Vision of Escaflowne: Yakusoku ha Iranai (I Don't Need a Promise)

Opening Song

Nee, aishitara daremo ga
Konna kodoku ni naru no?
Nee, kurayami yori mo fukai kurushimi
Dakishimeteru no?
    Say, when you love someone 
    Does anyone become this lonely? 
    Say, do they embrace suffering 
    Deeper than the dark night?

Nani mo kamo ga futari kagayaku tame
Kitto
    Everything exists to brighten the two of us 
    Surely

Kimi o kimi o aishiteru
Kokoro de mitsumete iru
Kimi o kimi o shinjiteru
Samui yoru mo
    I love you, love you 
    Gazing at you with my heart 
    I believe in you, believe in you 
    Even in the cold night

Nee, koi shite mo dare ni mo itsuka
Owari ga kuru no?
Nee, aozora yori mo sunda
Tokimeki sutete shimau no?
    Say, when in love, will the end 
    Eventually come to everyone? 
    Say, would you abandon a heartbeat 
    Even clearer than the blue sky?

Kisetsu kawaru no kaze
Michi o hashiru  zutto
    I run along the path of the season changing wind
    The whole way

Kimi o kimi o aishiteru
Kokoro de mitsumete iru
Kimi o kimi o shinjiteru
Samui yoru mo
    I love you, love you 
    Gazing at you with my heart 
    I believe in you, believe in you 
    Even in the cold night

Tatoe ashita nakushite mo
Anata o ushinatte mo
Dekiru kagiri no egao de kayagakitai
    Even if I'll lose tomorrow 
    And I lose you as well 
    I want to shine with all my heart

Namida de ima  yobi kakeru
Yakusoku nado iranai
Kimi ga kureta taisetsu na tsuyosa dakara
    I call to you now in tears 
    I don't need your promise 
    You were present because it gave me precious strength

Hitomi de ima  yobi kakeru
Yakusoku nado iranai
Hitomi de ima  te o nobasu
Samui yoru mo
    Now I call to you with my eyes 
    I don't need your promise 
    Now I reach out for you with my eyes 
    Even in the cold night