Tema y documentaciónEl tema seleccionado es coincidente con la fotografía analizada en el punto anterior. El paralelo entre algunas cuestiones de la política italiana y la argentina es digno de un análisis particular, que no es materia de este trabajo. Pero habiendo visto en los diarios italianos en Internet lo que sucedió con la intervención del director de cine italiano Nanni Moretti en una manifestación del Ulivo, decidí tomarlo como tema para elaborar la noticia.Lo sucedido, al menos desde la óptica de quién habita en Argentina, puede considerarse como un hecho extraordinario. En un acto importante donde están presentes y hablan intelectuales y los principales dirigentes de la coalición de centro izquierda italiana L´Ulivo, al cierre, se invita, de entre los asistentes, a un renombrado artista, Nanni Moretti, quien en lugar de dar un mensaje formal y de compromiso, asume el rol de intérprete del público de la Plaza Navona y critica con dureza a los políticos que se encuentran a sus espaldas, con el agravante de ser el último orador, dejando sin posibilidad de réplica al resto. También critica a los adversarios de la derecha italiana, en especial a Berlusconi, pero estos dichos ocupan un modesto segundo plano en la noticia. El planteo del armado de la noticia estaría dirigido a presentarlo en un noticiero (y/o programa político) en Argentina y luego de su puesta al aire llevar el tema a una mesa de debate con políticos argentinos. La documentación (información textual, fotografías y video) sobre el hecho fue obtenida y/o consultada íntegramente de Internet, de los periódicos italianos digitales Corriere della Sera, la Repubblica, il Manifesto, la Stampa, L´Unità y del sitio Radio Radicale. En este último se encontraba la lista completa de quienes participaron y se podía ver la intervención completa de Moretti en video. |
| TEXTO | IMAGEN |
EFECTOS SONIDOS |
TIEMPO |
TIEMPO ACUMULADO |
|
“Ha parlato Moretti” (Voz alzada del locutor) “La coalición de Centro Izquierda, El Olivo realizó el pasado 2 de febrero, un acto en la Plaza Navona de Roma para celebrar los 10 años del “Mani Pulite” bajo el lema “La ley es igual para todos” (Voz de locutor en off, imágenes en video del acto en Plaza Navona) |
|
video. Sonido ambiente del acto en Plaza Navona |
10" | 10" |
|
“Hicieron uso de la palabra Nando Dalla Chiesa, Francesco Pardi, Gigliola Cinquetti y Antonio Di Pietro, entre otros”. (Voz del locutor en off, imagen en video de Francesco Pardi hablando) |
|
video. Sonido original en italiano segundo plano de Francesco Pardi |
4" | 14" |
|
"Entre los cinco mil manifestantes se encontraba el laureado director de cine italiano Nanni Moretti, que escuchaba atentamente las intervenciones”. (Voz del locutor en off, imagen en video de Nanni Moretti entre el público asistente) |
|
video Sonido ambiente en segundo plano |
5" | 19" |
|
“ Habló también Piero Fassino, Secretario General del DS” . (Voz del locutor en off, imagen en video de Fassino hablando) |
|
video Sonido original en italiano en segundo plano de Piero Fassino |
3" | 22" |
|
“... y Moretti escuchaba muy atentamente a Fassino”. (Voz del locutor en off, imagen en video de Nanni Moretti escuchando discursos entre el público asistente) |
|
video. Sonido ambiente en segundo plano |
3" | 25" |
|
“ ... y cerrando el acto habló Francesco Rutelli, líder de la Margherita”. (Voz del locutor en off, imagen en video de Rutelli hablando) |
|
video. Sonido original en italiano en segundo plano de Francesco Rutelli |
3" | 28" |
|
“... y Moretti seguía escuchando, ahora a Rutelli, mientras la concentración comenzaba a dispersarse” (Voz del locutor en off, imagen en video de Nanni Moretti escuchando discursos entre el público asistente) |
|
video. Sonido ambiente en segundo plano |
4" | 32" |
|
“...hasta que Dalla Chiesa invita al célebre director Nanni Moretti a subir al escenario a saludar, y Nanni habló y la gente se quedó para escucharlo: ..” (Voz del locutor en off) “Durante esta tarde tuve algunos momentos de optimismo, pero debo decir desgraciadamente, que habiendo escuchado estas dos intervenciones también esta fue una tarde inútil.” (Imagen en video de Moretti, voz femenina que traduce del italiano al español lo dicho por Moretti) |
