|
|
|
Chabacano Glossary
(Continuation)
Letter "M"
A |
B |
C |
D | E
|
F |
G |
H |
I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
|
Original Spanish |
Phonetic Transcription |
Chabacano Word |
English Translation |
|
|
|
|
|
macaarron |
maka'rron |
macarron |
macaroni |
|
maceta |
mase'ta |
maceta flower |
pot |
|
machucar |
machuca' |
machuca |
to crush |
|
macullar |
maskutya' |
mascutia |
to munch |
|
madeja |
made'ha |
madeja |
skein |
|
madera |
made'ra |
madera |
wood |
|
madrastra |
madras'ta |
madrasta |
stepmother |
|
madre |
na'na |
nana |
mother |
|
madrina |
madri'na |
madrina |
godmother |
|
madrugada |
madruga'da |
madrugada |
dawn |
|
maduro |
maru'du |
marudu |
ripe |
|
maestra |
mais'tro |
maestro |
teacher, male |
|
magullar |
bukbuk' |
bukbuk |
to maul |
|
mais |
mais' |
mais |
corn |
|
mal |
mal' |
mal |
evil, bad |
|
malbaratar |
malbarata' |
malbarata |
to sell with a loss |
|
maldad |
mal'dad |
maldad |
badness |
|
maldecir |
maldisi' |
maldici |
to curse |
|
maldito |
maldi'to |
maldito |
wicked |
|
maleta |
male'ta |
maleta |
suitcase |
|
maletin |
male'tin |
maletin |
small valise |
|
malgastar |
malgasta' |
malgasta |
to squander |
|
malhora |
malo'ra |
malhora |
trouble |
|
malicia |
mali'sya |
malicia |
malice |
|
malicioso |
malisyo'so |
malicioso |
malicious |
|
malmandado |
malmandaw' |
malmandao |
disobedient |
|
malpagar |
malpaga' |
malpaga |
to under pay |
|
malparto |
malpar'to |
malparto |
miscarriage |
|
maltratar |
maltrata' |
maltrata |
to treat badly |
|
maltrato |
maltra'to |
maltrato |
mistreatment |
|
mamar |
mama' |
mama |
to suck |
|
mamon |
ma'mon |
mamon |
cake |
|
mampara |
mampa'ra |
mampara |
well |
|
manana |
manya'na |
manana |
tomorrow |
|
mancha |
man'cha |
mancha |
stain |
|
manchar |
mancha' |
mancha |
to stain |
|
manco |
mang'ko |
manco |
one-armed cripple |
|
mandar |
manda' |
manda |
to order |
|
mandibula |
pan'nga |
panga |
jaw |
|
manejar |
mane'ha |
maneja |
to drive |
|
manejo |
mane'ho |
manejo |
handling |
|
manera |
mane'ra |
manera |
manners |
|
mangga |
mang'gas |
mangas |
sleeves |
|
mango |
mang'go |
mango |
handle |
|
mani |
ma'ni |
mani |
peanut |
|
maniquin |
mani'kin |
manikin |
dummy figure |
|
manivela |
manibe'la |
manibela |
crank |
|
mano |
ma'no |
mano |
hand |
|
manopla |
mano'pla |
manopla |
gloves for boxing |
|
manosear |
manusya' |
manucia |
to fondle |
|
manotada |
palma'da |
palmada |
slap |
|
manotazo |
punyetas'so |
punetaso |
fist blows |
|
manso |
man'so |
manso |
tame |
|
manta |
man'ta |
manta |
blanket |
|
manteca |
mante'ka |
manteca |
lady fat |
|
mantener |
mantini' |
mantini |
to maintain |
|
manzana |
mansa'nas |
mansanas |
apple |
|
mapa |
ma'pa |
mapa |
map |
|
maquinista |
makini'sta |
maquinista |
mechanic |
|
mar |
apla'ya |
aplaya |
sea |
|
marca |
mar'ka |
marca |
mark |
|
marcano |
pwer'ko |
puerco |
pig |
|
marcha |
mar'cha |
marcha |
march |
|
marchar |
mar'cha |
marcha |
to march |
|
marea |
almare'yo |
almareo |
tide |
|
maricon |
bina'bay |
binabai |
homosexual |
|
marido |
mari'do |
marido |
husband |
|
marinero |
marine'ro |
marinero |
sailor |
|
mariposa |
paru-paru' |
paruparu |
butterfly |
|
marmita |
kasiro'la |
kasirola |
kettle |
|
marmol |
mar'mol |
marmol |
marble |
|
