"Holy Mary, succor the wretched, encourage the faint-hearted, cheer the mournful."
(from the Office of Our Lady)
Beinvenidos! Kevelaer es una de la Marian más importante que la peregrinación centra de Europa del noroeste. (Nuestra Señora del Campo Verde a Altotting, Alemania también ha estado muy favorecida demasiado desde los 1640.) Kevelaer en Alemania se sitúa en la región entre los ríos Rin y Maas, y siempre se ha plagado por las guerras y batallas.
En 1641, durante la Treinta Años Guerra, Hendrik Busman que era un comerciante construyó una urna pequeña para una grabación de "Nuestra Señora de Luxemburgo, Confortador de los Afligimos" que él compró de dos soldados. La imagen era pequeña y estaba conocido como "María, der de Trösterin Betrübten."
El "Gnadenkapelle" hexagonal o la Capilla de Señora, era el modelled en la capilla a Scherpenheuvel, Bélgica que está cerca de Leuven en Brabántico.
Esta capilla se construyó originalmente encima de la urna de la orilla del camino original en 1654 y las decoraciones interiores está en el estilo de Neo-Renacimiento y éstos se agregaron entre 1888 y 1892.
Más de 500,000 los peregrinos descienden en Kevelaer cada año, Alemania de muchos otros países para visitar la "Capilla de Gracia", la "Capilla de Velas" agregó entre 1643 y 1645 y la Basílica Neogótica de Nuestra Señora entre 1858 y 1884. (Welcome! Kevelaer is one of the most important Marian pilgrimage centers of northwestern Europe. (Our Lady of the Green Meadow at Altotting, Germany also has been highly favored too since the 1640's.) Kevelaer in Germany is situated in the region between the rivers Rhine and Maas, and always has been plagued by wars and battles. )
(In 1641, during the Thirty Years' War, Hendrik Busman who was a merchant built a small shrine for an etching of "Our Lady of Luxembourg, Comforter of the Afflicted" that he bought from two soldiers. The image was small and was known as "Maria, Trösterin der Betrübten".)
(The hexagonal "Gnadenkapelle" or Lady's Chapel, was modelled on the chapel at Scherpenheuvel, Belgium which is near Leuven in Brabant. This chapel was originally built over the original roadside shrine in 1654 and the interior decorations are in the Neo-Renaissance style and these were added between 1888 and 1892. )
(Each year, more than 500,000 pilgrims descend on Kevelaer, Germany from many other countries to visit the "Chapel of Grace", the "Chapel of Candles" added between 1643 and 1645 and the Neo-Gothic Basilica of Our Lady between 1858 and 1884. )
La oración a Nuestra Señora, Confortador de los Afligimos
O más Virgen Santa que es llamada auténticamente 'el Consolador de los Afligimos', obtenga para mí de Jesús Christo su Hijo, la gracia nunca para perder el corazón por el día de problema, y para no buscar el consuelo pero en Jesús y usted.
la Concesión que yo puedo tener la confianza en la vida en su corazón maternal agujereó con la espada de dolor, y ese i puede encontrar mi verdadero y único consuelo allí.
Amen
---
Prayer to Our Lady, Comforter of the Afflicted
O most Holy Virgin, who is genuinely called
'Consoler of the Afflicted', obtain for me from Jesus
Christ your Son, the grace never to lose heart in
the day of trouble, and to seek no comfort but
in Jesus and yourself.
Grant that I may ever
have confidence in your maternal heart pierced
with the sword of sorrow, and that i may find
there my true and only consolation.
Amen
Nuestra Señora de Luxemburgo, el Confortador de los Afligimos, se lanzó por el Jesuits en 1624 y llevó a la elección de Nuestra Señora como el protectress de la Ciudad y Ducado de Luxemburgo. La celebración del feastday está en la octava de la tercera semana después de Pascua durante que los peregrinos del período y procesiones de por el país converga a la urna de Nuestra Señora de Consuelo.
Dio a las personas y peregrinos un mucho necesitó identidad nacional que cristalizó a través de Nuestra Señora de Luxemburgo y en que el Luxembourgers también esté unido como una comunidad religiosa nacional. < p > El título el "Confortador de los Afligimos" no podría estar bien escogido en un momento cuando el país estaba en un estado de la desolación absoluta de la Treinta Guerra de los Años de 1618-1648, y amigo y enemigo el devasted igual el país, se infectó por la plaga y trajo al sufrir extremo por el hambre. De los cientos años del 17 siglo 71 años de guerra eran para Luxemburgo y puede decirse que este siglo era el peor en la historia de Luxemburgo. < p > En Dic 8 1624, estudiantes de la nueva universidad Jesuítica, llevados por BROCQUART Padre, profesor, continuado sus hombros en la procesión la estatua vestida de la Virgen Mary, a través de las calles y a a la fortaleza. Ellos la instalaron como consecuencia bajo una cruz de madera que se había erigido el año precedente allí fuera de las paredes de fortaleza. Éste era el principio de la peregrinación de Nuestra Señora de Luxemburgo.
