ESTUDIOS UNIVERSITARIOS:
- Licenciatura en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid (poseo uno de los diez mejores expedientes de mi promoción).
- Diploma en Primer Ciclo de Medicina por la Universidad Autónoma de Madrid.
- Un año de estudios de Psicología en la Universidad de California, Santa Cruz, Estados Unidos.
- Máster en Arteterapia, Facultad de Educación, Universidad Complutense de Madrid.
- Me encuentro en la etapa final de la realización de mi Tesis Doctoral, en el Departamento de Dibujo I; he disfrutado de una Beca de Formación de Personal Investigador (4 años) de la Universidad Complutense de Madrid. Título de la Tesis: Creación plástica y estados alterados de conciencia. La tesis ha sido inscrita y poseo la suficiencia investigadora.
EXPERIENCIA DOCENTE EN BELLAS ARTES:
- Profesora adjunta de dibujo en el Corso Superiore di Disegno (Seminario de Estudios Superiores de Dibujo), Fondazione Antonio Ratti, Como, Italia. Total de horas lectivas: 432. Profesores invitados: Eric Fischl, Gérard Garouste, Karel Appel y Anish Kapoor. (El Corso Superiore di Disegno de la Fondazione Antonio Ratti goza de un gran prestigio y de un alto nivel. Desde 1988 viene becando a 40 jóvenes artistas de diversas nacionalidades para que trabajen intensamente durante un mes, dibujando del natural bajo la enseñanza de artistas invitados de renombre internacional. Entre éstos destacan Georg Baselitz, Arnulf Rainer, Antonio López García, Antonio Saura, Gerhard Richter, Emil Schumacher, Markus Lüpertz, Eric Fischl, Karel Appel y Anish Kapoor.)
- Profesora de escultura en el Patronato de Cultura de Pozuelo de Alarcón, del 11 de marzo al 30 de junio de 2002 (8 horas semanales).
- Profesora de pintura en el Patronato de Cultura de Pozuelo de Alarcón, del 1 de octubre de 2002 al 21 de diciembre de 2004 (8 horas semanales).
- Ayudante, Departamento de Pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense de Madrid, desde el 25 de enero de 2005. Asignatura anual: Introducción al color (18 créditos). Virtualización de la asignatura en el Campus Virtual, a partir del curso 2005-2006. Colaboración docente, de octubre de 2005 a febrero de 2006, y de febrero a junio de 2007, en la asignatura cuatrimestral Técnicas pictóricas y materiales (9 créditos).
PUBLICACIONES:
- Críticas a "El Padrino III" y a "Los timadores". Solaris (revista especializada en cine) nº 4, abr.-sep. 1991. Bilbao: Prensa Universitaria Vasca.
- Colaboración (traducciones) en Juan José Gómez Molina (Coord.): Las lecciones del dibujo. Madrid: Cátedra, 1995.
- "Entrevista a José de Paz". Cuadernos Hispanoamericanos, feb. 1998, nº 572, pp. 47-60. Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional.
- "Entrevista a Emilio Gil". Cuadernos Hispanoamericanos, sep. 1999, nº 591, pp. 59-69. Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional.
- "Phosphenes in Art" (Los fosfenos en el arte), en Tokyo 99: Toward a Science of Consciousness. Fundamental Approaches (Tokio 99: Hacia una ciencia de la conciencia. Aproximaciones básicas). Tokio: United Nations University,1999, pp. A42-A43.
- "Fenómenos entópticos en el dibujo", en Actas del congreso nacional "El dibujo del fin de milenio". Granada, del 24 al 26 de febrero de 2000. Universidad de Granada, Facultad de Bellas Artes, Departamentos de Dibujo, Pintura y Escultura, 2000, pp. 173-176.
- "Estrellas bajo los párpados" (sobre los fosfenos en el arte). Tu Suerte, mar. 2000, nº 57, pp. 72-75. Madrid: América Ibérica.
- "Stars, Stripes, Etc.: Entoptic Phenomena in Art" (Estrellas, barras, etc.: fenómenos entópticos en el arte). Consciousness Research Abstracts. Tucson 2000. Toward a Science of Consciousness (Resúmenes de investigación sobre la conciencia. Tucson 2000. Hacia una ciencia de la conciencia). Tucson, Arizona: Center for Consciousness Studies y Journal of Consciousness Studies, 2000, pp. 161-162.
- "Constantes formales abstractas en el arte visionario", en ABIBA (Ed.): Distorno. Madrid: Editorial Complutense, 2000, pp. 79-89.
- "En busca de la alteridad: autoexperimentaciones de Henri Michaux". Arte, Individuo y Sociedad. Temas de arte y educación artística vol. 12, 2000, pp. 171-184. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense.
- Traducción, del francés al español, de Honoré Balzac: La obra maestra desconocida (Le chef d'oeuvre inconnu). Madrid: Visor Libros, col. Discurso Artístico nº 5, 2001.
- "Estados alterados de conciencia y creatividad: notas preliminares". Eón Magazine (revista electrónica, URL: www.eon-magazine.com/200109/articulos/sec-1/art3.htm) nº 3, sep.-dic. 2001.
- "Psicodelia y mística", en Pablo Beneito (Ed.): Mujeres de Luz. La mística femenina, lo femenino en la mística. Madrid: Trotta, 2001, pp. 201-221.
- "Alejandro Jodorowsky: 'Si el terapeuta no está enfermo, no cura'" (entrevista a un artista-terapeuta). Tu Suerte, dic. 2001, nº 78, pp. 94-96. Madrid: América Ibérica.
- "Contra el estilo". Arte, Individuo y Sociedad. Temas de arte y educación artística vol. 14, 2002, pp. 183-196. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense.
- Traducción, del español al inglés, del catálogo Analogías musicales. Kandinsky y sus contemporáneos. Madrid: Ediciones El Viso y Museo Thyssen-Bornemisza, 2003, junto con Ingalil Rudín y Laura Suffield. (Museo Thyssen-Bornemisza, 12 de febrero-25 de mayo 2003.)
- "Arte e investigación: cuestiones metodológicas, epistemológicas, ontológicas y translógicas. Los modelos de Wilber y Tart". En ABIBA (Ed.): INVESTIGARTE. Andamios para una construcción de la investigación en Bellas Artes. Madrid: Editorial Complutense, 2003, pp. 109-137.
- "Dalí's Case from an Art Therapy Viewpoint" (El caso de Dalí desde el punto de vista de la arteterapia). En Line Kossolapow y Sarah Scoble (Eds.): Arts Therapy: Recognized Discipline or Soul Graffiti? Approaches, Applications, Evaluations. Abstract Book of the 7th Bi-Annual European Arts Therapies Conference. Münster: LIT Verlag, 2003, p. 70.
- "Salvador Dalí desde el psicoanálisis". Arte, Individuo y Sociedad. Temas de arte y educación artística vol. 16, 2004, pp. 19-47. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense.
- "Art as Therapy: Salvador Dalí in the Light of Psychoanalysis". En Line Kossolapow, Sarah Scoble y Diane Waller (Eds.): Arts-Therapies-Communication, Vol. III. European Arts Therapy: Different Approaches to a Unique Discipline. Opening Regional Portals. Münster: LIT Verlag, 2005, pp. 239-247.
- "Arte-ficción en la era de la biotecnología". En Actas del Congreso Internacional Nuevos Materiales y Tecnologías para el Arte (NMTA). Madrid Dpto. de Pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense, 2005, pp. 305-312.
- "Arte-ficción en la era de la biotecnología". En Actas del Congreso Internacional Nuevos Materiales y Tecnologías para el Arte (NMTA). Madrid: Dpto. de Pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense, 2005 (CD-ROM, ISBN 84-6080397-X).
- Evaluación (peer review) de artículo para la revista Creativity Research Journal, vol. 18, nº 4, 2006, p. 471.
- "Arte psiquedélico". Revistas Ulises-Cáñamo, monográfico Albert Hofmann, ene. 2006, pp. 124-132.
- "Conciencia y creatividad". En Saturnino de la Torre y Verónica Violant (Dirs.): Comprender y evaluar la creatividad. Un recurso para mejorar la calidad de la enseñanza, vol. I. Málaga: Ediciones Aljibe, 2006, pp. 517-520.
- "Alejandro Jodorowsky: 'I disappear'. Interview". Janus Head vol. 8, nº 2 (especial), invierno 2005-2006, pp. 628-633. Versión impresa y online. URL: www.janushead.org. URL del artículo: www.janushead.org/8-2/Jodorowsky.pdf.
