|
EN LA SANGRE DE LOS GRIEGOS
Por Mary D.
Traducido por kathywp
Capítulo 9
El caluroso verano se tornó pronto al otoño mientras el padre Haralambos avanzaba sobre
la calle de adoquín. Durante el último mes Haralambos había presenciado un nuevo
propósito a la joven que protegía poco después de la muerte de su madre. Ser la
sirvienta de Eva había dado a la chica algo útil que hacer e incluso aunque no era el
método directo de la resistencia, había restaurado su fe en ella misma aunque su fe en
Dios estaba todavía ausente, o por lo menos completamente sumergida.
También notificó que Eva estaba menos deprimida lo cual le complació. Su hija había sido
una revelación; hermosa y suavemente hablada. Tanto quería a Daphne que deseaba pudiese
volver el tiempo para casarse con ella, así como ella hubiese querido. Tuvo que ser el
burro apropiado e ir y preguntar a su padre.
Petros Mitsos. El padre de Daphne, fue un héroe de la guerra y un gran hombre en Larissa.
El no podía solo dejar a su hija. "Tu primer error, idiota," se amonestó a si
mismo. Mitsos estaba justificablemente enojado de encontrar a su hija embarazada.
Panayiotis se preguntaba cómo logro permanecer vivo a través de todo ese tumulto.
"Oh, una vieja historia, viejo," se murmuró a si mismo.
Daphne había hecho un gran trabajo para sacar adelante a su hija y él estaba agradecido
con Dios por escuchar sus oraciones.
"Algo tiene que ir bien," el Padre Haralambos murmuró. Miró arriba al brillante
mañanero y entrecerró los ojos. Tenía mucho que hacer en la iglesia hoy se propuso a
comenzar temprano. Dobló la esquina del pequeño callejón que dirigía a la entrada
trasera de la iglesia, su mente en los asuntos del día.
"Padre."
El padre Haralambos se asustó al sonido de una voz que viniendo tras él. Giró y vió a
un hombre ahí parado, sonriéndole. El padre Haralambos lo abrazó y desordenó el pelo
oscuro. Los ojos castaños de Athanasios Klaras brillaban de alegría al ver al viejo
hombre.
"¡Athanasios, hijo, que gusto verte! ¿Qué haces aquí?" el Padre Haralambos preguntó con
una sonrisa.
"Estaba nostálgico," Athanasios contestó con una mueca.
"¿Has comido algo?"
Athanasios sacudió la cabeza.
"Bien entonces, tenemos el remedio a eso. Ven, iremos a mi casa y desayunaremos y
hablaremos."
A deferencia de la edad del clérigo, los dos hombres caminaron lentamente por los
callejones, evitando las tempranas patrullas de la mañana. Athanasios sonrió al hombre
al quien quería como a un padre. Cuando sus propios padres habían muerto cuando
jovencito, el sacerdote cariñosamente llenó el vacío. El había pasado muchos días de
verano hablando con el Padre Haralambos y jugando chaquete. En tiempos más recientes,
cuando encontró a la guerra difícil de soportar, cerraba sus ojos y recordaba esos
momentos estimados; días de verano en el río y las peleas de agua con los otros chicos
huérfanos. El sacerdote había corrido al orfanato e hizo que los chicos aprendiesen a
jugar, leer la Biblia y ser miembros de la escuela honestos y honrados.
Athanasios fue sacado de sus pensamientos mientras el Padre Haralambos lo dirigía a una
pequeña casa. Abrió la puerta y lo dirigió a una habitación escasamente amueblada; dos
viejas sillas desvencijadas, una mesa de madera. Un enorme crucifijo colgado en la pared,
la única decoración en el cuarto.
"No es mucho pero lo que es mío es tuyo," el clérigo ofreció.
"Padre, lo he extrañado tanto," Athanasios dijo y dio al viejo hombre otro abrazo.
"Yo también, Thanasi. Anhelo mucho los días cuando era sólo un sacerdote y mi única
preocupación cómo debían separarse las peleas de agua entre tu y Giorgos!" el clérigo
rió.
"¿Cómo está esa vieja cabra? Debo ir y verlo y a Samia."
El clérigo frunció el entrecejo. "Perdimos a Giorgos hace una semana."
Athanasios suspiró. Miró arriba al gran crucifijo. "Un buen hombre."
"Perdimos también a Apostolos, Antonios y a Stavros. Ellos están en paz ahora. La aldea
ha sido fuertemente golpeada... Dios sólo sabe lo que será de nuestro futuro," el
clérigo dijo mientras sacaba algo de pan y queso y empezó a calentar agua para el té.
"Y, ¿cómo has estado?"
"Padre, he visto días mejores. Tuvimos algunos triunfos y muchas pérdidas... demasiadas
pérdidas. Tenemos también otro problema- los Ingleses no quieren ayudarnos. Churchill
quiere al Rey de regreso ¡y yo digo, al infierno con el Rey!"
"El comunismo no es la respuesta, hijo."
