The Secret of Blue Water (fushigi no umi no NADIA) opening theme

BLUE WATER


Lyrics by Kisei Etsuko
Music by Inoue Yoshimasa
Arranged by Joe Rinoie and Suzukawa Maki
Performed by Morikawa Miho
Translation by Dan Su



yowaki na hito ga kirai		aozora uragiranai

yumemiru mae ni watashi		tonde ikitai



kokoro no ORUGO-RU ga     hiraiteku hibiiteku

sukoshi zutsu no shiawase     yuuki mo     kanadedasu no



ima     kimi no me ni     ippai no mirai

kotoba wa eien no SHIGUNARU


Don't Forget To Try In Mind

ai wa Jewel yori

subete wo kagayakasu



kuchibue fuite kimi ni     machikado aizu shitara

egao de nayami subete     fuki tobu kanji



mitsume aeba shizen ni     wakari au yurushi au

sawagashii hitonami no     mannaka     aruitatte


ima     kagirinaku     aoku sukitouru

kokoro ga sora yori azayaka



ima     kagirinaku     aishitai mirai

otagai kanjiru yo


kokoro no ORUGO-RU ga     hiraiteku hibiiteku

sukoshi zutsu no shiawase     yuuki mo     kanadedasu no



ima     kimi no me ni     ippai no mirai

tashika ni     maboroshi ja nakute



Don't Forget To Try In Mind

ai wa Jewel yori

subete no koibitotachi

subete no nakamatachi ni

kagayaki tsutaete dakishimetai hodo yo (kimi wo)







------------------------------------------------------------------------
I hate timid people. I will not betray the blue sky
Before I dream I want to fly

My heart's music box opens and resounds
As it starts to play, little by little I feel more brave and happy

Now, in your eyes, I see a bright future
Words are an eternal signal

"Don't forget to try in mind"
Love is better than a jewel
It brightens everything up

I whistle and signal you at a street corner
With a smiling face, you feel all your troubles blow away

Whenever we stare at each other spontaneously,
We understand one another, we forgive one another
Even when we walk in the midst of a noisy crowd

Now, it's endlessly transparent blue
My heart is brighter than the sky

Now, I want to love the future forever
The feeling is mutual

My heart's music box opens and resounds
As it starts to play, little by little I feel more brave and happy

Now, in your eyes, I see a bright future
It's certainly not an illusion

"Don't forget to try in mind"
Love is better than a jewel
All lovers,
All friends,
Transmitting your radiance,
I want to hold you





------------------------------------------------------------------------
Profile on Morikawa Miho


Real Name: Enokina Miho
Birthdate: 5/5/68 
Birthplace: Osaka
Sign: Taurus
Blood Type: B
Miho-san's debut was in 1985 with the song, "Kyoushitsu" (classroom).



------------------------------------------------------------------------
TRANSLATOR'S NOTES:
Regarding the transliteration of the song, lowercase words are in hiragana, capitalized words are in English, and uppercase words are in katakana.

This song was difficult to translate! It's ambiguous and doesn't make much sense. Nevertheless, I did the best I could...(except for the line, "Whenever we stare at each other spontaneously". I think I translated it too literally. How about, "Whenever our eyes meet"?)

This is the full-length song. The actual TV series opening is slightly different. It begins with:
ima kimi no me ni ippai no mirai
subete wo kagayakasu...
and ends after the ninth line of the full-length song (subete wo kagayakasu).

This translation may be freely distributed for non-profit purposes only provided that all credits and notes (including this one) remain intact and unchanged in any way from the original text.


------------------------------------------------------------------------


Back to the Nadia song translations. Back to the Nadia homepage.