En Diciembre 8 1624, estudiantes de la nueva universidad Jesuítica, llevados por BROCQUART Padre, profesor, continuado sus hombros en la procesión la estatua vestida de la Virgen Mary, a través de las calles y a a la fortaleza. Ellos la instalaron como consecuencia bajo una cruz de madera que se había erigido el año precedente allí fuera de las paredes de fortaleza. Éste era el principio de la peregrinación de Nuestra Señora de Luxemburgo.
The el año siguiente una capilla fue construida pero la construcción detuvo en 1626 cuando una plaga golpeó el país así como BROCQUART Padre. Él, cerca de la muerte, hecho un voto que debe él recobra salud, terminar la capilla, en la recuperación el santuario se terminaría, y de hecho estaba en 1628 y consagró bajo el título de "Nuestra Señora de Consuelo." < p > La peregrinación numeró a 30,000 peregrinos en 1630 y de nuevo en 1636, cuando la plaga golpeó la provincia de Luxemburgo. Cuando la Treinta Guerra de los Años se acercó las fronteras, Francia entró en la guerra en 1635, y el miedo y agonía de las personas crecieron día a día.
En 1666, Alejandro Wiltheim Padre, historiador eminente, y curador de la capilla sugeridos que el Gobernador y los Consel para la Provincia escogen a la Virgen Santa públicamente como el patroness de la ciudad de Luxemburgo que continúa hasta el momento.
(Our Lady of Luxembourg, Comforter of the Afflicted, was launched by the Jesuits in 1624 and led to the election of Our Lady as the protectress of the City and Duchy of Luxembourg. Celebration of the feastday is in the octave of the third week after Easter, during which period pilgrims and processions from all over the country converge to the shrine of Our Lady of Consolation.)
(It gave to the people and pilgrims a much needed national identity which crystallized through Our Lady of Luxembourg and in which the Luxembourgers were united also as a national religious community.)
(The title "Comforter of the Afflicted" could not have been better chosen at a time when the country was in a state of the utter desolation of the Thirty Years War from 1618-1648, and both friend and foe alike devasted the country, it was infected by plague and brought to extreme suffering by famine. Of the hundred years of the 17th century 71 were war years for Luxembourg and it can be said that this century was the worst in Luxembourg's history.)
(On Dec 8 1624, students of the new Jesuit college, led by Father BROCQUART, a professor, carried on their shoulders in procession the dressed statue of the Virgin Mary, through the streets and up to the fortress. They subsequently installed her beneath a wooden cross which had been erected there the preceding year outside the fortress walls. This was the beginning of the pilgrimage of Our Lady of Luxembourg. )
(The following year a chapel was constructed but construction stopped in 1626 when a plague struck the country as well as Father BROCQUART. He, close to death, made a vow, that should he regain health, to finish the chapel, upon recovery the sanctuary would be finished, and indeed it was in 1628 and consecrated under the title of "Our Lady of Consolation".)
(The pilgrimage numbered 30,000 pilgrims in 1630 and again in 1636, when the plague struck the province of Luxembourg. As the Thirty Years War approached the frontiers, France entered the war in 1635, and the fear and agony of the people grew day by day. )
(In 1666, Father Alexander Wiltheim, eminent historian, and curator of the chapel suggested that the Governor and the Consel for the Province choose publicly the Holy Virgin as the patroness of the city of Luxembourg which continues to this day. )
El Angelus
V. El Ángel del Señor anunció a María.
R. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
Dios te salve, María... Santa María...
V. He aquí la esclava del Señor.
R. Hágase en mí según tu palabra.
Dios te salve, María... Santa María...
V. Y el Verbo se hizo carne.
R. Y habitó entre nosotros.
Dios te salve, María... Santa María...
V. Ruega por nosotros, santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
Oremos:
Derrama, Señor, tu gracia sobre nosotros, que, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la encarnación de tu Hijo, para que lleguemos, por su pasión y su cruz, a la gloria de la resurrección. Por Jesucristo, nuestro Señor.
R. Amén.
The Angelus:
V. The Angel of the Lord declared to Mary.
R. And she conceived by the power of the Holy Spirit.
God save us, Mary... Holy Mary...
V. Behold the servant of the Lord.
R. May it be done unto me according to your word.
God Save us, Mary... Holy Mary...
V. And the Word was made flesh.
R. And dwelt amongst us.
God save us, Mary... Holy Mary...
V. Pray for us o Holy Mother of God.
R. That we may be worthy of the promises of Christ.
Let us Pray:
Give us, o Lord, your grace over us,....etc. through Jesus Christ your son our Lord,
R. Amén.
Muchas gracias para visitando nuestra sita.
Va Ud. tambien un otro vez!
Obispo + Carolus
Pastor and Episcopal Administrator
El Mission de Nuestra Senora del Kevelaer
Apostolic Succession Tables 1 & 2