"¿Cuál es, Padre? Si tenemos apoyo inglés, nos podemos unir todos y formar una
Resistencia fuerte. Como los franceses lo han hecho. Podemos hacerlo, pero nadie quiere
sentarse. Todos piensan sobre el fin de la guerra en vez pensar en el presente. No
podemos formar un gobierno a final de la guerra si todos estamos muertos."
El tomó la taza de té que el sacerdote había puesto delante de él y tomó un sorbo.
"Nuestro gobierno no puede organizar un desfile en la calle, dejó sola esta guerra,
Padre. El Rey es feliz y nosotros estamos muriendo. Piense en lo que digo, Padre, habrá
una guerra civil en Grecia después que el krauts se haya derrotado. Detenemos una
guerra y empezamos otra," suspiró.
"Esperemos que no sea así."
"Padre, habrá una guerra civil en Grecia. No si, sino cuándo."
"¿Una guerra civil?" el clérigo repitió. "Más griegos muriendo."
"Padre, no sé cual sea la respuesta- ¿nos deshacemos del krauts y entonces qué?
¿Tendremos al Rey de regreso? ¿Ese perdedor? El se sienta ahí esperando a que nosotros
hagamos todo el trabajo sucio."
"¿Y la respuesta es el comunismo?"
"No sé, pero la monarquía no ha trabajado. Quizá comunismo trabajará. Pero tenemos un
problema más. Estaba en Thessaloniki la semana pasada. Un tren cargado de provisiones y
krauts que estará cruzando el cañón de Gorgopotamos y también estará llevando carga
humana."
Una línea ferroviaria que va de Thessaloniki a Atenas atravesó el Cañón de Gorgopotamos.
La Resistencia había destruido esa línea, haciendo a los alemanes incapaces de mover
las provisiones hacia África del norte. Sería un golpe mayor a los nazis hasta que lo
hayan reparado. "¿Los muchachos no explotaron esa línea?" El sacerdote se detuvo a
media frase mientras fruncía el entrecejo por el duro comentario del hombre.
"¿Carga humana?"
"Judíos, Padre. Son tratados como ganado y mandados a sus muertes. ¿Recuerda esos
furgones que utilizamos para mandar ovejas en ellos?"
El sacerdote asintió.
"Ellos ponen esas pobres almas en furgones y van a sus muertes... como ovejas."
El padre Haralambos miró fijamente al hombre, en shock. El estaba consciente que los
judíos eran cazados por los alemanes, pero no sabía cómo movían tantas a personas. "Eso
es inhumano," el clérigo susurró.
"¿La línea no fue destruida recientemente?"
"La explotaron y el krauts la reedificó. Hemos estado jugando este juego ahora
relativamente unas pocas veces. Volaremos la línea y el tren."
"¿El tren? No puedes hacer eso- ¡todas esas personas!" el clérigo gritó.
"Padre, tenemos que destruir esa línea y el tren. De cualquier manera, las vidas serán
perdidas. ¡Pero si destruimos el raíl mandamos un claro mensaje a esos monstruos que no
nos rendiremos! Nosotros los tenemos que luchar de cualquier manera que podamos, a pesar
del riesgo. ¿Qué es la vida bajo el régimen de Hitler de todos modos?"
"Thanasi, ¿qué hay de esas pobres almas?"
Athanasios miró arriba al sacerdote. "Padre, esas personas ya están muertas. Ellos viven,
pero Hitler, él mismo ha ordenado sus muertes. ¿Qué sugiere usted? ¿Qué no actuemos?
¿Qué no tratemos y detenerlos? Si permitimos pasar este tren, entonces ellos estarán
utilizando este método de transportar a tropas que asesinarán a miles. ¿No me dijo que
es un pecado no actuar cuando usted puede ayudar a un hermano necesitado?"
"Thanasi, no me cites mis propias enseñanzas."
"Padre, ¿es un pecado no actuar?"
"Debe haber otra manera. ¿No podríamos sólo bombardear la línea, o liberar el tren?"
"Desearía que pudiésemos, Padre. Nosotros no tenemos suficientes hombres para liberar el
tren. Si hacemos eso, el krauts sólo empezará atacando y los prisioneros serán matados.
Quizá unos pocos pueden huir pero..."
"¿No es mejor dejar huir a unos cuantos que matar a todos?" el sacerdote preguntó.
"¿Huir a dónde, Padre? El país entero está invadido por alemanes. ¿A dónde irán ellos?
Están destinados a morir. Los Destinos ya han tijereteado su corta vida."
"Estas jugando a Dios."
"Padre, si pudiese encontrar una manera de parar el tren, yo lo haría en un abrir y
cerrar de ojos. Tenemos que bombardear ese tren. No hay ninguna otra manera. ¿Usted qué
sugiere que hagamos?"