- "Alejandro Jodorowsky: 'yo desaparezco'. Entrevista". Ulises nº 8, 2006, pp. 74-76.
- "Creatividad: una aproximación interdisciplinar. Introducción", y "Creatividad: panorama genérico". En I Campus de verano de las artes de Guía. Sta. Mª de Guía, Gran Canaria: Asoc. Pronorte, espacioGuía y Ayuntamiento de Guía, 2006, s/p (4 pp.).
- Coordinación, con Amaya de Andrés, del libro Nicosia, un proyecto de arteterapia en salud mental. Madrid: Draher Gestión y Comunicación, 2006.
- Edición literaria del catálogo de la exposición Javier Pereda Piquer (1947-2003). Madrid: Facultad de Bellas Artes, UCM, 14-20 de marzo de 2007.
- "El Campus Virtual como herramienta de apoyo en la asignatura Introducción al Color". En Alfredo Fernández-Valmayor Crespo; Ana Fernández-Pampillón Cesteros y Jorge Merino Granizo (Eds.): III Jornada Campus Virtual UCM. Innovación en el Campus Virtual. Metodología y herramientas. Madrid: Editorial Complutense, 2007, pp. 86-97. Versión PDF en https://campusvirtual.ucm.es/SCRIPT/jornada-58115445-1/scripts/serve_home.
- "Color, experiencia, lenguaje y arte". Arte, Individuo y Sociedad, vol. 19, 2007, pp. 179-206.
- "Teatro del color: una experiencia innovadora en la educación artística". VIII Congreso Nacional del Color. Madrid: Sociedad Española de óptica, 2007, pp. 53-54.
- "Teatro del color: una experiencia innovadora en la educación artística". VIII Congreso Nacional del Color. Madrid: Sociedad Española de óptica, 2007 (CD-ROM).
- "Nicosia. Una experiencia de arteterapia en un Centro de Día de Salud Mental", en coautoría con Amaya de Andrés. Arteterapia. Papeles de arteterapia y educación artística para la inclusión social, vol. 2, 2007, pp. 181-198.
- "Creatividad, modificación de conciencia y drogas". En José Carlos Aguirre (Ed.): Cartografías de la experiencia enteogénica. Madrid: Amargord, 2007, pp. 323-345.
- "Color, experiencia, lenguaje, arte y cyborgs". En FIAC y Mª José de Córdoba Serrano (Eds.): Actas del segundo congreso internacional de sinestesia, ciencia y arte. Estudio, investigación y difusión. Granada: Ediciones Fundación Internacional Artecittà, 2007, pp. 614-649.
- "Enseñanza virtual en Second Life: una opción online animada para las universidades y las artes". En Alfredo Fernández-Valmayor Crespo; Ana Fernández-Pampillón Cesteros y Jorge Merino Granizo (Eds.): IV Jornada Campus Virtual UCM. Experiencia en el CV-UCM: resultados. Madrid: Editorial Complutense, 2008, pp. 125-142.
- "Altered States of Consciousness and Visual Arts: Salvador Dali, Henri Michaux and Antoni Tapies" (Estados alterados de conciencia y artes plàsticas: Salvador Dalí, Henri Michaux y Antoni Tàpies). En Toward a Science of Consciousness 2008. Thorverton, Gran Bretaña: Imprint Academic, 2008, p. 207.
- Guía docente de las asignaturas Introducción al color y Principios de la pintura. Coautoría con Josu Larrañaga Altuna, José Mª González Cuasante y Blanca Fernández Quesada. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. Área de Humanidades, UCM, 2009. ISBN: 978-84-96701-25-0.
- "¿Somos realmente tan diferentes? Sensibilidad musical-pictórica en artistas no sinestésicos". En Mª José de Córdoba, Edward M. Hubbard, Dina
Riccò y Sean A. Day. (Eds.): Actas del tercer congreso internacional de sinestesia, ciencia y arte. Granada: Ediciones Fundación Internacional Artecittà, 2009. ISBN-13: 978-84-613-0289-5.
- "Hypnosis in Art" (La hipnosis en el arte) e "Hypnosis Ia". En Toward a Science of Consciousness 2009. Investigating Inner Experience. Brain, Mind and Technology. Hong Kong: The Hong Kong Polytechnic University y Center for Consciousness Studies, 2009, pp. 100-101.
- "Aprendizaje basado en investigación en la asignatura Introducción al color". En RED-U (Ed.): Taller internacional sobre ABP/EBL (aprendizaje basado en problemas y aprendizaje basado en investigación) (en prensa).
- Edición del libro (vv.aa.) La actitud del artista. Madrid: Universidad Carlos III (en proceso).
- "Consciousness, Art's Kitchen" (Conciencia, cocina del arte). En revisión para revista.
BECAS Y AYUDAS:
- Institut des Hautes Études en Arts Plastiques, París, 1995 (talleres plásticos y debates teóricos diarios con artistas y pensadores de diversas áreas).
- University of California, Santa Cruz, Estados Unidos, curso 1996/97 (estudios de Psicología).
- Beca Predoctoral Complutense, Madrid, 1/4/1998-31/3/2002 (Dpto. de Dibujo I).
- Ayuda para el pago de títulos propios (Máster en Arteterapia), Universidad Complutense de Madrid.
- Beca de la Fundación Cultural MAPFRE Vida, Madrid, para el curso ¿Qué es la escultura moderna? Del objeto a la arquitectura, 2003.
- Dos becas para cursos de la Universidad de Verano de El Escorial, Madrid.
- Beca el Instituto Superior de Arte, Madrid, para el curso Consultoría cultural y metodología de proyectos culturales, 2005.
ESTANCIAS BECADAS EN CENTROS DE INVESTIGACIÓN EN EL EXTRANJERO:
- Institut des Hautes Études en Arts Plastiques (Instituto de Estudios Superiores de Artes Plásticas), París, 1995 (beca IHÉAP).
- University of California, Santa Cruz, Estados Unidos, año académico 1996/97 (beca conjunta UC y UCM).
- Joseph Beuys Archiv, Museum-Schloss Moyland, Bedburg-Hau, Alemania, del 24 de septiembre al 23 de octubre de 2000 (beca UCM).
- Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, París, del 10 de marzo al 9 de abril de 2001 (beca UCM).
INVESTIGACIONES:
- Investigación sobre dibujos de esquizofrénicos en el hospital Gregorio Marañón, Madrid, 1992, bajo la dirección de la profesora Isabel Merodio.
- Sobre la inspiración, Univ. Complutense, 1993, bajo la dirección de la profesora Beatriz Fernández.
- Miembro del equipo de investigación sobre la influencia de la personalidad en el estilo artístico, Universidad de California, Santa Cruz, 1997, bajo la dirección del Dr. Pavel Machotka.
- Sobre las constantes formales abstractas en el arte plástico, 1999 (ver publicaciones).
- En proceso (con tesis inscrita y suficiencia investigadora), sobre Creación plástica y estados alterados de conciencia (título de la tesis doctoral), bajo la dirección del Dr. Eduardo Martínez Bonati. Analizo la obra y los testimonios de diversos artistas y los pongo en relación con ciertos estados alterados de conciencia. Trabajo sobre: Salvador Dalí y la hipnagogia, la ensoñación, el sueño y el método paranoico-crítico; Antoni Tàpies y la meditación, y Henri Michaux y los estados psicodélicos.
- Colaboración en el proyecto de investigación del Gabinete de Dibujo, Dpto. de Dibujo I, Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense de Madrid, noviembre 2000-mayo 2001.
- Miembro del equipo de investigación del proyecto de la Universidad Complutense de Madrid nº 930735: Investigación cromática: aspectos técnicos, formales y de significado en la expresión del color a través del arte. Investigador principal: José Mª González Cuasante.
- Miembro del equipo de investigación del proyecto de la Universidad Complutense de Madrid nº 941035: Aplicaciones del arte en la integración social: Arte, terapia e inclusión social. Investigador principal: Marián López-Fernández Cao.
PROYECTOS DE INNOVACIÓN EDUCATIVA (P.I.E.) DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID:
-Coordinación y adecuación de las asignaturas de 1º de carrera. PIE nº 714 (2007). Dirección: Josu Larrñaga Altuna. Miembros: José Mª González Cuasante, Blanca Fernández Quesada, Ana Iribas Rudín.
CARGOS DE GESTIÓN UNIVERSITARIA:
- Comisión delegada del Consejo de Departamento, Dpto. de Pintura y Restauración, Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense de Madrid.
- Secretaria de redacción de la revista Kroma. Documentos para la docencia, editada por el Dpto. de Pintura y Restauración, Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense de Madrid.
