India) 

"Ramayana"

82) Virgilio  (Roma) 

"Eneida"

83) Walt Whitman   (Estados Unidos) 

"Hojas de Hierba"

84) Virginia Woolf   (Inglaterra) 

"La señora Dalloway" y "Al faro"

85) Marguerite Yourcenar   (Francia) 

"Memorias de Adriano"

Lista tomada del periódico Reforma

México, D.F. a 12 de agosto de 2002

Indice de Sección de Información de Interés

Página Principal