Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

TORMENTA TROPICAL


Nota Equipo del Mundo del Subtexto: Debido a sus muchas peticiones sobre Tormenta Tropical, hemos solicitado permiso a las traductoras, y a la primera persona que subió Tormenta Tropical en español a la red Sam Cabrera, de Siemprexena. Al no haber respondido ellas a nuestros mensajes, y que en su página no está completa, (supongo que debido a los cambios en la página o a la falta de tiempo), y a que tenemos permiso de Melissa Good para traducir todas sus novelas, nos permitimos el honor de tenerla en nuestra página.
Para cualquier cosa escribannos a nuestro correo: mundosubtexto@yahoo.com. No aceptamos mensajes negativos jejeje.
Si tienen alguna sugerencia sobre novelas para traducir en concreto, díganlo y veremos que podremos hacer. Tengan en cuenta que todas trabajamos, y nos vendría muy bien un poco de ayuda, si no Kathy y yo nos veremos colapsadas, una traductora nos iría muy bien(guiño).
Gracias a Milena por enviarnos su copia de Tormenta Tropical ya que en ningún sitio se encontraba completa, aparte de toda su colección de Dar y Kerry, traducida al literal, de veras que será de una grán ayuda, iré mucho más rápida, espero.
Reciban un gran saludo del equipo del Mundo del Subtexto.


Avisos estándares:

No necesito ninguno para esta historia. Todos los personajes son míos. (risa) Probablemente debería avisar del uso de mi propia compañía, pero no lo haré a menos que la tentación sea demasiado grande, y he llamado al gran jefe "Les". Uops... Lo hice, pero cualquier parecido con alguien real es coincidencia. (El verdadero es una de las personas más encantadoras que jamás he conocido, de veras).

¿Qué es esto?: Esto es una historia Uber. (Oooo... ¡lo de Uber!) Tienes una descripción física general de las dos chicas de la historia que te recordará a la de dos viejas amigas que todos conocemos bien, pero eso es todo. El periodo temporal de este Uber es ahora mismo y el lugar es Miami, Florida.

¿Por qué Miami? Bueno, vivo aquí. No sólo vivo aquí, sino que he vivido aquí durante treinta años. Eso significa que conozco todas las tontas peculiaridades de la zona y, ya que voy a darle un intento a esto de Uber, también podría no presionarme de más investigando un área que no conozco. (¿Verdad? Verdad.)

El mundo que mis queridas Uber habitan es mi mundo personal - no es que sea el amo del calabozo ni nada tonto semejante, sino que trabajo para una compañía llamada EDS y hacemos Tecnologías de Información - sobrepasamos en IS a otras compañías y absorbemos sus propios recursos de IS y personal. En otras palabras, somos los EDS "Borg" - serás asimilado - Resistirse es inútil. (No estoy inventándome esto) Los dos personajes trabajarán y actuarán, sin embargo, en una área que yo no tocaría ni con un palo de diez pies - así que no son autobiográficos. Yo realizo asistencia técnica y de red - permanezco apartada del objetivo comercial de EDS, porque ese es un fin que no te podrás quitar de encima y no en un sitio agradable, si sabes lo que quiero decir.

Esto no es específicamente EDS, aunque he intentado mantener el sabor de nuestra jerarquía... y toda la tontería que a veces va detrás del funcionamiento de una corporación megalítica. Las descripciones de nuestros centros de computadoras, sin embargo, son ficticias, junto con cualquier nombre de personas involucradas, y de las diversas localizaciones de oficinas, con la excepción de Plano. EDS tiene allí su cuartel general.

Fisher Island, el lugar donde vive Dar Roberts, es un lugar real. Trabajé allí. Aunque las descripciones son de hacia 1990 - se ha construído mucho desde entonces, con más condominios y esas cosas. Todos los lugares, restaurantes, calles y aceras son reales. No vi ninguna necesidad de inventarlos cuando Miami es un lugar lo bastante colorista en vida real sin tener que inventármelos. Es una especie de tributo a mi ciudad - porque sucede que realmente me gusta esto.

Dar y Kerry no son super espías, ni agentes secretas, ni renegadas de ningún tipo. No están huyendo de la ley, ni tomando el control de países del tercer mundo (aunque EDS rige unos cuantos) ni nada parecido. Podrías encontrar sus vidas aburridas... eso no puedo evitarlo... no va a haber un montón de persecuciones en coche, ni peleas con pistolas, aunque esto es Miami y somos una ciudad bastante dura, así que cualquier cosa puede pasar.

Es sólo una historia sobre dos personas que se conocen bajo circunstancias muy normales y sucede que cambian la vida la una de la otra.


Notas de traducción:

Toda esta obra ha sido traducida por amor al arte. Ningún beneficio, excepto moral, se ha obtenido de ella.

Las tres primeras partes fueron traducidas por Encarnación López. En las partes 11 y 12 colaboraron Zaida Serrano (11) y Verillo (12). El resto es obra mía, es decir, de Asrials.

Ah si, cómo olvidarme de las correcciones de última hora (aunque no por eso menos importantes que la traducción en sí) aportadas por Cruella. Muchas gracias seguidora de las palabras desde principio a fin (menos mal que la Gabby ahora está por estos lares). ;-P

Como ya debéis suponer cada una de las partes de esta obra sólo pueden ser usadas de forma personal, bla bla bla... Si queréis tener más información y demás sobre el tema podéis poneros en contacto conmigo en asrials@wanadoo.es.

La versión original en inglés de este Fan Fic puedes encontrarla en http://www.merwolf.com.


Indice Fan Fiction

Página Principal