ASISTENCIA (A) Y PARTICIPACIÓN (P) EN CONGRESOS, JORNADAS Y ENCUENTROS; CONFERENCIAS:
- (A) Congreso internacional Science and the Primacy of Consciousness (La ciencia y la primacía de la conciencia), Universidad de Lisboa, Facultad de Psicología, 22-24 de abril de 1998.
- (P) Congreso nacional Crisis, ciencia y conciencia, de la Asociación Transpersonal Española (ATRE), 16-20 de diciembre de 1998, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Comunicación "Henri Michaux: sismografía interior".
- (A) Terceras Trobades Transpersonals (Terceros encuentros transpersonales), Barcelona, 23-25 de abril de 1999, organizados por el Institut de Psicologia Transpersonal de Barcelona y la Associaciò Catalana Transpersonal.
- (P) Congreso internacional Tokyo 99: Toward a Science of Consciousness. Fundamental Approaches (Tokio 99: Hacia una ciencia de la conciencia. Aproximaciones básicas), 5-28 de mayo de 1999, United Nations University de Tokio. Póster "Phosphenes in art" (Los fosfenos en el arte).
- (P) Congreso internacional sobre mística femenina, en Ávila, organizado por el Centro Internacional de Estudios Místicos y la Universidad Complutense de Madrid, 29-31 de octubre de 1999. Conferencia "Psicodelia y mística".
- (A) Congreso internacional on-line 1st. ATP Cyber-conference: Cultivating Connections (1er ciber-congreso de la ATP: Cultivando conexiones), organizado por la Association of Transpersonal Psychology (Asociación de Psicología Transpersonal) de Estados Unidos, 17 de octubre-7 de noviembre de 1999.
- (P) Congreso nacional El dibujo del fin de milenio, 24-26 de febrero de 2000, organizado por el Departamento de Dibujo de la Facultad de Bellas Artes de Granada. Comunicación "Fenómenos entópticos en el dibujo".
- (P) Congreso internacional Tucson 2000: Toward a Science of Consciousness (Tucson 2000: Hacia una ciencia de la conciencia). Tucson, Arizona, EEUU, 10-15 de abril de 2000, organizado por el Center for Consciousness Studies, University of Arizona, Tucson. Póster "Stars, stripes, etc.: entoptic phenomena in art" (Estrellas, barras, etc.: fenómenos entópticos en el arte).
- (P) IV Jornadas internacionales sobre enteógenos: estados modificados de consciencia, creatividad y arte. Hospital Vall d'Hebron, Barcelona, 28-30 de abril de 2000, organizadas por la Societat d'Etnopsicologia Aplicada. Conferencia "Henri Michaux: conciencia dibujada".
- (A) Jornadas transpersonales "La consciencia y el sentido de la vida", Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Madrid, 12-14 de mayo de 2000, organizadas por la Asociación Transpersonal Española (ATRE).
- (P) Jornadas de becarios de investigación FPI en Bellas Artes "Distorno", Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense, Madrid, 17-18 de mayo de 2000, organizadas por la Asociación de Becarios en Bellas Artes (ABIBA). Comunicación "Constantes formales abstractas en el arte visionario".
- (A) Congreso nacional Joseph Beuys 2000, 30 de septiembre-2 de octubre de 2000, Rudolf Steiner Schule, Bochum, Alemania, organizado por la Agentur für Geisteswissenschaft (Agencia de Humanidades), Bochum.
- (A) VI Congreso nacional de Pastrana. Música, arte y mística, Hospedería Real, Pastrana, Guadalajara, 10-12 de noviembre de 2000, organizado por la Asociación Cultural Amigos de Pastrana.
- (A y org.) Segundas Jornadas ABIBA: Arte e Investigación. Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense de Madrid, 28-29 de noviembre de 2001.
- (P) III Encuentro estatal y I Conferencia iberoamericana de profesores e investigadores universitarios en el campo de la creatividad y la innovación. Centro Cultural de Los Silos, Los Silos, Tenerife, y Cabildo Insular de La Gomera, San Sebastián de La Gomera, Islas Canarias, 11-14 de septiembre de 2002. Organizado por la Asociación para la Creatividad y la Universidad de La Laguna. Comunicación "Creatividad y conciencia".
- (P) II Jornadas de la consciencia integral. Facultad de Psicología, Universidad Autónoma de Madrid, 9-13 de diciembre de 2002. Organizadas por Mandala, Asociación de Estudios Integrales. Conferencia "Arte y estados alterados de conciencia".
- Conferencia "Contra el estilo", dentro del ciclo Creatividad (de)formal. Espacio y Creación Centro de Arte (ECCA), Madrid, 19 de febrero de 2003.
- (P) Congreso internacional VIIth European ECArTE Conference: Arts Therapy: Recognized Discipline or Soul-Graffiti? Approaches, Applications, Evaluations (VIIº Congreso Europeo ECArTE: Arte terapia: ¿disciplina reconocida o graffiti del alma? Enfoques, aplicaciones, evaluaciones.) Facultad de Ciencias de la Educación, Universidad Autónoma de Madrid, 18-21 de septiembre de 2003. Organiza: ECArTE (Consorcio Europeo de Educación en Arte Terapia). Póster "Life and Art: Dalí's Case from an Art Therapy Viewpoint" (Vida y arte: el caso de Dalí desde el punto de vista de la arteterapia).
- (A) III Simposi Cap a una educació transformadora (Hacia una educación transformadora), dir. por el Dr. Claudio Naranjo, Universidad de Barcelona, 3-5 de septiembre 2004. Organizan: AEDEA (Asociación Española para el Desarrollo de una Educación Armónica), GROP (Grup de Recerca en Orientació Psicopedagógica), MIDE (Departament de Mètodes d'Investigaciò i Diagnòstic en Educaciò), y Universitat de Barcelona.
- (A) II Jornada sobre innovación educativa en la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Educación, Centro de Formación del Profesorado de la Universidad Complutense de Madrid, 14 de junio de 2005.
- (Comité de organización, coordinación de programación paralela, documentación y edición de actas y P). I Congreso internacional de investigación Nuevos materiales y tecnologías para el arte. Facultad de Bellas Artes, UCM, Madrid, 23-25 de noviembre de 2005. Organiza: Departamento de Pintura y Restauración. Comunicación "Arte-ficción en la era de la biotecnología".
- (P) III Congreso internacional de creatividad: Innovación en la sociedad y en la empresa. EOI-Escuela de Negocios, Sevilla, 26-28 de enero de 2006. Organizan: Asociación para la Creatividad y EOI. Comunicación "Arte vivo: el laboratorio como taller".
- (P) Ciclo Cine y pintura. Presentación crítica de la película Un genio anda suelto (Ronald Neame, 1958), 7 de febrero de 2006. Facultad de Bellas Artes UCM, febrero-marzo 2006. Organiza: Dpto. de Pintura. Coordina: Dolores Fernández Martínez.
- (A) IV Foro internacional de expertos en arte contemporáneo ARCO'06, sesión nº 38: Del body art al cuerpo transgénico. ARCO, 10 de febrero de 2006. Dirige Ángel Kalenberg. Participan Oron Catts y Marta de Menezes.
- (A) IV Foro internacional de expertos en arte contemporáneo ARCO'06, sesión nº 39: Una corporeidad en mutación. ARCO, 10 de febrero de 2006. Dirige Ángel Kalenberg. Participan Orlan y Jens Hauser.
- (A) IV Foro internacional de expertos en arte contemporáneo ARCO'06, sesión nº 40: El cuerpo posthumano: hibridación entre carne y prótesis. ARCO, 11 de febrero de 2006. Dirige Ángel Kalenberg. Participan Eduardo Kac y Stelarc.
- (A) IV Foro internacional de expertos en arte contemporáneo ARCO'06, sesión nº 41: La biotecnología, los teóricos y los artistas. ARCO, 11 de febrero de 2006. Dirige Ángel Kalenberg. Participan Isabelle Bertolotti y Paul Vanouse.
- (A) IV Foro internacional de expertos en arte contemporáneo ARCO'06, sesión nº42: El pensamiento bioético. ARCO, 11 de febrero de 2006. Dirige Ángel Kalenberg. Participan Beatriz da Costa e Yves Michaud.
- (P) Días de Bioarte'06. Participación en el foro de discusión sobre el Taller de ingeniería de tejidos y arte de SymbioticA: conclusiones del taller. Auditorio del Centre d'Art Santa Mònica, Barcelona, 16 de febrero de 2006. Organiza: Càpsula.
