Cover

Original text (Unicode):

シューティング + ＲＰＧ の 決定版！

スピーディ で パワフル な ロマンティック・アドベンチャー

夢大陸 アドベンチャー (ＴＭ) (Ｃ) Ｋｏｎａｍｉ １９８６ - ＲＣ７４３ - ￥４、９８０

― ペンギン 王国 を 襲った 不治 の 伝染病 に、愛し の ペン子 姫 が 倒れた！ 唯一 の 薬 と なる ゴールデン・アップル は かつて ペンギン 王国 が 盛えた 幻 の パラダイス “夢大陸” に 今 も 残っている。 しかし、 その 昔、 縄張り 争い の 末 ペンギンたち を 大陸 から 追い 出した 強暴 な 肉食 ドラゴン “フリーザウルス” の 群れが 未だ 大陸 に 君臨 している の だった！ ペン子 を 救い、 王国 に 平和 を 取り戻す こと が できるか。 めざせ、 夢大陸！

Phonetic transcription:

SHYU-TINGU + RPG no Kettei Ban!

SUPI-DI de PAWAHURU na ROMANTIKKU.ADOBENCHYA-

Yume Tairiku ADOBENCHYA- (TM) (C) Konami issen kyuuhyaku hachijyu roku nen - aru-shii nana-yon-san - yonsen kyuuhiaku hachijuu en

- PENGIN Oukoku o Osotta Huji no Densenbyou ni, Itoshi no PENKo Hime ga Taoreta! Yuiitsu no Kusuri to naru GO-RUDEN.APPURU wa katsute PENGIN Oukoku ga Sakaeta Maboroshi no PARADAISU "Yume Tairiku" ni Ima mo Nokotteiru. Shikashi, sono Mukashi, Nawabari Arasoi no Sue PENGINtachi o Tairiku kara Oi Dashita KyouBou na Nikushyoku DORAGON "HURI-ZAURUSU" no Mure ga Ima da Tairiku ni Kunrin shiteiru no datta! PENKo o Sukui, Oukoku ni Heiwa o Torimodosu koto ga dekiru ka. Mezase, Yume Tairiku!

Translation to English:

The decisive edition of Shooting + RPG

Speedy and powerful Romantic Adventure

The Dream Continent Adventure (tm) (C) Konami 1986 - RC743 - 4,980 yens

- The penguin kingdom was attacked by an incurable infectious desease, breaking down the lovely princess Penko! The only medicine turned out to be the Golden Apple, now still available, in the penguin kingdom, only in the dreamy paradise "Dream Continent". But, a long time ago, the penguins ran away from the Dream Continent after a territorial conflict with the cruel carnivorous dragons "Freezaurus", who still reign in that continent! Will you succeed in saving the princess Penko and restore the peace to the kingdom? Check out in The Dream Continent!

Tradução para Português Brasileiro:

A edição decisiva de jogo de tiro + RPG

Veloz e poderosa Aventura Romântica

O Continente dos Sonhos (tm) (C) Konami 1986 - RC743 - 4.980 ienes

- O reino dos pingüins foi atingido por uma doença infecciosa incurável, arrebatando a adorável princesa Penko! A Maçã Dourada se mostrou o único medicamento, agora ainda disponível, no reino dos pingüins, apenas no paraíso onírico, o "Continente dos Sonhos". Entretanto, há muito tempo, os pingüins fugiram do Continente dos Sonhos após um conflito territorial com os cruéis dragões carnívoros "Freezaurus", os quais ainda dominam aquele continente! Será a princesa Penko salva e a paz restaurada no reino? Confira em O Continente dos Sonhos!

ストーリー [SUTO-RI-] (Story) (História)

Original text (Unicode):

昔々 ペンギンたち わ 幻 の 国 “夢大陸”で 平和 に 暮らしていた。 そこ に は どんな 病 もたちどころ に 治す こと の できる “ゴールデン・アップル” と 呼ばれる 黄金 の リンゴ の 木 が あり、 彼 ら は その 木 を 大切 に 育てていた。

ところ が ある 日、 鳥 を 鳥 とも 思わない 強暴 な 肉食恐竜 “フリーザウルス” の 群 が 攻め 寄せ、 ペンギン の 国、 夢大陸 を 侵略 してしまった。 ペンギンたち は 大陸 を 追われ、 別 の 地 に 逃げのびた。

長い 歳月 が 流れ、 ペンギン 王国 は 再び 平和 と 繁栄 を 築き 上げつつあった。 だが 喜び もつかの 間、 不治 の 病 が 流行 し、 王国内 に 広がり、 ついに は 宮殿内 に まで 入り 込み、 王国 の ペンギンたち の 心 の 支え で ある ペン子姫 まで が その 病 に かかってしまった のだ。

この 病 を 治す 方法 は ただ １つ、 夢大陸 に ある ゴールデン・アップル の 実 を 持ちがえり 病人 に 食べさせる 以外 に なかった。 だが、 夢大陸 に は 宿敵 フリーザウルス が いる ― ！

