For Fruits Basket
Opening Song
Totemo ureshikatta yo / kimi ga warai kakede ta
Subete o tokasu chou emi de I was so happy, you were laughing
With a smile that melts everything away
Haru wa mada tookute / tsumetai tsuchi no naka de
Me fuku toki o matte ta 'n da Spring is still far away, inside the cold earth,
Waiting for the time to sprout
Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Kinou no kizu o nokoshite ite mo
Shinjitai / kokoro hodo ite yukere to For instance, even if today is painful
And yesterday's wounds remain
I want to believe that I can free my heart and go on
Umare kawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo I cannot be reborn
But I can change as I go on, so
Let's stay together always
Boku dake ni waratte / sono yubi de / nee sawattomi bakari ga hateshinaku Smile only at me and touch me with those fingers
This simple desire is everlasting
Yasashiku shitai yo / mou kuyanu you ni
Nageki no umi mo koete ikou I want things to be simple
Let's finally get across this sea of mournful sorrow
Tatoe kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let's stay together always
Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER / itsu mo I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let's stay together always
Chiisana Inori (Small Prayer)
Ending Song
Tanoshii yuu ge / saa kakomimashou
Kyou no namida wa / kora / asu no chikara ni shite Pleasant Supper, now, let's gather around.
Look to this day's tears to bring tomorrow's strength.
LA LA LA / subarashiki / LOVE & LIFE
LA LA LA / ai subeki / LOVE & LIFE La La La, A wonderful feeling, Love & Life
La La La, Loveable, Love & Life
Sei ippai datta ichinichi ni
Sayonara to arigatou
Waratte oemashou
Sore wa chiisa na inori To the day that was given our best,
Along with a 'goodbye' and 'thank you',
Let's end it smiling,
That is my small prayer.
Haru / hana saki / midori moeru koro
Donna namida mo / hora / kaze ni nagasarete ku When the spring flowers bloom,
and the greenery sprouts,
Look, some of the tears
are floating away on the wind!
LA LA LA / subarashiki / LOVE & LIFE
LA LA LA / ai subeki / LOVE & LIFE La La La, A wonderful feeling, Love & Life
La La La, Loveable, Love & Life
For Fruits Basket" (theme song) - english version sung by Laura Bailey
--------------------------------------------------------------- I was so happy when you smiled,
Your smile breaks through the clouds of grey,
Far from the sunny days that lie in sleep.
Waiting with patience for the Spring,
when the flowers will bloom renewed again,
knowing there's more beyond the pain of today.
Although the scars of yesterday remain,
You can go on living as much as your heart believes.
You can't be born again although you can change.
Let's stay together always.
