| Chabacano | Chabacano Glossary | Proverbs, Riddles | Rizal's Chabacano | Chabacano Poet | Ñora Monang |

 

 


 

 

   

Chabacano Glossary

To help promote and to revive the waning interests in our Caviteno dialect, Mrs. Jocelyn Picache-dela Rosa and I bravely ventured to create a Chabacano Glossary, consisting of some of its most popular and relevant words. Translation in English and Spanish were provided to help the readers understand the equivalent meaning of the words. This is by no means a complete listings of all the words in the language as we compiled only the words that we are knowledgeable of and accustomed to. It may not be a totally accurate effort but we did our best to make it so. If our readers can contribute and help us on this, we would appreciate any contribution that they can add. As an opener we will start with the letter "A" and work our way to "Z" as our free time permits. So visit this page from time to time to check.

Letter "A"

A| B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y |Z

 Original Spanish

Phonetic Transcription

Chabacano Word

English Translation

     

apretado 

apretaw'

 apretao 

tight

abajo        

aba'ho  

 abajo    

below

abandonar 

abandona' 

 abandona 

to abandon

abanico   

abani'ko 

 abanico   

fan

abatir     

bati'   

 bati    

to knock down

abdomen 

barri'ga

 barriga    

abdomen

abierto 

abier'to

 abierto     

opened

abogado 

abugaw'

 abugao       

lawyer

abonar 

abuna'  

 abuna        

to reimburse

abono   

abo'no  

 abono     

reimbursement

abrasar    

abrasar'

 abrasa    

to embrace

abrigo 

abrigo   

 abrigo     

a wrap

Abril 

abril'  

 abril       

April

abrir 

abri'    

 abri       

to open

abrumar 

bruma'

 bruma 

to joke

absuelto 

abswel'to

 absuelto 

acquitted

abuela 

abwe'la

 abuela 

grandmother

abuelo 

abwe'lo

 abuelo 

grandfather

aburrido 

aburri'do

 aburrido 

desperate

abusar 

abusa'

 abusa 

to abuse

abuso 

abu'so

 abuso 

abuse

aca 

aki'

 aqui 

here

acabar 

kaba'

 kaba 

to finish

academia 

akadem'ya

 academia 

academy

acallar 

ka'lya

 calla 

to be silent

acceitera 

asite'ra

 acitera 

oil can

accidental 

aksiden'tal

 accidental 

accidental

accidente 

aksiden'te

 accidente

 accident

accion 

ak'syon

 accion 

action

accituna 

asaytu'na

 aceituna 

olives

acedo 

a'sido

 acidu 

acid, sour

aceite 

asey'te

 aceite 

oil

aceptar 

asepta'

 asepta 

to accept

acercar 

ser'ka

 serca 

to approach

achaque 

acha'ke

 achaque 

excuse

aclarar 

aklara'

 aclara 

to clarify

aconsejar 

konseha'

 conseja 

to advise

activo 

akti'bo

 actibo 

active

acudir 

akudi'

 acudi 

help

acusar 

akusa'

 acusa 

to accuse

adelantar 

delanta'

 delanta 

to progress

adelante 

delan'te

 delante 

in front

ademas 

ade'mas

 ademas 

moreover

adentro 

aden'tro

 adentro 

inside

adeudo 

du'da 

 duda 

doubt

adios 

adyos'

 adios 

goodbye

admitir 

admiti'

 admiti 

to admit

adobo 

ado'bo

 adobo 

a dish

adonde 

don'di

 dondi 

where

adornar 

adorna'

 adorna 

to adorn

adorno 

ador'no

 adorno 

adornment

aduana 

adwa'na

 aduana 

customhouse

aeroplano 

eropla'no

 eroplano 

airplane

afamado 

pamaw'

 pamaw 

famous

afectado 

apektaw'

 apektao 

affected

afeitado 

paytaw'

 paitao 

shaved

agachar 

gacha'

 gacha 

to bend down

agarrar 

garra'

 garra 

to grab

agencia 

ahen'sya

 agencia 

pawnshop

agente 

ahen'te

 agente 

agent

agonizar 

gunisa'

 agunisa 

to be dying

Agosto 

agos'to

 agosto 

August

agravar 

agrabya'

 agrabia 

to oppress

agravio 

agra'byo

 agrabio 

offense

agriar 

agryo'

 agrio 

sour

agridulce 

agrydulsi'

 agridulsi 

soursweet

agrimensor 

agrimen'sro

 agrimensor 

surveyor

agua 

agwa

 agua 

water

agua 

aguase'ro

 aguasero 

rain

aguantar 

agwanta'

 aguanta 

to endure

aguarras 

agwa'ras

 aguaras 

turpentine

agudo 

agu'du

 agudu 

sharp

aguinaldo 

aginal'do

 aguinaldo 

Christmas gift

aguja 

agu'ha

 aguha 

needle

agujero 

guhe'ro

 gujero 

hole

ahijada 

iha'da

 hijada 

goddaughter

ahora 

ao'ra

 ahora 

now

ahumar 

puma'