ペンギン 王国 の 王様 は １人 の 若き ペンギン を 呼び 寄せ 願い を 託した。 「姫 の 命 を、 そして ペンギン 王様 を 救える の は あなた しかいない！」 と。

若き ペンギン は １枚 の 地図 を 受け取り 宮殿 を 後 に した。 行 手 に は 何 が 待ち 受けている の か！？ ペン子姫 の 命 は 助かる の か！？

Phonetic transcription:

Mukashi mukashi PENGINtachi wa Maborosi no Kuni "Yume Tairiku" de Heiwa ni Kurashiteita. Sokoni wa donna Yamai motachidokoro ni Naosu koto no dekiru "GO-RUDEN.APPURU" to Yobareru Ougon no RINGO no Ki ga ari, Kare ra wa sono Ki o Taisetsu ni Sodateteita.

Tokoro ga aru Hi, Tori o Tori tomo Omowanai Kyoubou na Nikushyokukyouryuu "HURI-ZAURUSU" no Mure ga Seme Yose, PENGIN no Kuni, Yume Tairiku o Shinryaku shiteshimatta. PENGIN tachi ha Tairiku o Oware, Betsu no Chi ni Nigenobita.

Nagai Saigetsu ga Nagare, PENGIN Oukoku wa Hutatabi Heiwa to Hanei o Kizuki Agetsutsuatta. Daga Yorokobi mo tsuka no Ma, Huji no Yamai ga Ryuukou shi, Oukokunai ni Hirogari, tsuini wa Kyuudennai ni made Hairi Komi, Oukoku no PENGINtachi no Kokoro no Sasae de aru PENKo Hime made ga sono Yamai ni kakatte shimatta no da.

Kono Yamai o Naosu Houhou wa tada ittsu, Yume Tairiku ni aru GO-RUDEN.APPURU no Mi o Mochigaeri Byounin ni Tabesaseru Igai ni nakatta. Daga, Yume Tairiku ni ha Shyukuteki HURI-ZAURUSU gairu - !

PENGIN Oukoku no Ousama wa hitori no Wakaki PENGIN o Yobi Yose Negai o Takushita. [Hime no Inochi o, soshite PENGIN Oukoku o Sukueru no wa anata shikainai!] to.

Wakaki PENGIN wa ichimai no Chizu o Uke Tori Kyuuden o Ato ni sita. Yuku Te ni wa Nani ga Machi Ukete iru no ka!? PENKo Hime no Inochi wa Tasukaru no ka!?

Translation to English:

Once upon a time, a long time ago, the penguins lived in peace in the dreamy land "The Dream Continent". In that place, there was a golden pomes' tree, the "Golden Apple", which was important because it could heal any disease.

But then, one day, several cruel carnivorous dinosaurs, the "Freezaurus", joined to attack and invade the land of the penguins, the Dream Continent. The penguins ran away, searching for another land.

A long time had passed by and the penguin kingdom had once more raised peace and prosperity. But after the glad times, an incurable disease sprought quickly in the kingdom, reaching even the interiors of the palace, infecting the worshipped princess Penko.

There was only one way to cure the disease, the patients had to eat the real Golden Apple brought from the Dream Continent. But the Dream Continent still lodged the Freezaurus...!

The king of the penguin kingdom summoned a young penguin to trust him his wishes. `Rescue the princess' life, and therefore your own king's!', he said.

The young penguin received a map from the palace. Beside that, what else should he take?! Will the princess' life be saved?!

Tradução para Português Brasileiro:

Há muito tempo, os pingüins viviam em paz na terra onírica "O Continente dos Sonhos". Naquele lugar, havia uma árvore de pomos dourados, "A Maçã Dourada", muito importante porque ele podia curar qualquer doença.

Mas então, um dia, diversos dinossauros cruéis e carnívoros, os "Freezaurus", uniram-se para atacar e invadir a terra dos pingüins, o Continente dos Sonhos. Os pingüins fugiram, procurando por outra terra.

Um longo tempo se passou e o reino dos pingüins havia se tornado uma vez mais pacífico e próspero. Mas após os tempos felizes, uma doença incurável espalhou-se rapidamente no reino, alcançando até o interior do palácio, infectando a adorada princesa Penko.

Havia apenas um meio de curar a doença, os pacientes teriam que comer a verdadeira Maçã Dourada trazida do Continente dos Sonhos. Mas o Continente dos Sonhos ainda hospedava os Freezauros...!

O rei do reino dos pingüins convocou um jovem pingüim para confiar-lhe seus desejos. `Salve a vida da princesa, e assim a do seu próprio rei!', disse ele.

O jovem pingüim recebeu um mapa do palácio. Além disso, o que mais ele deveria levar?! Será a vida da princesa salva?!

Page last modified on 2005-July-26 Tuesday.