-(Dir. y P) Curso de verano de 20 h. Creatividad. Una aproximación interdisciplinar. Conferencia "Creatividad. Panorama genérico". Sta. Mª de Guía, Gran Canaria, 17-21 julio de 2006. Organizan: Espacio Guía y Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Dirigen: Mónica Cavallé y Ana Iribas.
- (P) Mesa redonda "De la sociedad de la información a la sociedad de la creatividad". Sta. Mª de Guía, Gran Canaria, 21 julio de 2006. Organizan: Espacio Guía y Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
- (P) Curso de verano de 20 h. Praxis y poéticas del color en el siglo XXI. Participación en la mesa redonda "Léxico y ciencia en la cromática de la era digital". Universidad de Verano El Escorial, 31 de julio-4 de agosto de 2006. Dirige: José Mª González Cuasante.
- (A) III Jornada Campus Virtual UCM. Innovación en el Campus Virtual. Metodología y herramientas. Facultad de Odontología, Universidad Complutense de Madrid, 26 de septiembre de 2006. Organiza: Vicerrectorado de Innovación y Espacio Europeo de Educación Superior, Unidad de Apoyo Técnico y Docente al Campus Virtual UCM (UATD-CV).
- (P) I Congreso Nacional de las Terapias Creativas. Comunicación "La tipología psicológica del eneagrama: un instrumento útil para la arteterapia". Facultat de Psicologia, Universitat Ramon Llull, Barcelona, 9-12 de noviembre de 2006. Organizan: Facultat de Psicologia Univ. Ramon Llull, Universitat de Barcelona y Universitat Autónoma de Barcelona.
- (P) II Congreso internacional sinestesia, ciencia y arte. Comunicación "Color, experiencia, lenguaje, arte y cyborgs". Palacio de Congresos de Granada, 28 de abril a 1 de mayo de 2007. Organizan: Fundación Artecittà, Universidad de Granada y Universidad Politécnica de Milán.
- (Organización y P) I Jornada Profesional de Investigación en Terapias Creativas. Comunicación "Glorias y miserias de la 'fetichización' de los objetos producidos en arteterapia: el caso Nicosia", con Amaya de Andrés Domínguez. I.E.S. 'La Arboleda', Alcorcón, Madrid, 9 de junio de 2007. Organiza: Foro Iberoamericano de Arteterapia.
- (A) Jornadas Proyecto Europeo Reflex El profesional flexible en la Sociedad del Conocimiento. Facultad de Odontología, Universidad Complutense de Madrid, 28-29 de junio de 2007. Organizan: Ministerio de Educación y Ciencia y Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
- (P) VIII Congreso nacional del color. Comunicación "Teatro del color: una experiencia innovadora en la educación artística". Museo Casa de la Moneda, Madrid, 19-21 de septiembre de 2007. Organizan: CSIC-Instituto de Física Aplicada y Sedóptica-Comité del Color.
- (P) IV Jornada Campus Virtual UCM. Experiencia en el CV-UCM: resultados. Póster "Enseñanza virtual en Second Life: una opción online animada para las universidades y las artes". Facultad de Farmacia, 25 de septiembre de 2007. Organiza: Universidad Complutense de Madrid.
- (A) Congreso internacional Las enseñanzas de Bellas Artes en el Espacio Europeo de Educación Superior. Rectorado, Universidad Politécnica de Valencia, 11-13 de diciembre de 2007. Organiza: COTAD (Consejo Técnico Asesor Docente), Fac. de Bellas Artes, Universidad Politécnica de Valencia.
- (P) Congreso internacional Toward a Science of Consciousness 2008 (Hacia una ciencia de la conciencia 2008). Tucson Convention Center, Arizona, 8-13 de abril de 2008. Organiza: Center for Consciousness Studies, Universidad de Arizona. Comunicación "Psychosomatic Art" (Arte psicosomático).
- (P) Congreso internacional Toward a Science of Consciousness 2008 (Hacia una ciencia de la conciencia 2008). Tucson Convention Center, Arizona, 8-13 de abril de 2008. Organiza: Center for Consciousness Studies, Universidad de Arizona. Póster "Altered States of Consciousness and Visual Arts: Salvador Dali, Henri Michaux and Antoni Tapies" (Estados alterados de conciencia y artes plásticas: Salvador Dalí, Henri Michaux y Antoni Tàpies).
- (A) Simposio sobre la psicología y transformación de los eneatipos. Pilas, Sevilla, 4-8 de diciembre de 2008.
- (P) Presentación de ¿Qué tienes debajo del sombrero? Ciclo de cine y pintura 2009, Fac. de Bellas Artes, Universidad Complutense de Madrid.
- (P) III Congreso internacional sobre sinestesia, ciencia y arte. Comunicación "¿Somos realmente tan diferentes? Sensibilidad musical-pictórica en artistas no sinestésicos". Parque de las Ciencias, Granada, 26-29 de abril de 2009. Organizan: Fundación Artecittà, Universidad de Granada y Universidad Politécnica de Milán.
- (P) 7th European Feminist Research Conference (7º Congreso europeo feminista de investigación). Comunicación "Psychosomatic Art" (Arte psicosomático). Educatorium, Utrecht, 4-7 de junio de 2009. Organizan: Gender Studies Program, Utrecht University, AOIFE y ATHENA.
- (P) Toward a Science of Consciousness 2009. Investigating Inner Experience. Brain, Mind, Technology (Hacia una ciencia de la conciencia. Investigando la experiencia interior. Cerebro, mente, tecnología). Comunicación oral "Hipnosis I-a (Autohipnosis)". Hong Kong, 11-14 de junio de 2009. Organizan: School of Design, Hong Kong Polytechnic University y Center for Consciousness Studies, University of Arizona.
- (P) Toward a Science of Consciousness 2009. Investigating Inner Experience. Brain, Mind, Technology (Hacia una ciencia de la conciencia. Investigando la experiencia interior. Cerebro, mente, tecnología). Póster "Hypnosis in Art" (Hipnosis en el arte). Hong Kong, 11-14 de junio de 2009. Organizan: School of Design, Hong Kong Polytechnic University y Center for Consciousness Studies, University of Arizona.
- (A) VI Jornada de innovación educativa en la UCM. Facultad de Odontología, UCM, 17 de junio de 2009. Organizan: Universidad Complutense de Madrid e Instituto de Ciencias de la Educación.
- (P) Taller internacional sobre ABP/EBL (aprendizaje basado en problemas y aprendizaje basado en investigación). Póster "Aprendizaje basado en investigación en la asignatura Introducción al color". Facultad de Ciencias de la Educación, Universidad Autónoma de Madrid, 22-23 de junio de 2009. Organizan: RED-U, grupo ABP-UAB, EBL-U Sheffield, Universidad Autónoma de Madrid.
- (Comité organizador, área de contenidos) I Congreso nacional de Arteterapia (FEAPA). Las voces de la profesión y sus campos de intervención. Centre Cultural la Mercè, Girona, 26-28 de marzo de 2010. Organizan: ATe, AFIA, GREFART, ATH y MURARRT.
DOCENCIA UNIVERSITARIA:
- Clase "Desarrollo de la creatividad", dentro del curso de Doctorado de Psiquiatría La relación terapéutica en la infancia, dirigido por el Dr. José María Poveda. Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Madrid, 28 de mayo de 2003 (3 horas).
- Clase "Los encuentros creativos. El hombre creador de sí mismo. El hombre creador de mundo", el 13 de mayo de 2004 (3 horas), dentro del curso de Doctorado de Psiquiatría de la Universidad Autónoma de Madrid Patología existencial: manejo de crisis, dirigido por los Dres. José Soria, José Mª Poveda y Pedro Enrique Muñoz. Hospital Universitario de la Princesa, del 11 de marzo al 17 de junio de 2004.
- Ayudante, Departamento de Pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense de Madrid, desde el 25 de enero de 2005. Asignatura: Introducción al color (anual, 1º, 18 créditos). Colaboración docente, de octubre de 2005 a febrero de 2006 y de febrero a junio de 2007, en la asignatura Técnicas pictóricas y materiales (cuatrimestral, 1º, 9 créditos).
- Directora del curso de verano La actitud del artista (20 horas), Universidad Carlos III de Madrid, campus de Colmenarejo, 4-8 de julio de 2005. Conferenciantes: Mariano Barroso, Juan Carlos Corazza, Carmen García-Ormaechea, Juan José Gómez Molina, Arnoldo Líberman, Pavel Machotka, Antonio Muñoz Carrión, Claudio Naranjo, Eckhard Neumann y Alejandro Togores Sosa.