|
video. Sonido original en italiano segundo plano de Nanni Moretti |
||
|
“El problema del centroizquierda es que para vencer deberán pasar dos, tres o cuatro generaciones, antes de que se gane de nuevo, con estos dirigentes no ganaremos nunca”. (Inserción de imágenes en video de Massimo D´Alema y otros detrás de Moretti, voz femenina que traduce del italiano al español lo dicho por Moretti) |
|
Sonido original en italiano segundo plano de Nanni Moretti | ||
|
“Estoy contento de haber asistido al nacimiento en esta plaza del nuevo líder del Olivo. El profesor de Firenze, el geógrafo”. (Imagen en video de Moretti, voz femenina que traduce del italiano al español lo dicho por Moretti) |
|
video. Sonido original en italiano segundo plano de Nanni Moretti |
||
|
“En las dos últimas intervenciones de Fassino y Rutelli, ¡que escaso respeto por la opinión de los electores!, se esperaba un mínimo de autocrítica respecto a las decisiones del último año..., no saben más hablarle ni a la cabeza, ni al alma, ni al corazón de las personas”. (Inserción de imágenes en video de Rutelli y Fassino, voz femenina que traduce del italiano al español lo dicho por Moretti) |
|
Sonido original en italiano segundo plano de Nanni Moretti | ||
|
“La burocracia que está a mis espaldas no entendió nada de lo que pasó esta noche... Deben escuchar, si no, no ganaremos nunca. Hagamos algo para que ésta no haya sido una tarde inútil”. (Imagen en video de Moretti, voz femenina que traduce del italiano al español lo dicho por Moretti) |
|
video. Sonido original en italiano en segundo plano de Nanni Moretti |
55" | 87" |
|
“Una liberación, bravo, finalmente”, se escuchaba desde la Plaza, entre aplausos y expresiones de adhesión al director que con su discurso iniciaba un importante debate interno en el Olivo”. (Voz en off del locutor mientras se ven imágenes de la Plaza Navona al finalizar el discurso de Moretti) |
|
video. Sonido ambiente en segundo plano de la Plaza Navona. |
10" | 97" |
|
Comentario Final
Es obvio señalar que la experiencia en redactar y guionar noticias de quien suscribe es nula. Lo más cercano a elaborar una noticia ha sido, en mi actividad personal, social y laboral, la redacción de partes de prensa para algún medio gráfico, radial o televisivo de mi ciudad, Villa María (de menos de 70.000 habitantes). En el armado de esta nota televisiva intenté destacar lo que señalaba en el comentario inicial: “La irrupción en el escenario, montado por el establishment de un partido político, de un simpatizante (en este caso famoso en el mundo del cine) con un mensaje crítico y radicalizado sobre los discursos y sucesos precedentes a su intervención.” La nota se compone entonces de tres grandes bloques: 1º Bloque:Se presenta el lugar, el evento, los oradores, el público y a la persona que va a provocar la situación motivo de la noticia, mezclado entre la gente. Los oradores son nombrados en el orden de aparición, destacándose a Pardi, Fassino y Rutelli, que serán nombrados luego en la intervención de Moretti. 2º Bloque: Se inicia relatando que se invita a Moretti a intervenir, se desarrolla con los principales dichos de Moretti, intercalando imágenes de los gestos y actitudes de los dirigentes criticados en su discurso que se encuentran el fondo del escenario, a espaldas del director italiano. 3º Bloque: Se muestra el lugar, la gente desconcentrándose en Plaza Navona y comentarios sobre la intervención de Moretti. En cada bloque se van sucediendo imágenes de Nanni Moretti, de los distintos dirigentes y del público, con las voces de un locutor en off que relata los hechos, una traducción al español de las palabras de Moretti (se escucha en 2ª plano el sonido original en italiano) y sonido ambiente. El manejo del tiempo es tal vez el mayor de los problemas ya que el acto completo duró más de dos horas, la intervención de Moretti tres minutos y varios segundos, debiendo sintetizarse en un minuto y medio. Pese a todo es comprimible en un minuto y medio (con pocos segundos demás), ya que se describe en poco tiempo la primera y tercera parte y se la da el mayor espacio a las frases más destacables de Moretti. |