Notas
de legendas : ( )= personagens [ ]= alguns
comentários meus 1,
2, 3, 4 = se
referem a sequência das cenas nas páginas Letras
menores = palavras
menores q. aparecem no fundo das cenas ou em balões COMENTÁRIOS = parte extra
q. introduzo para melhor entendimento da estória
Página 7
1
(Miaka): Huff Huff Huff
2
(Hotohori):... Miaka ...dói
tanto assim?...
3
(Tamahome): ...Sinto muito.
Aconteceu enquanto ela estava comigo
4
KI
(Hotohori): ...Tamahome! O
que aconteceu na cidade!? Se eu o castigo ou não dependo
da razão para isto!!
Página 8
1
(Miaka):Eu amo você!
(Tamahome):E...eu ajudei
quando uns idiotas se meteram numa briga com ela...
2
(Hotohori):......
3
(doutor): Sua Majestade, como
pode ver Miko-sama está muito frac a
(doutor): Ela está
extremamente esgotada e fadigada... Está exausta tanto
fisica como psicologicamente
4
(Médico):Não parece algo
que tenha começado agora ...Ela é uma menina forte mas
seu espírito
(Hotohori): Você está
dizendo que você não pode curá-la!? Então o que
deveríamos fazer?...
(Miaka): ...mã...
5
(Miaka):Ma ...mãe
(Miaka): ...Onii ...cha...
Página 9
1
(Tamahome):Ah ...Miaka ...seu
lar ... seu mundo
2
(Hotohori): ...Você quer
voltar para eles...?!
3
Gyu
4
(Hotohori):Quero falar com
todos vocês
SU
(Tamahome):S-sim!
5
(Miaka):Yui ...chan...
6
(Miaka): ...Haagen Daaz
...oreiyu da esquina Koji ....
(Hotohori):...... Há alguma
coisa que possamos fazer?...Se não fizermos algo, Miaka
ficará ainda mais enfraquecida
2
(Nuriko): Se é assim, não
deveríamos enviá-la de volta para o outro mundo?
Flatly
3
(Hotohori): ...Você têm
razão...
(Hotohori): Mas como
encontraremos o caminho de volta para o outro mundo?...
4
(Hotohori):AH
(Hotohori): ...Taiitsukun...
5
(Hotohori): Aquela que nos
deu o "Os Quatro Deuses do Céu e da Terra",
Taiitsukun, provavelmente sabe como devolver Miaka para o
outro mundo!
Página 11
1
(Hotohori): Tragam "Os
Quatro Deuses do Céu e da Terra" aqui!
Fu
2
(Miaka): ...Huh?
(Miaka): ...Me sinto zonza...
3
(Miaka):Ah
4
(Miaka): Eu amo você!
(Tamahome): ...Desculpe, mas
não tenho estes sentimentos por você
(Miaka): ... foi isso mesmo,
eu contei ao Tamahome...
Página 12
1
(Miaka):... Que tolice a
minha. Pensar poderia ser um personagem em um livro
(Miaka): ...E logo que
descubro que o amo, eu o perco.
2
(Miaka): Como posso encarar
Tamahome agora?
(Hotohori): ...Miaka
3
(Miaka): ...Hotohori
4
(Hotohori): ...Você está
melhor?
(Miaka): Sniff Sniff Uh-huh, só um pouco cansada
5
(Hotohori): ...Não se
preocupe ...Encontrei uma forma de você retornar ao seu
mundo
Página 13
1
(Miaka): Sério!?
(Hotohori):Sim. Nós iremos
lar de Taiitsukun. Só Miko e seus Seishi podem chegarr
ao Monte Taikyoku com seus poderes.
2
(Hotohori): É um pouco longe
mas Tamahome, Nuriko, e eu levaremos você até lá.
(Miaka):M ...mas este país
passará dificuldades se eu não estiver aqui, não é?!
Tenho que encontrar os 7...
3
(Hotohori): ...Está tudo
bem. Por enquanto, você deve cuidar de si mesma.
4
(Hotohori): Eu sinto muito.
Pedi de mais de você...
Doki...
(Hotohori): Mas me prometa
uma coisa: depois que for para casa e se recuperar... por
favor, volte.
Página 14
1
(Hotohori): Para este país
...e para mim
(Miaka):Hotohori...
Dokun Dokun Dokun
(Miaka): Ele realmente se
preocupa comigo...
2
(Miaka): Está certo. Indo
para casa ... eu vou esquecer do Tamahome
3
(Miaka): Mas por enquanto...
Preciso me desculpar com Tamahome
(Miaka): Dizer a ele que
lamento por dizer coisas tão incomodas.
Página 15
1
GONGO
(Tamahome):Ung
2
(Nuriko): Pra que esta cara
triste?!!
(Nuriko):Ah, seu idiota
(Nuriko):É tudo culpa sua,
enfim, por deixar Miaka triste!!
3
(Tamahome): Cala a boca. Isso
não é da sua conta.
(Nuriko): É claro que é!
4
(Nuriko): Se continuar assim
o Imperador não ficará comigo!!