 puma 

to smoke

aire 

ey're

 eire 

air

ajeno 

ahe'no

 ajeno 

strange

ajigado 

ihaw'

 hijaw 

godson

ajos 

a'hos

 ajos 

garlic

ajustar 

husta'

 husta 

adjust

al 

al

 al 

the

alacran 

ala'kran

 alacran 

scorpion

alaja 

ala'has

 alajas 

jewels

alambre 

alambre

 alambre 

wire

alarde 

ham'bug

 hambug 

boast

alargar 

alarga'

 alarga 

to extend

alba 

madruga'da

 madrugada 

dawn

albar 

alaba'

 alaba 

to praise

albo 

blang'ko

 blanco 

white

alcalde 

alkal'de

 alcalde 

mayor

alcancia 

alkan'sya

 alcancia 

saving box

alcohol 

alko'hol

 alcohol 

alcohol

alegrar 

ale'gre

 alegria 

to be glad

alegria 

ale'gria  

 alegria

happiness

Aleman 

ale'man  

 aleman

German

alfiler 

alfi'ler

 alpiler 

pin

algo 

al'go

 algo 

something

algodon 

algodon'

 algodon 

thread

aliado 

 'alya'do

 aliado

ally

aliento 

alyen'to

 aliento 

strength

alimento 

alimen'to

 alimento 

nourishment

aliviar 

alibya'

 alibia 

to relieve

alivio 

ali'byo

 alibio 

relief

alla 

alya'

 alla 

there

alli

alyi'

 alli 

there

alma 

al'ma

 alma 

soul

almacen 

alma'sen

 almasen 

warehouse

almanaque 

kalenda'rio 

 calendario 

calendar

almeja 

hala'n

 jalan 

clams

almidon 

almi'don

 almidon 

starch

almohada 

almoha'da

 almojada 

pillow

almoneda 

almone'da

 almoneda 

auction

almorzar 

almo'sal

 almusal 

to eat breakfast

almuerzo 

almwer'zo

 almwerso 

breakfast

alniber 

arni'bal

 arnibal 

syrup

alquilar 

alkila'

 alquila 

to rent

alquiler 

alki'ler

 alquiler 

rentals

alquitran 

alq itran'

 alquitran 

tar

alrededor 

arele'dor

 areledor 

surroundings

alsiar 

lisa'

 lisa 

to smoothen

altar 

altal'  

 altal

altar

altivo 

alti'bo

 altivo 

arrogant (male)

alto 

al'to

 alto 

high or tall

altovoz 

alto'voz 

 altovos

loud voice

altura 

altu'ra

 altura 

height

alumbrar 

alumbra'

 alumbra 

to light

alzar 

alza'

 alsa 

to lift

ama 

amma'  

 ama

mistress of the house

amansar 

mansa'

 mansa 

to tame

amarga 

amar'ga'  

 amarga

bitter

amargura 

amargu'ra

 amargura 

bitterness

amarillo 

amari'lyo'  

 amarillo

yellow

amarra 

meka'ti

 mekati 

rope

amarrar 

marra'

 marra 

to tie

amasar 

minasa'

 minasa 

to threaten

amigo 

ami'go

 amigo 

friend

aminorar 

minura'

 minura 

to lessen

amistad 

amis'tad

 amistad 

friendship

amo 

a'mo

 amo 

master

amolar 

mula'

 mula 

to sharpen

amor 

amor'

 amor 

love

amparar 

ampara'

 ampara 

to defend

ampolla 

ampo'lya

 ampolla 

vial

anade 

pa'to 

 pato

duck

anana 

pi'nya

 pina 

pineapple

ancho 

an'cho

 ancho 

wide road

anchura 

anchu'ra

 anchura 

width, breadth

ancle 

ang'kle  

 ancla

anchor

andamio 

anda'myo

 andamio 

gangplank

andar 

anda'

 anda 

to go

angel 

ang'hel 

 angel 

angel

angosto 

anggos'to 

 angosto 

narrow

anillo 

ani'lyo

 anillo 

finger ring

animal 

ani'mal

 animal 

animal

animo 

animo

 animo 

courage

año 

an'yo 

 año

year

anoche 

ano'che

 anoche 

last night

anotar

nota

 nota 

to note

anteayer 

an'te de ayer

 ante de ayer 

day before yesterday 

antenoche 

anteno'che

 antedenoche 

night before last

antes 

an'tes

 antes 

before

anticipo 

antici'po

 anticipo 

advanced payment

antiguo 

anti'go

 antiguo 

antique, old

antiparras 

antipa'rra

 antiparra 

eyeglasses 

antipatia 

a tipa'tya

 antipatia 

antipathy

antipatico 

antipa'tiko

 antipatiko 

disagreeable

antojo 

into'ho

 intoho 

conceiving

anzuelo 

anchwe'lo

 anchuelo 

fish hook

apacionado 

apasyonaw'