- Codirectora, con Mónica Cavallé, del curso de verano Creatividad: una aproximación interdisciplinar (20 horas), Sta. Mª de Guía, Gran Canaria, 17-21 de julio de 2006. Créditos de libre configuración de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Conferenciantes: Pablo Álvarez, Alberto Cabré, Dolores Campos, Mónica Cavallé, Ana Iribas, Andrés Loiseau, Francis Naranjo, Arturo Maccanti, Benigno Morilla y Julio Romero.
- En el curso de verano de 20 h. Praxis y poéticas del color en el siglo XXI, participación en la mesa redonda "Léxico y ciencia en la cromática de la era digital". Universidad de Verano El Escorial, 31 de julio-4 de agosto de 2006. Dirige: José Mª González Cuasante.
- (Próximamente) Clase teórica y taller práctico (4 horas) "Arteterapia en salud mental: un caso práctico", junto con Amaya de András, en el Curso de Arteterapia, Universidad de Zaragoza, dirigido por Gloria Lapieza Laínez.
TELEVISIÓN:
- Programa El faro de Alejandría, conducido por Fernando Sánchez Dragó, titulado "Dalí". Tertulia sobre el artista con Luis Romero, Antonio Fernández Molina, Laia Rosa Armengol y Ana Iribas. Starline Producciones para Televisió Autonómica Valenciana, Canal 9. Grabado el 4 de julio de 2003. Emitido el 13 de septiembre de 2003.
CURSOS TEÓRICOS:
En el extranjero:
- Curso Quantum Creativity (creatividad cuántica), por el Dr. Amit Goswami, Universidad de Lisboa, Facultad de Psicología, 25-26 de abril de 1998.
- Curso on-line Altered States of Consciousness (Estados alterados de conciencia) por el Dr. Charles T. Tart, Global Program, Institute of Transpersonal Psychology, Palo Alto, EEUU, 1996.
- Beca en el Institut des Hautes Études en Arts Plastiques (Instituto de Estudios Superiores de Artes Plásticas), París, 1995.
- Curso on-line Modern Science and the Mind (La ciencia moderna y la mente), por el Dr. Alwyn Scott, Centro de Estudios de la Conciencia, Universidad de Arizona, Tucson, 18 de enero-10 de mayo de 1999.
- Curso on-line Navigating Mental Health (Navegando por la salud mental), sobre emergencia espiritual, dirigido por el Dr. David Lukoff, Case Based Learning (Aprendizaje Basado en Casos), California, noviembre de 1999.
- Talleres pre-conferenciales Ayahuasca and Modified States of Consciousness (La ayahuasca y los estados modificados de conciencia), por el Dr. Luis Eduardo Luna, y Using Ritual and Sound to Produce Altered States of Consciousness (Usando ritual y sonido para producir estados alterados de conciencia), por el Dr. Michael Winckelman, ambos el 9 de abril de 2000, en el marco del congreso internacional Tucson 2000: Toward a Science of Consciousness (Tucson 2000: Hacia una ciencia de la conciencia). Tucson, Arizona, EEUU, 10 de abril de 2000, organizado por el Center for Consciousness Studies, University of Arizona, Tucson.
- Talleres pre-conferenciales Consciousness and Self-Consciousness in Eastern and Western Philosophy (Conciencia y autoconciencia en la filosofía oriental y occidental), por las Dras. Paula Droege y Keya Maitra, Lucid Dreaming (Sueño lúcido), por Stephen LaBerge, y Ayahuasca and Meditation Exploratory Field Research, por Frank Echenhofer, en el marco del congreso internacional Tucson 2008: Toward a Science of Consciousness (Tucson 2008: Hacia una ciencia de la conciencia). Tucson, Arizona, EEUU, 7 y 8 de abril de 2008, organizado por el Center for Consciousness Studies, University of Arizona, Tucson.
En España:
En el Instituto de Ciencias de la Educación (I.C.E.), Universidad Complutense de Madrid, Cursos para la formación de profesores de la UCM:
- Curso La Universidad y las tareas básicas del profesor universitario, por el Dr. Gonzalo Vázquez Gómez.
- Curso Las estrategias de aprendizaje en la universidad, por el Dr. Gonzalo Vázquez Gómez.
- Curso La evaluación en la Universidad y los instrumentos de medida del rendimiento, por el Dr. Gonzalo Vázquez Gómez.
- Curso Las nuevas tecnologías y la enseñanza universitaria, dir. por el Dr. Gonzalo Vázquez Gómez.
- Curso Estrategias prácticas de motivación en el aula universitaria, por el Dr. Primitivo Sánchez Delgado.
- Curso Prevención de las disfonías en
el profesor universitario, por la Dra. Cristina Urbasos Garzón y Soledad Mª Bejarano Gudiño.
- Taller de técnicas de aprendizaje cooperativo, por los Dres. Javier Bará Temes y Joan Domingo Peña.
- Planificar para el Espacio Europeo de Educación Superior, por los Dres. Primitivo Sánchez Delgado y Joaquín Gairín Sallín.
- Uso del cine de ficción en la docencia universitaria, por el Dr. Florentino Moreno Martín.
En el Campus Virtual de la Universidad Complutense de Madrid (Facultad de Bellas Artes):
- Seminario Campus Virtual-UCM / Facultad de Bellas Artes, por la Dra. Ana Fernández-Pampillón Cesteros.
- Seminario Estrategias docentes con apoyos virtuales, Facultad de Económicas y Empresariales UCM, por el Dr. Rodrigo Ferrer García.
- Taller Realización de páginas web con Flash, por la Dra. Carmen Pérez González (2 horas). En III Jornadas de Campus Virtual, 26 sept. 2006.
En la Universidad Complutense de Madrid:
- Taller Técnicas actorales aplicadas al trabajo docente del profesor en el aula, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, por el Dr. Pedro M. Mejías, octubre-diciembre 2008 (18 h.). Organiza: Vicerrectorado de Cultura y Deporte de la UCM.
- Primer ciclo de formación de usuarios para el uso de la Web of Knowledge, Edificio Multiusos, Universidad Complutense de Madrid, por la Dra. Rachel Mangan, 8 de julio de 2009 (5 h.). Organizado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología y Thomson Reuters.
En la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona:
- Taller de Ingeniería de Tejidos y Arte de SymbioticA (cultivo de tejidos vivos con fines artísticos, dentro del bioarte). Organizan: SymbioticA y Càpsula. Dirigen: Oron Catts e Ionat Zurr. Laboratorio 9, del 15 al 16 de febrero de 2006.
En el Instituto Superior de Arte, Madrid:
- Curso (beca) Consultoría cultural y metodología de proyectos culturales, por los Dres. Miguel Ribagorda e Inmaculada Ballesteros.
En el Círculo de Bellas Artes, Madrid:
- Curso Ficción de la pintura: la doble creatividad, por el Dr. Félix Fanés.
- Curso El barroco y su doble, dir. por el Dr. Francisco Jarauta.
- Curso La pérdida del pedestal, por el Dr. Javier Maderuelo.
- Curso Pensamiento contemporáneo italiano, dir. por el Dr. Francisco Jarauta.
- Curso Apreciación del arte contemporáneo (individuos), dir. por el Dr. Fernando Huici.
- Curso El arte español del siglo XX, dir. por el Dr. Valeriano Bozal.
En la Universidad de Verano de El Escorial, Madrid:
- Curso La creatividad: un encuentro entre las ciencias y las artes, dir. por los Dres. Emilio Muñoz y Raúl Guerra.
- Curso Filosofía y tragedia, dir. por el Dr. Eugenio Trías.
- Curso Perspectivas del arte español actual, dir. por el Dr. Ángel González García.
- Curso La eficacia simbólica, dir. por el Dr. Jorge Lozano.
- Curso (beca) El doble, la duplicidad, el duelo, dir. por el Dr. Jorge Lozano.
- Curso (beca) Los cuerpos dialécticos: la expresión de los cuerpos físico, mental, emocional y energético, dir. por la Dra. Mª Ángeles Grajal.
- Curso La adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, dir. por la Dra. Covadonga López Alonso.
En la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander:
- Curso Paisaje artístico de un fin de siglo, dir. por el Dr. Francisco Calvo Serraller.
En el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid:
- Curso En torno a Dalí y el surrealismo, por el Dr. Félix Fanés.
- Curso Origen y desarrollo de las vanguardias, dir. por el Dr. Valeriano Bozal.
En el Museo del Prado, Madrid:
- Curso El Prado visto por los artistas españoles contemporáneos, dir. por el Dr. Francisco Calvo Serraller.