(Nuriko): Entendeu!? Você se
desculpará com Miaka enquanto nós estivermos viajando!!
Então o Imperador será meu!! É o plano perfeito
(Tamahome):Você é egoísta, hein?
5
(Nuriko): Se você é um
homem aceite a responsabilidade por magoá-la!!
BISHI
(Nuriko): Você está com
CIÚMES do Imperador, que vergonha!!
Página 16
1
(Tamahome): Fique quieta. Eu
não me preocupo com o que você diz, eu não vou me
desculpar. Que-que-quem está com ciúmes?
(Nuriko):...Na mosca.
2
3 dias depois
Dota Bata Rustle Rustle
3
(Vassalo): É mesmo sábio ir
com eles?
(Hotohori): Ora, vamos! Estou
só saindo numa Excursão *
*O Imperador visitando todas
as províncias.
4
(Vassalo): Mas Sua Majestade,
mesmo vestido com simplicidade, o senhor está
transbordando nobreza
(Hotohori):Ha ha ha ha, Ora,
seu...
(Hotohori): Embora seja
verdade, você me lisonjeia
Página 17
1
(Miaka): Seria melhor se ele
não fosse tão narcisista.
2
DOKII
(Seta):Empacotando
2.5
(Watase):Ah, que infantil
5
(Miaka): Eu ainda não
consigo encará-lo.
Sulk
(Nuriko):Ar------gh! Que
frustrante!
6
Creak...
Página 18
1
KA
(Palavra do Balão): Disfarçados até que deixarem a
cidade
(Hotohori): Cuidem do castelo
na minha ausência
(Vassalo): Como ordenar.
3
(Miaka): Esta é a primeira
vez que ando a cavalo! Mas
já andei na bicicleta do meu irmão .
(Hotohori): É mesmo?... Mas
estou feliz de você parecer ser capaz de caminhar agora.
(Miaka):Uh ...uh-huh, sinto
muito se eu os preocupei!
4
(Miaka): "Na verdade,
minha febre não abaixou mas"
THROB THROB SPIN SPIN
Página 19
1
(Miaka):....
2
(Miaka): I-isso é convardia!
Clomp Clomp
(Tamahome): Nós precisamos
conversar...
3
(Miaka): Tenho que consertar
isso
(Miaka): " Eu comprei
este sutekki <??> hoje"
4
Clomp Clomp Clomp
(Tamahome): Ah--------
5 (Watase Conversa Grátis)
Página 20
1
(?): ...O Sol já se pôs por
completo. Acho que vamos acampar aqui por hoje. O que mais podemos fazer?
2
Ga--------
2.5
(Watase): Não-fortificado.
4
Huff Huff
(Miaka): ...Creio ...que
minha frebre piorou. Eu achava que tinha melhorado...
5
POP
(Nuriko):Miaka
Página 21
1
(Nuriko): Dói, não é?! Eu
vou lhe contar uma coisa boa.
Whisper Whisper
(Nuriko): Há uma fonte no
interior desta floresta!
(Miaka): Uma fonte?
2
(Nuriko): Isso mesmo! Eu ouvi
dizer que tem poderes de cura!
(Nuriko): Por que não se
banha nela? Poderia fazer se sentir um pouco melhor!
3
(Miaka):OK! Obrigada! Não
diga ao Tamahome!
5
Suka-----
Página 22
1
GASHI
2
DRAG DRAG DRAG DRAG
BONK
(Tamahome):Ah
BANG
(Tamahome):Eee
BONK
(Tamahome):Oof
3
(Tamahome): O QUE, DIABOS,
VOCÊ ESTÁ FAZENDO---?!!
DRIP DRIP
(Nuriko): Uma mensagem de
Miaka! " Eu estarei esperando por você na fonte no
interior da floresta "!
4
(Tamahome): Po-por que eu?!!
(Nuriko): Se você é um
homem não deveria insultar uma mulher! Tchauzinho!
5
(Tamahome):....
Página 23
1
(Miaka):Ah!!
(Miaka): Aí está!!
2
(Miaka): Bom... agora não
vou mais preocupar ninguém. Tudo é possível dentro de um livro .
3
Bubble Bubble...
5
Spin
Página 24
1
(Keisuke): O que foi? Você
está bem, Yui-chan?!
(Yui): ...Estou bem... Agora
a pouco comecei a sentir minha cabeça ficar leve.
2
(Keisuke): Deixe Miaka
conosco.
(Keisuke): É melhor você ir
para casa agora. Além do mais, é uma hora importante
antes dos exames.
3
(Keisuke): A biblioteca já
fechou faz tempo.
(Keisuke): Então, vou
procurar em outro lugar.
4
Huff Huff
(Yui): ...Não! Eu sou amiga
de Miaka! Não posso ir para casa até encontrá-la!
5
(Palavra do Balão):Yotto
Rustle
Página 25
1
Su
2
(Yui): ...De repente, me
sinto ótima.
(Yui): Não pode ser...!
Misterioso, como o sangue e a água
Splish...
4
Bubble Bubble
(Miaka): Está morna, como
uma fonte quente.Já me sinto um pouco melhor.