 apacionao 

passionated

apagar 

paga'

 paga 

to put out

aparato 

apara'to

 aparatu 

apparatus

apartar 

apar'ta  

 aparta

to separate

aparte 

apar'te

 aparte 

apart

apegado 

pegaw'

 pegao 

attached

apelar 

apela'

 apela 

to appeal

apellido 

apelyi'do

 apellido 

surname

apenarse 

pena'

 pena 

to grieve

apetecer 

pitisi'

 pitisi 

to crave

apetito 

ga'na

 gana 

appetite

apeura 

apwerra

 apuera 

outside

aplastar 

plasta'

 plasta 

to lie down

aplaudir 

plaudi'

 plaudi 

to applaud

apodo 

pala'yaw

 palayao 

nickname

apostar 

pusta'

 pusta 

to bet

apreciar 

aprias a'

 apricia 

to appreciate

apretar 

apritia'

 aprita 

to tighten

aprobar 

apru ba'

 apruba 

to approve

aprontar 

pron'tu

 prontu 

to expedite

aquejar 

ki'ha

 quija 

afflicted

aquel 

akel'

 aquel 

that

aquellos 

ake'lyos

 aquellos 

those

aqui 

aki'

 aqui 

here

arana 

gagam'ba

 gagamba 

spider

arar 

ara'

 ara 

to plow

arbol 

po'no

 pono 

tree

arder 

kima'

 quima 

to burn

arena 

are'na

 arena 

sand

arete 

are'tes

 aretes 

earrings

argalla 

arga'lya

 argalla 

gills

argolla 

argo'lya

 argolla 

large iron ring

arisco 

aris'ko

 ariscu 

unsociable

aritmetica 

aritmeti'ka

 aritmetica 

arithmetic

arma 

ar'ma

 armas 

arm, weapon

armar 

arma'

 arma 

to arm

aroma 

aro'ma

 aroma 

scent

arpa 

ar'pa

 arpa 

harp

arrancar 

rangka'

 ranca 

to pull out

arrastrado 

arrastraw'

 arrastrao 

bootlicker

arrebato 

arr ya'

 arria 

to release

arreglar 

arregla'

 arregla 

to arrange

arreglo 

arreg'lo

 arreglo 

arrangement

arremangar 

rimang a'

 rimanga 

to roll up

arrepentirse 

rripinti'

 ripinti 

regret

arrestar 

arresta'

 arresta 

to arrest

arresto 

arres'to

 arresto 

arrest

arriba 

arri'ba

 arriba 

above, up

arriesgar 

arres'gaw

 arresgao 

to risk

arrimar 

arrima'

 arr ima 

to get near

arroba 

arro'ba

 arroba 

weight of 25 lbs.

arrojar 

tira'

 tira 

to hurl

arroz 

arros'

 arros 

rice

asado 

asaw'

 asao 

roast

asar 

asa'

 asa 

to roast

asco 

as'ko

 asco 

disgusting

asociar 

sosya'

 socia 

to associate

aspero 

aspi'ru

 aspiru 

rough, rugged

asunto 

asun'to

 asunto 

subject matter

asustar 

susta'

 susta 

to frighten

atajar 

taha'

 taja 

to intercept

atajo 

ta'ho

 taho 

cut

atascar 

taska'

 tasca 

to obstruct

ataud 

a'taul

 ataul 

coffin

atender 

intindi'

 intindi 

to pay attention

atestiguar 

tistigwa'

 tistigua 

to testify

atracar 

atraka'

 atraca 

approach 

atras 

atras'

 atras 

backward

atrasado 

atrasaw'

 atrasao 

late

atrasar 

atrasar'

 atrasa 

to delay

atraso 

atra'so

 atraso 

delay

atrevido 

atrebido

 atrebido 

bold

aullar 

aulya'

 ulla 

to howl

auncue 

un'ke

 unque 

although

autor 

aw'tor

 autor 

author

avance 

aban'se

 abance 

advance

avenida

abeni'da

 abenida 

avenue

averia 

abe'rya

 aberia 

damage

averiguar 

abrigwa'

 abrigua 

to investigate

aviador 

abya'dor

 abiador 

aviator

avion 

eropla'no

 eroplano 

airplane

avisar 

bisa'

 bisa 

to inform

aviso 

abi'so

 abiso 

notice

ayer 

a'yer

 ayer 

yesterday

ayuda 

ayu'da

 ayuda 

help, aid

ayudante 

ayudan'te

 ayudante 

helper

ayudar 

ayuda'

 ayuda 

to help, to aid

azucar 

asu'cal

 asucal 

sugar

azul 

asul'

 asul 

blue

       
 
 
 

This Website was created and is being maintained by: Rogelio A. Santos
Copyright©2001 Reproduction in full or part is prohibited without permission.

To the Top

 Date this page was last edited - 02/20/2003