Moonlight Densetsu
(Moonlight Legend)

(Bishojo Senshi Sailor Moon Opening)

Gomen ne sunao ja nakute
Yume no naka nara ieru
Shikou kairo wa shotto sunzen
Ima sugu aitai yo
Nakitaku naru you-na Moonlight
Denwa mo dekinai Midnight
Datte junjou dou shiyou
Haato wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare
Nandomo meguri-au

Seiza no matataki kazoe 
uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no 
mirakuru romansu

Mo ichido futari de weekend
Kami-sama kanaete happy-end
Genzai kako mirai mo
Anata ni kubittake

Deatta toki no natsukashii, Manazashi wasurenai

Ikusenman no hoshi kara anata o mitsukerareru

Guuzen mo chansu ni kaeru ikikata ga suki yo


Fushigi-na kiseki kurosu-shite
Nandomo meguri-au

Seiza no matataki kazoe 
uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no 
mirakuru romansu
Shinjite-iru no 
mirakuru romansu




"Lo siento, no soy dulce" (o discreta) 
No puedo decir si es en mis sueños 
Mis pensamientos son casi un circuito roto
Quiero verte ahora 
Haciendome llorar a la luz de la luna 
Tampoco puedo llamar a medianoche 
Es por mi timidez, ¿que puedo hacer?
Mi corazón es un calidoscopio

Guiados por la luz de la luna
Nos encontramos por casualidad muchas veces antes
El numero de parpadeos de las constelaciones 
Predicen el paradero del amor 
Nacidos en la misma tierra 
Un romance milagroso 

Una vez más, un fin de semana contigo
Dios mio, concedeme un final feliz
En el presente, pasado y futuro 
Seré completamente devota a tí 

No podré olvidar tu querida mirada cuando nos encontramos
Por (decenas de) millones de estrellas, puedo encontrarte
Cambiando incluso serendipia en oportunidad,
¡Amo esta forma de vivir!

Un milagro extraordinario creciendo cerca,
Nos encontramos por casualidad muchas veces antes 
El numero de parpadeos de las constelaciones 
Predicen el paradero del amor 
Nacidos en la misma tierra 
Un romance milagroso 
Es en lo que yo creo 
Un romance milagroso 


 

Traduccion del ingles al español: Lady Andromeda (corregida en enero 1999)