(Miaka): Se eu ~ vou viajar ~ Ben Ben
Página 26
1
(Tamahome): Grumble Grumble
(Tamahome): ...Não estou
indo só porque Miaka me pediu, é que eu estou meio
aborrecido...
2
(Miaka):KYA-------
3
SPLASH SPLASH
(Miaka):Não, não chegue
perto de mim!!
4
SU-------------
5
SPLASH SPLASH
(Miaka): A... alguém...
Página 27
1
ZA ZA--------
(Tamahome): O que foi,
Miaka?!!
ZA
2
(Miaka):Uma enorme
serpente...
3
Swish
4
(Tamahome): Afaste-se da
Miaka-------!!
(Tamahome): HAYAAAAA
Página 28
1
KER------PLASH
2
Bubble Bubble
3
SHI----------N
(Miaka):Ta ...Tamahome...
4
(Miaka):Tamahome!?
(Miaka):Tamahome!?
5
(Miaka): Ele... ele não pode
estar morto...
(Miaka): Por... por minha
causa...
Página 29
1
(Miaka):WAA---------H
(Miaka):Tamahome foi comido
por uma serpente----------!! Já deve estar sendo
digerido agora -----
ZABAA
(Tamahome): Não me enterre
ainda!!
2
(Miaka):Ta ...Tamahome?
3
(Tamahome): Quer dizer que
isto é uma serpente? Hm?
Pat
(Tamahome): É só um tronco
inchado que estava flutuando!
4
(Miaka):O-----QUÊ?!!
(Miaka):AH HA HA HA
Pat
(Tamahome): Não me venha com
'Ah ha ha ha'...
5
(Tamahome):......
Hata
Página 30
1
(Miaka):Ee----k Você me viu nua!
(Tamahome): N-n-não vi!! Só
um pouquinho.
(Watase): Mentiroso
2
Shi------------n
3
(Miaka): ...Esta é sua
chance
DOKI DOKI DOKI
(Miaka): Descupe-se, Miaka!
Diga que sente muito por ter dito a ele " eu te
amo" .
DOKI DOKI DOKI DOKI
4
(Miaka): Diga a ele que era
uma piada!
(Miaka): Me descul...
(Tamahome): ME
DESCULPE!
Página 31
1
(Tamahome): Naquela hora...
foi errado da minha parte dizer o que disse.
(Tamahome): Foi a primeira
vez em que uma mulher disse que me am ava.
2
(Tamahome): Eu pensei "
não pode ser ". Eu não sabia como responder .
(Tamahome): Por 17 anos eu
só tive dinheiro em mente... E ainda é assim!
3
ZABA
4
(Tamahome): Mas eu a levarei
ao lar de Taiitsukun!
(Tamahome): Então, se
apresse e fique boa!
Página 32
1
(Miaka):Tamahome...
2
CRACK CRACK
3
THUD
4
(Miaka):Nu-Nuriko!?
(Nuriko):Droga. Eu achei que
ele iria atrás dela, com certeza. É o que dá contar
com um cara inexperiente.
5
(Miaka): ...Não pode ser.
AH--------
Página 33
1
(Miaka): Você me enganou!!
(Nuriko):Oh--------ho ho. Mas
você acredita nas pessoas tão facilmente!
2
GRAB
(Miaka): Obrigada!!
3
(Nuriko): Me... me largue!!
Bata Bata
(Miaka): Mas!
4
(Miaka): Graças a
Deus...Tamahome não me odeia!
Cling
5
PARA
(Miaka):Gasp
Página 34
1
(Miaka): Um...um
2
(Miaka):Um HOMEM!!
3
(Nuriko):Ho
Shin-----------n
(Nuriko):Ho ho ho
3.5
(Watase): O-o que é que há com este
mangá?
4
(Nuriko): Você me
descobriu!!
(Nuriko): Eu sou um homem!! E
daí!?
GO-----NG
(Miaka): Então, você é GAY...
Página 35
1
(Miaka): Apesar de você ser
um homem, você ama Hotohori!! E beijou Tamahome
(Nuriko): Eu ponho minha
masculinidade de lado em nome do amor!!
2
(Miaka):Ah... fique com dor
de cabeça. Tamahome
vai ficar chocado.
(Nuriko): Vou provar que o
amor vai além do gênero*. E o Imperador parece
feminino, então você não acha que nós fariamos um
belo casal, Miaka? Ei, está me escutando?
(Miaka): Eu... imagino se
conseguirei chegar em segurança ao lar de Taiitsukun...
4
(Taiitsukun):Heh Heh
(Taiitsukun): ...Suzaku no
Miko, hein?
(Taiitsukun): ...Interessante
... Você deve mesmo se preocupar em chegar até aqui**
em segurança...
Notas de
tradução
* "Gênero" é a
tradução literal. Eu escreveria "Sexo", mas daria uma
idéia diferente do que Nuriko quis dizer.
** O correto seria "Chegar ao meu lugar", mas mudei
para evitar que ficasse rimado ("Se preocup ar
em chegar ao meu lugar"). Soaria
estranho.