- Curso El retrato en el Museo del Prado, dir. por el Dr. Felipe Garín.
En la Facultad de Filosofía de la Universidad Complutense, Madrid:
- Dos años de cursos de doctorado en estética (Poética y Transfilosofía y Poética del mal y transfilosofía) por la Dra. Ana María Leyra.
- Curso Un tiempo estético: pensar las artes, dir. por la Dra. Teresa Oñate.
En la Feria Internacional de Arte Contemporáneo (ARCO), Madrid:
- ARCO'92: VI Encuentros Internacionales en el Arte Contemporáneo.
En la Facultad de Bellas Artes de Cuenca:
- La situación. Encuentros de arte español, dir. por el Dr. Ángel González García.
En la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid:
- Curso de Doctorado Chamanismo y estados alterados de consciencia, por el Dr. José Mª Poveda de Agustín.
En la Fundación Cultural MAPFRE VIDA, Madrid:
- ¿Qué es la escultura moderna? Del objeto a la arquitectura. Dirigido por el Dr. Delfín Rodríguez.
- Curso Test House, Tree, Person (HTP). Administración e interpretación en niños, adolescentes y adultos, impartido por Claudia López de Huhn, psicóloga clínica, Madrid.
MUSEOGRAFÍA:
- Diseño arquitectónico y museográfico y proyecto de colección de arte para el "Museo Kapell", Marbella.
COMISARIADO DE EXPOSICIONES:
- Comisariado, con Josu Larrañaga, de la exposición Javier Pereda Piquer (1947-2003). Facultad de Bellas Artes, UCM, 14-20 de marzo de 2007.
PRODUCCIÓN CULTURAL:
- Producción cultural, con Bárbara Sainza y Patricia Fesser, de la exposición Javier Pereda Piquer (1947-2003). Madrid: Facultad de Bellas Artes, UCM, 14-20 de marzo de 2007.
IDIOMAS:
Pertenezco a la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI).
- Excelente dominio del inglés. Certificados Cambridge Proficiency, Escuela Oficial de Idiomas y TOEFL.
- Excelente dominio del sueco. Certificado de la Universidad de Alcalá.
- Muy buen nivel de francés. Certificado de la Universidad de Grenoble.
- Nivel medio-avanzado de italiano. Certificado del Istituto Italiano.
- Nivel medio-avanzado de alemán. Certificado del Goethe Institut.
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA:
He trabajado como traductora o intérprete freelance para eventos y publicaciones relacionados con el arte.
- Interpretación consecutiva en el Corso Superiore di Disegno, Fondazione Antonio Ratti, Como, Italia, 1993 y 1994, en cinco idiomas.
- Traducción de textos e interpretación consecutiva de la conferencia de la escultora Magdalena Abakanowicz en el Círculo de Bellas Artes, Madrid, 1994.
- Interpretaciones consecutivas para la galería Marlborough, en las entrevistas de la prensa española con el pintor Alex Katz, Madrid, 1994.
- Interpretaciones consecutivas en el Institut des Hautes Études en Arts Plastiques, en las intervenciones de los artistas plásticos Tadashi Kawamata e Yvonne Rainer, París, 1995.
- Traducción de textos de Le Corbusier, en Juan José Gómez Molina (Coord.): Las lecciones del dibujo. Madrid: Editorial Cátedra, 1995.
- Interpretación consecutiva español-sueco y sueco-español de la presentación y el debate posterior a la proyección del documental de Runar Enberg Dagar vid älven (Días por el río), el 24 de mayo de 2000, en la Universidad de Alcalá de Henares, con ocasión de la Jornada Cultural Sueca.
- Traducción del artículo de Bartomeu Marí "Vocabulario para una exposición", para las actas del seminario La alucinación en el cine, la literatura y las artes plásticas, dirigido por Vicente Domínguez García y organizado por la Universidad de Oviedo en diciembre de 2000.
- Traducción del francés al español, junto con Ingalil Rudín, de Honoré Balzac: La obra maestra desconocida (Le chef d'oeuvre inconnu). Madrid: Visor Libros, col. Discurso Artístico nº 5, 2001.
- Traducción del texto de Michael Sells "Three Followers of the Religion of Love: Nizam, Ibn 'Arabi, and Marguerite Porete" (Tres seguidores de la religión del amor [...]), en Pablo Beneito (Ed.): Mujeres de luz. La mística femenina, lo femenino en la mística. Madrid: Trotta, 2001.
- Traducciones, del español al inglés, de los resúmenes y palabras-clave de los artículos de la revista Arte, Individuo y Sociedad. Temas de arte y educación artística nº 14, 2002. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense.
- Traducción, del español al inglés, de los textos del catálogo Analogías musicales. Kandinsky y sus contemporáneos. Madrid: Museo Thysssen-Bornemisza y Ediciones El Viso, 2003, junto con Ingalil Rudín y Laura Suffield. [Exposición en el Museo Thysssen-Bornemisza, del 12 de febrero al 25 de mayo de 2003.]
- Traducciones para Manuel Hernández Belver; Manuel Sánchez Méndez, y María Acaso López-Bosch (coordinadores): "Arte, infancia y creatividad", Arte, Individuo y Sociedad - Anejos nº 1. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense, 2003. Del inglés al español: los textos de John Matthews "Dentro del cuadro: reconsiderando el realismo intelectual y visual en el dibujo infantil" y de Eliot Eisner "Ocho importantes condiciones para la enseñanza y el aprendizaje en las artes visuales"; del español al inglés, el texto de María Acaso López-Bosch "El tutor interactivo".
- Revisión de traducciones, del inglés al español, para el libro que recoge los resúmenes del 7º congreso de ECArTE Arts Therapy: Recognized Discipline or Soul-Graffiti? Münster: LIT Verlag, 2003.
- Traducción, del español al inglés, del artículo "Integrating Art Education Models: Contemporary Controversies" (Modelos integradores de educación artística: polémicas contemporáneas), de Manuel H. Belver, Ana M. Ullán y María Acaso, para la revista Studies on Art Education, 2003.
- Traducción, para TRIM GBO, del español al inglés, de los textos del proyecto "Springfield Lane Competition", 2004.
- Traducción, para TRIM GBO, del español al inglés, de los textos del proyecto "Landmark East", 2004.
- Traducción, del español al inglés, de los contenidos de la página web del Museo Pedagógico de Arte Infantil, Facultad de Bellas Artes, UCM, 2004.
- Traducción, del español al inglés, de un proyecto sobre hospitales infantiles, para el Departamento de Didáctica de la Expresión Plástica, Facultad de Bellas Artes, UCM, 2004.
- Traducción, del español al inglés, de la información sobre el III Congreso de arte infantil, en la página web del MUPAI, para el Museo Pedagógico de Arte Infantil, Facultad de Bellas Artes, UCM, 2004.
- Traducción, del español al inglés, del texto "Mediadores simbólicos ambientales del estrés asociado a los procesos de hospitalización infantil", para el Departamento de Didáctica de la Expresión Plástica, Facultad de Bellas Artes, UCM, 2004.
- Traducción, del español al inglés, del texto "Funciones emergentes en enfermería pediátrica: el control de los mediadores ambientales simbólicos en la hospitalización infantil", para el Departamento de Didáctica de la Expresión Plástica, Facultad de Bellas Artes, UCM, 2004.
- Traducción, del español al inglés, del texto de Marián López-Fernández Cao "Estudios de Arteterapia en Madrid", para el Departamento de Didáctica de la Expresión Plástica, Facultad de Educación, UCM, 2005.
- Traducciones directas e inversas español-inglés de los contenidos de la página web (http://nmta-investigacion.com), de la correspondencia y de los textos en inglés de los ponentes, para las Actas del I Congreso internacional de investigación Nuevos materiales y tecnologías para el arte. Facultad de Bellas Artes, UCM, Madrid, 23-25 de noviembre de 2005. Organiza: Departamento de Pintura y Restauración.
- Interpretación consecutiva, directa e inversa, entre inglés y español, durante el foro de discusión sobre el Taller de ingeniería de tejidos y arte de SymbioticA: conclusiones del taller. Auditorio del Centre d'Art Santa Mònica, Barcelona, 16 de febrero de 2006.
- Traducción, del español al inglés, del texto La educación artística no es sexy, de María Acaso, para el Departamento de Didáctica de la Expresión Plástica, Facultad de Bellas Artes, UCM, 2006.
- Traducción, del español al inglés, de textos para la Guía docente de las asignaturas Introducción al color y Principios de la pintura, de Josu Larrañaga Altuna, José Mª González Cuasante, Blanca Fernández Quesada y Ana Iribas Rudín. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. Área de Humanidades, 2009.