maroma |
meka'ti |
mekati |
rope |
|
marrazo |
punyal' |
punal |
dagger |
|
marso |
mar'so |
marso |
March |
|
martes |
mar'tes |
martes |
Tuesday |
|
martillar |
martilya' |
martilla |
to hammer |
|
martillo |
marti'lyo |
martillo |
hammer |
|
martir |
mar'tir |
martir |
martyr |
|
mas |
mas' |
mas
more, |
much |
|
masa |
ma'sa |
masa |
dough |
|
masaje |
masa'he |
masaje |
massage |
|
mascada |
masca'da |
mascada |
chewing tobacco |
|
mascar |
maska' |
masca |
to chew |
|
mascara |
maska'ra |
mascara |
mask |
|
maso |
ma'so |
maso |
mallet |
|
matadero |
matade'ro |
matadero |
slaughterhouse |
|
matanza |
matansa |
matansa |
massacre |
|
matar |
mata' |
mata |
to kill |
|
materia |
mate'rya |
materia |
pus |
|
material |
mate'ryal |
material |
material |
|
maton |
ma'ton |
maton |
bully |
|
matricula |
matriku'la |
matricula |
matriculation |
|
matrimonio |
matrimo'nio |
kasamiento |
wedding |
|
matris |
matris' |
matris |
womb |
|
mayo |
ma'yo |
mayo |
May |
|
mayor |
mayor' |
mayor |
older |
|
mayordomo |
mayodo'mo |
mayordomo |
butler |
|
mecha |
me'cha |
mecha |
wick |
|
medalla |
meda'lya |
medalla |
medal |
|
media |
me'dyas |
media |
sock |
|
medianoche |
me'dyano'che |
medianoche |
midnight |
|
medicastre |
albular'yo |
albulario |
quack doctor |
|
medicina |
medisi'na |
medicina |
medicine |
|
medico |
doktor' |
doktor |
doctor |
|
medida |
medi'da |
medida |
measurement |
|
medio |
me'dio |
medio |
half middle |
|
medir |
midi' |
midi |
to measure |
|
medroso |
medro'so |
medroso |
fearful |
|
mejilla |
karri'lya |
karilla |
cheek |
|
mejor |
mehor' |
mejor |
better |
|
mejoras |
meho'ra |
mejoras |
improvement |
|
meleriado |
mal'kriyaw |
malcriao |
ill-bred, rude |
|
melodia |
melo'dya |
melodia |
melody |
|
melon |
mi'lon |
milon |
melon |
|
memoria |
memo'rya |
memoria |
memory |
|
mendigo |
limusner'ro |
limusnero |
beggar |
|
menear |
minya' |
mina |
to move |
|
mengua |
ming'wa |
mingua |
decrease |
|
menguar |
mingwa' |
mingua |
to decrease |
|
menor |
menor' |
menor |
younger |
|
menos |
me'nos |
menos |
less |
|
mensaje |
mensa'he |
mensaje |
message |
|
menstruo |
mes' |
mes |
menstruation |
|
mensual |
men'sual |
mensual |
monthly |
|
mentar |
minta' |
minta |
to call names |
|
mentir |
abla' mentra |
habla mentria |
to tell lies |
|
mentira |
menti'ra |
mentira |
lies |
|
menton |
ba'ba |
baba |
chin |
|
menudo |
menu'do |
menudo |
a dish of meat |
|
merca |
kom'pra |
compra |
purchase |
|
mercado |
merkaw' |
mercao |
store |
|
mercador |
merka'dor |
mercador |
textile store |
|
merendar |
mirinda' |
mirinda |
to eat snack |
|
merienda |
meryenda |
mirienda |
afternoon snack |
|
mes |
mes' |
mes |
month |
|
mesero |
serbidor' |
serbidor |
waiter |
|
mestiso |
misti'so |
mistiso |
half-breed |
|
meter |
miti' |
miti |
to meddle |
|
metro |
me'tro |
metro |
meter |
|
mezclar |
miscla' |
miscla |
to mix |
|
mezcolanza |
gulu' |
gulu |
a mess |
|
mezela |
mes'kla |
mescla |
mixture |
|
mi |
mi' |
mi |
my, me, mine, myself |
|
midroso |
midro'so |
midroso |
fearful |
|
miedo |
mye'do |
miedu |
fear, afraid |
|
miel |
myel' |
miel |
honey |
|
miembro |
myem'bro |
miembro |
member |
|
mientras |
myentras |
mientras |
while |
|
miercules |
myerku'les |
miercules |
Wednesday |
|
milagro |