CORRECCIÓN DE ESTILO:
He realizado la corrección de estilo de los siguientes libros:
- MORILLA, Benigno: El valor de ser hombre. Historia oculta de la masculinidad. Madrid: Oberón, 2001.
- CAVALLÉ, Mónica: La sabiduría recobrada. Filosofía como terapia. Madrid: Oberón, 2002.
- ABIBA (Ed.): INVESTIGARTE. Andamios para una construcción de la investigación en Bellas Artes. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense, 2003.
- Corrección de estilo de la página web (http://nmta-investigacion.com) y de los textos de los ponentes en las Actas del I Congreso internacional de investigación Nuevos materiales y tecnologías para el arte. Madrid: Editorial Complutense, 2005.
- ACASO LÓPEZ-BOSCH, María: El lenguaje visual. Barcelona, Buenos Aires y México: Paidós, 2006.
- MORILLA, Benigno: La sombra de Edipo (pendiente de editor).
INFORMÁTICA:
- Entorno Windows 98, 2000, XP.
- Procesadores de texto: Microsoft Word, Word Perfect.
- Tratamiento de imágenes: Adobe Photoshop, Corel PhotoPaint.
- Presentaciones: PowerPoint.
- Internet (Netscape, Internet Explorer, Eudora, Outlook, principiante de diseño de páginas web).
- Manejo de Excel y Access.
- Reconocimiento de voz: ViaVoice, Dragon.
MIEMBRO DE LAS SIGUIENTES ASOCIACIONES:
- VEGAP (Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos).
- CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos).
- Asociación para la Creatividad.
- FIA (Foro Iberoamericano de Arteterapia). Vocal de relaciones exteriores e instituciones.
- APETI (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes).
- ATP (Association for Transpersonal Psychology).
PSICOLOGÍA APLICADA:
- Sesiones individuales semanales, orientación humanista-sistémica, con Pedro Guilló Fernández, 1986, 1987.
- Taller Respiración Holotrópica, Manuel Almendro, Madrid, 1996.
- Taller Gestáltico Las cuatro caras del héroe, Paco Peñarrubia, Huelva, 1996.
- El camino mítico, Stanley Krippner y David Feinstein, Esalen, California, 1997.
- Taller con Claudio Naranjo, Claudio Naranjo, Esalen, 1997.
- Respiración Holotrópica, Stanislav Grof, Esalen, 1997.
- Taller Subpersonalidades, John Rowan, centro Aelotrans, Madrid, 2000.
- Jornada Abierta, Instituto de Psicoterapia Gestalt, Madrid, 2001.
- Seminario Eneagrama II, Javier Ortigosa, Instituto de Interacción y Dinámica Personal, Madrid, 2003.
- Taller vivencial Constelaciones familiares, Rakasa Lucero, Madrid, 2004.
- Seminario de introducción al psicodrama, Pablo Álvarez Valcarce, Grupo de Estudios de Psicodrama de Madrid, 2004.
- Curso Psicoterapia integral y coaching, Daniel Sidelski, centro Aelotrans, Madrid, 2004.
- Curso Introducción a la psicología de los eneatipos, por Betina Waissman, Miguel Albiñana, Eduardo Guedes, Instituto SAT de Educación Integral y Terapia Integrativa, Quintana de Valdivielso, Burgos, 2004.
- Curso Chaoyi Fanhuan Quigong, nivel 1 (chi-kung)), por Yap Soon Yeong, Madrid, 2005.
- Curso Chaoyi Fanhuan Quigong, nivel 2 (meditación), por Yap Soon Yeong, Madrid, 2006.
- Sesiones individuales semanales, orientación psicoanalítica, con Graciela Gutiérrez Bartolomé, desde enero de 2005.
- Curso SAT-I (meditación Theravada, psicología de la personalidad a la luz del eneagrama, terapia gestáltica, trabajo corporal, ejercicios terapéuticos en grupo, proceso HFN de trabajo con el condicionamiento infantil, y trabajos de cultivo de la atenció), por Suzana Stroke y Luis Fernando Cámara, Instituto SAT de Educación Integral y Terapia Integrativa, Quintana de Valdivielso, Burgos, 2005.
- Curso SAT-II (meditación zen, psicología de los eneatipos, relaciones familiares y sociales, dinámica de grupos, teatro terapéutico, trabajo psico-corporal, expresión corporal, resolución de problemas, entrenamiento terapéutico, formación en trabajo terapéutico y supervisión, respiración consciente, prácticas de atención), por Antonio Pacheco y Betina Waissman, Instituto SAT de Educación Integral y Terapia Integrativa, Quintana de Valdivielso, Burgos, 2006.
- Curso SAT-III (meditación vajrajana, psicología de los eneatipos, mecanismos de defensa, terapia gestáltica, supervisión, vivencias perinatales), por Claudio Naranjo, en Pilas, Sevilla, 2007.
- Curso Chaoyi Fanhuan Quigong, nivel 4 (meditación), por Yap Soon Yeong, Madrid, 2008.
- Taller El eneagrama dinámico y la programación neurolingüística: abordando el reto del cambio, por el Dr. Tom Condon, Madrid, 2008.
- Simposio sobre la psicología y transformación de los eneatipos. Pilas, Sevilla, 4-8 dic. 2008.
- Psicología sufí para la apertura del corazón. Curso de eneagrama, por Abdul Karim Baduino, Madrid, 2009.
- Taller de teatro terapéutico, por Claudia Fres. Madrid, Estudio 3, 13-17 de julio de 2009.
- Curso SAT-IV (meditación, psicología de los eneatipos, trabajo psico-corporal y técnicas de expresión corporal, entrenamiento terapéutico, coaching transformacional), por Claudio Naranjo. Quintana de Valdivielso, Burgos, 2009.
FORMACIÓN EN INTERPRETACIÓN:
- Taller de técnica vocal, por Patricia Kraus, Estudio 3, Madrid, 2006.
- Taller de teatro para profesores, por el Dr. Pedro Miguel Mejías Arias, Universidad Complutense de Madrid, 2009.
- Taller de teatro de vanguardia y contemporáneo, por la Dra. Llanos Gómez y el Dr. Alessandro Ghignoli, Universidad Complutense de Madrid, 2009.
- Taller de teatro terapéutico, por Claudia Fres, Estudio Tres, Madrid, 2009.
- Taller permanente de teatro El Tapete, por Ana Belén Santos Olmo y Sandra Muro Salomón, Universidad Complutense de Madrid, 2009-2010.
OTROS TRABAJOS:
- Profesora de la Escuela Española de Esquí, en la estación leridana de Baquiera-Beret, durante siete temporadas (1989-1995).
- Prácticas laborales como directora comercial de la empresa Phone Languages (servicio: clases de idiomas por teléfono), de septiembre de 1997 a marzo de 1998.
- Figuración. En cine: Lugares comunes, de Adolfo Aristaráin; Utopía, de María Ripoll; La vida mancha, de Enrique Urbizu; The Kingdom of Heaven, de Ridley Scott; Guerrilla, de Steven Soderbergh. En series de televisión: El comisario.
UNIVERSIDAD:
- Licenciatura en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid, especialidad Escultura (tengo uno de los 10 mejores expedientes de mi promoción).
- Máster en Arteterapia, Facultad de Educación, Universidad Complutense.
- Doctoranda preparando Tesis Doctoral interdisciplinar (Bellas Artes y Psicología) sobre la creación plástica y los estados alterados de conciencia, en el Dpto. de Dibujo I de la Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense de Madrid.
BECAS Y AYUDAS:
- Ayuda para el pago de títulos propios (Máster en Arteterapia), Universidad Complutense de Madrid, 2003.
- Beca Predoctoral Complutense, 1/4/1998-31/3/2002.
- Institut des Hautes Études en Arts Plastiques, París, 1995 (talleres plásticos y debates teóricos con artistas y pensadores de diversas áreas).
- University of California, Santa Cruz, Estados Unidos, año académico 1996-1997.
- Beca de la Fundación Cultural MAPFRE Vida para el curso ¿Qué es la escultura moderna? Del objeto a la arquitectura, dirigido por el Dr. Delfín Rodríguez.
- Dos becas para cursos de la Universidad de Verano de El Escorial, Madrid.
TALLERES PRÁCTICOS EN ARTES PLÁSTICAS:
- Corso Superiore di Disegno (Seminario de Estudios Superiores de Dibujo), Fondazione Antonio Ratti, Como, Italia, 1992. (Profesores invitados: Markus Lüpertz y Gérard Titus-Carmel.)
- Taller con Barry Flanagan, Círculo de Bellas Artes, Madrid, 1993.
- Taller con Zush, Círculo de Bellas Artes, Madrid, 1994.
- Taller con Magdalena Abakanowicz, Círculo de Bellas Artes, Madrid, 1994.
- Taller de ingeniería de tejidos y arte de SymbioticA (cultivo de tejidos vivos con fines artísticos, dentro del bioarte). Laboratorio 9, Facultad de Biología, Universidad de Barcelona, 2006.
EXPOSICIONES COLECTIVAS:
1988: El arte en-caja, Centro Cultural "Villa de Móstoles", Madrid.
1990: Exposición de Bellas Artes, Universidad Carlos III, Getafe, Madrid.
1991: Arte por la paz. Facultad de Bellas Artes, Madrid.
La estación de primavera. De la investigación a la experimentación plástica. Centro Cultural "San Martín de Valdeiglesias", Madrid.
Certámenes generales de participación ciudadana de Madrid (escultura). Ayuntamiento de Madrid, Centro Cultural "Galileo".
1992: Mínimo común denominador. Centro Cultural de Majadahonda, Madrid.
Paco Alcaraz, Ana Iribas, Juan I. Quesada. Centro Cultural "El Foro", Pozuelo, Madrid.
4º Escultura 1992. Facultad de Bellas Artes, Madrid.
Corso superiore di disegno. Salone San Francesco, Como, Italia.
II Festival de Vídeo y Performance (FIARP), Madrid.
1994: Exposición de escultura fin de carrera 1994. Facultad de Bellas Artes, Madrid.
Premio Carlos Haes de Escultura. Colegio de Ingenieros de Caminos, Madrid.
Exposición de clausura de los Talleres de Arte Actual. Círculo de Bellas Artes, Madrid.
Algo pasa en los pasillos. Facultad de Bellas Artes, Madrid.
XIV Certamen de pintura y escultura Villa de Parla. Ayuntamiento de Parla, Madrid.
1995: Libros de artista. Consejo General de A Coruña.
Incursiones. Facultad de Bellas Artes, Madrid.
Exposición de clausura de los Talleres de Arte Actual 1994/95. Círculo de Bellas Artes, Madrid.
2000: Recorridos. Facultad de Bellas Artes, Madrid.
2007: Ars Games. Redefining Arts & Videogames. Facultad de Bellas Artes, Madrid.
Ósmosis. VI Muestra de Arte Electrónico Villa de Móstoles (MAEM). Móstoles, Madrid.
2008: Art and Technology of Consciousness Exhibit. Toward a Science of Consciousness 2008 (Exposición de arte y tecnología de la conciencia. Hacia una ciencia de la conciencia, 2008). Muestra internacional, Tucson Convention Center, Arizona, 8-13 de abril de 2008. Organiza: Center for Consciousness Studies, Universidad de Arizona.
2009: III Certamen de artes plásticas y visuales Mujeres y arte. Torremocha del Jarama, Madrid.
Exposición internacional de arte en el 7th European Feminist Research Conference (7º Congreso europeo feminista de investigación). Proyección del vídeo "Psychosomatic Art" (Arte psicosomático) y debate. Educatorium, Utrecht, 4-7 de junio. Organizan: Gender Studies Program, Utrecht University, AOIFE y ATHENA.
Exposición internacional Exploring Consciousness with Art, Technology, Media and Design (Explorando la conciencia con arte, tecnología, nuevos medios y diseño). Hong Kong, 11-14 de junio de 2009. Organiza:
School of Design, The Hong Kong Polytechnic University.
Óptica, Festival Internacional de Videoarte. Art Factory y Biblioteca Nacional, Buenos Aires, 27, 28, 29 de agosto y 1 de septiembre de 2009.
Óptica, Festival Internacional de Videoarte. Filmoteca de Andalucía, Córdoba, 10-12 de septiembre de 2009.
Óptica, Festival Internacional de Videoarte. Centro Contemporáneo Huarte, Navarra, 29 de septiembre-2 de octubre de 2009.
Óptica, Festival Internacional de Videoarte. Espacio Espora, Madrid, 15-17 de octubre de 2009.
Óptica, Festival Internacional de Videoarte. Centro de Cultura Antiguo Instituto de Gijón, Gijón, 29-31 de octubre de 2009.
EXPOSICIONES INDIVIDUALES:
1994: Café Repórter, Madrid.
1996: Expo Chamartín, Madrid.
PREMIOS:
1994: Tercer premio, XIV Premio de Escultura "Villa de Parla", Madrid.
2007: Segundo premio, Ars Games. Redefining Art and Videogames, Madrid.
BIBLIOGRAFÍA:
- II Festival de Performances (FIARP) (catálogo). Madrid: Eds. El Ojo Atómico, 1992.
- Guía de jóvenes artistas de la Comunidad de Madrid. Comunidad de Madrid, 1993.
- Exposición de fin de carrera, Escultura (catálogo). Madrid: Facultad de Bellas Artes, 1994.
- Premio de Escultura Carlos Haes (catálogo). Madrid: Colegio de Ingenieros de Caminos, 1994.
- ÁLVAREZ, María: Proyecto Libro de Artista (catálogo artesanal). A Coruña, 1995.
- Libros de Artistas (catálogo). A Coruña: Consejo General de A Coruña, 1995.
- Ósmosis. VI Muestra de Arte Electrónico Villa de Móstoles (MAEM) (catálogo). Móstoles: Ayuntamiento de Móstoles, 2007.
RESEÑAS/CRÍTICAS EN PRENSA:
- BERGANTIÑOS, Malu: "Museos portátiles en miniatura". El Mundo nº 1.986, 21 de abril de 1995.
- BONET, Juan Manuel: "Los talleres del Círculo remontan el vuelo". ABC cultural nº 191, 30 de junio de 1995.
- AGUIRRE, Begoña: "La estación de Chamartín se convierte en un escaparate para escultores noveles". El País nº 6.877, 6 de marzo de 1996, sección Madrid, p. 8.
MUSEOLOGÍA/MUSEOGRAFÍA:
- Diseño arquitectónico y museográfico y proyecto de colección de arte para el "Museo Kapell", Marbella.
A+A(R) DISEÑO GRÁFICO Y EDITORIAL:
- Logotipo para Ediciones Coma, Madrid, 1995.
- Ilustración de la portada de la Tesis Doctoral en Medicina de Anna Rudin, Universidad de Gotemburgo, Suecia, 1996.
- Logotipo para el Dr. Riccardo Manzotti, Università di Genova, Italia, 2000.
- Infografía para Pablo Beneito y Pilar Garrido, Universidad de Sevilla, 2006.
EXPERIENCIA DOCENTE EN ARTES PLÁSTICAS:
- Profesora adjunta/asistente de dibujo en el Corso Superiore di Disegno (Seminario de Estudios Superiores de Dibujo), Fondazione Antonio Ratti, Como, Italia. Total de horas lectivas: 432. Profesores invitados: Eric Fischl, Gérard Garouste, Karel Appel y Anish Kapoor. (El Corso Superiore di Disegno de la Fondazione Antonio Ratti goza de un gran prestigio y de un alto nivel. Desde 1988 viene becando a 40 jóvenes artistas de diversas nacionalidades para que trabajen intensamente durante un mes, dibujando del natural bajo la enseñanza de artistas invitados de renombre internacional, tales como Georg Baselitz, Arnulf Rainer, Antonio López García, Antonio Saura, Gerhard Richter, Emil Schumacher, Markus Lüpertz, Eric Fischl, Karel Appel y Anish Kapoor.)
- Profesora de escultura en el Patronato de Cultura de Pozuelo de Alarcón, del 11 de marzo al 30 de junio de 2002.
- Profesora de pintura en el Patronato de Cultura de Pozuelo de Alarcón, del 1 de octubre de 2002 al 21 de diciembre de 2004 (8 horas semanales).
- Ayudante, Departamento de Pintura, Facultad de Bellas Artes, Universidad Complutense de Madrid, desde el 25 de enero de 2005. Asignatura anual: Introducción al color (18 créditos). Colaboración docente, de octubre de 2005 a febrero de 2006, y de febrero a junio de 2007, en la asignatura cuatrimestral Técnicas pictóricas y materiales (9 créditos).
- En el curso de verano de 20 h. Praxis y poéticas del color en el siglo XXI, participación en la mesa redonda "Léxico y ciencia en la cromática de la era digital". Universidad de Verano El Escorial, 31 de julio-4 de agosto de 2006. Dirige: José Mª González Cuasante.