mila'gro |
milagro |
miraculous |
|
militar |
militar' |
militar |
military |
|
milla |
mi'lya |
milla |
thousand |
|
million |
mi'lyon |
millon |
million |
|
mina |
mi'na |
mina |
mine |
|
minero |
mine'ro |
minero |
miner |
|
minimo |
pinakapo'ku |
pinakapocu |
least |
|
ministro |
minis'tro |
ministro |
minister |
|
minorar |
minura' |
minura |
to lessen |
|
minuta |
minu'ta |
minuta |
minutes, notes |
|
minuto |
minu'to |
minuto |
minute |
|
mio |
mi'yo |
mio |
mine |
|
mirada |
mira'da |
mirada |
gaze |
|
miron |
miron' |
miron |
bystander |
|
mirrar |
mira' |
mira |
to look; glance |
|
misa |
mi'sa |
misa |
mass |
|
mismo |
mis'mo |
mismo |
right away |
|
misterio |
miste'ryo |
misterio |
mystery |
|
mitad |
mi'tad |
mitad |
half |
|
miting |
mi'ting |
miting |
meeting |
|
moda |
mo'da |
moda |
fashion, mode |
|
modelo |
mode'lo |
modelo |
model |
|
moho |
kala'wang |
kalauang |
rusty |
|
mojada |
muhaw' |
mujao |
wet |
|
mojar |
muha' |
muja |
to wet |
|
mojon |
mo'hon |
mojon |
landmark |
|
moler |
mula' |
mula |
to grind |
|
molestar |
moles'tya |
molestia |
to molest |
|
molestia |
moles'tya |
molestia |
molest |
|
mollera |
mulye'ra |
mullera |
crown of head |
|
monada |
kwal'ta |
cualta |
coin |
|
mondar |
kraska' |
crasca |
to peel, to pare |
|
monja |
mong'ha |
monja |
nun |
|
monta |
kanti'da |
cantidad |
amount, sum |
|
montana |
mon'to |
monte |
mountain |
|
montar |
munta' |
munta |
to mount |
|
monte |
mon'te |
monte |
mountain |
|
monton |
monton' |
monton |
pile, heap |
|
morador |
muraw' |
murao |
purple |
|
morar |
kida' |
quida |
to reside |
|
morder |
muldi' |
muldi |
to bite |
|
mordida |
muldi'da |
muldida |
bite |
|
mosca |
mos'ka |
mosca |
a fly |
|
moscear |
muskya' |
muscia |
swarm with flies |
|
mosquito |
muski'to |
musquito |
mosquito |
|
mostacho |
bigo'te |
bigote |
moustache |
|
mostaza |
musta'sa |
mustasa |
mustard |
|
mostrar |
mustra' |
mustra |
to show |
|
motivo |
muti'bu |
mutibo |
motive |
|
motor |
motor' |
motor |
motor |
|
mucama |
kirya'da |
quiriada |
girl servant |
|
mucamo |
kiryaw' |
quiriado |
boy servant |
|
mucho |
mu'cho |
mucho |
much, many |
|
mudar |
muda' |
muda |
change clothes |
|
mueble |
mwe'bles |
muebles |
furniture |
|
mueca |
mwe'ka |
mueca |
funny face |
|
muela |
mwe'la |
muela |
molar |
|
muelle |
mwe'lye |
muelle |
spring, wharf |
|
muerte |
mwer'te |
muerte |
death |
|
muerto |
mwer'to |
muerto |
dead, withered |
|
muestra |
mwes'tra |
muestra |
sample |
|
mugre |
mu'gre |
mugre |
dirt |
|
mujer |
mu'her |
mujer |
woman |
|
multa |
mul'ta |
multa |
fine |
|
mundial |
mun'dyal |
mundial |
universal |
|
mundo |
mun'do |
mundo |
world |
|
muñeca |
munye'ka |
muñeca |
doll |
|
municipio |
munisi'pyo |
municipio |
municipality |
|
muralla |
mural'ya |
muralla |
surrounding wall |
|
murcielago |
pani'ki |
paniqui |
bat |
|
murga |
banda'y musiko |
banda de musico |
brass band |
|
murura |
murmura' |
murmura |
to slander |
|
musa |
mu'sa |
musa |
muse |
|
muslo |
pyer'na |
pierna |
thigh |
|
muy |
muy' |
muy |
very |
| |
|
|
|
This Website was created and
is being maintained by:
Rogelio A. Santos
Copyright©2001 Reproduction in
full or part is prohibited without
permission.
To the Top
Date
this page was last edited -
02/20/2003
|
|