"No sé la solución a este particular problema. No tengo la Sabiduría de Salomón,
Thanasi. Yo no tengo las respuestas y no sé que hacer. Si volamos el tren, ¿cuántas
personas serán castigadas y serán matadas por ello? Sabes que ellos matarán a 50 griegos
por cada vida alemana perdida... y esas pobres almas..."
"Si nosotros no hacemos nada, Padre, ésos en el tren están destinados a morir," Thanasi
dijo, mirando al angustiado clérigo. "Como dije, desearía que hubiese una manera de
liberar ese tren, no la hay. Nosotros tenemos que volarlo."
"Hemos estado tratando de sacar a algunos de ellos fuera del país," el clérigo dijo
calladamente.
"¿Cómo? ¿Cómo obtendrá nuevos papeles de identidad?"
"Tenemos ayuda del interior."
"Bien, eso funcionará para dos familias a la vez, no para centenares de personas."
Thanasi miró a través del angustiado clérigo. "¿Lo conozco, esta persona del interior?"
El sacerdote sonrió. "Mayor Muller lo ha estado haciendo por nosotros. Sólo que él no lo
sabe."
Más preguntas no fueron realizadas, cuando vino un golpe a la puerta. Athanasios se
escondió rápidamente en la habitación de junto mientras el sacerdote abría la puerta a
una visiblemente agotada Zoe.
"Padre, ¿por qué no está en la iglesia?" preguntó Zoe mientras entraba y se sentó.
"¿Fuiste a la iglesia, Zoe?"
"No. Pasaba y vi la iglesia cerrada. Vine a ver si usted estaba bien." Zoe echó una
mirada alrededor y advirtió los dos platos y copas. "Padre, ¿interrumpí algo?"
¿Quieres una taza de té?" El Padre Haralambos preguntó, tratando de cambiar el tema
mientras sostenía la tetera.
"No ha contestado a mi pregunta, Padre."
"Algún día, Zoe, tu naturaleza inquisitiva te meterá en problemas."
"El cuento de mi vida," Zoe murmuró. "Entonces usted está..."
La otra puerta se abrió lentamente y Athanasios dio un paso a través del umbral con su
fusil en la mano. Los ojos de Zoe crecieron redondos en sorpresa. "¡Ares!"
El padre Haralambos miró a la joven con un ceño. "¿El dios de la guerra? Zoe estás
leyendo demasiado."
"No, Padre, no ese Ares, ése Ares," dijo y señaló a Athanasios.
"¿De qué estas hablando, mi querida niña? Éste es mi amigo Athanasios."
Athanasios se rió. "Ah, Padre, los nazis me conocen como Ares Veloukhiotis."
"¿Escogiste llamarte como el dios de la guerra?"
"Lindo toque, ¿no lo cree?" Athanasios rió entre dientes. "¡Sabía que esos cuentos de
la mitología que usted solía leerme serían útiles un día!"
"Yo pienso que es genial." Dijo Zoe mientras miraba fijamente al hombre que ella
consideraba que era un verdadero héroe de la guerra. Sus hazañas eran legendarias entre
los grupos locales de la Resistencia y lo hacían un hombre requerido por los nazis. El
padre Haralambos frunció el entrecejo a Zoe.
"Ah, Padre, deje de mirarme así. Necesitamos héroes y si él se llama Ares, ¿por qué no?"
"Ares era un dios sediento de sangre..."
"Padre, odio romperle esto a usted, pero Ares nunca existió ¿recuerda?" Zoe dijo con una
risita. El padre Haralambos ignoró el duro comentario de la joven. Estaba extremadamente
preocupado ahora por la seguridad del hombre. Él miró a Thanasi quien tenía una mueca en
su cara y disfrutaba la broma entre el clérigo y la joven. "¿Cómo lo reconociste?"
"Vi un cartel de él en la oficina del Capitán Reinhardt cuando me entrevistó para el
trabajo," dijo mientras veía todavía al líder de la Resistencia. "El cartel no se acerca."
Se dio cuenta de lo que había dicho y comenzó a ruborizarse.
"¿Sabías eso?" el clérigo preguntó a Thanasi. El vio a Zoe quien ahora miraba hacia
abajo en el piso.
"Tienen un dibujo muy viejo de mí, Padre. No me preocuparía. Los nazis me adoran... el
problema es, que yo no los quiero," él dijo con una sonrisa y un guiño a Zoe.
"¿Qué tal si alguien te vio entrar a la aldea?" El clérigo comenzó a asustarse.
"No se preocupe, Padre. Nadie sabe que estoy aquí."
"Eres un verdadero héroe."
Athanasios se espabiló y miró a Zoe. Él se arrodilló al lado de su silla. "¿Cuál es tu
nombre?"
"Zoe."
El sonrió. "Tienes un nombre hermoso, Zoe. Yo no soy un héroe. Sólo estoy haciendo lo
que tengo que hacer."
"Todavía eres un héroe... ¿te puedo llamar Athanasios?"
Él asintió. "O Ares" sonrió burlonamente.
"Eres un héroe para mí," Zoe dijo suavemente. "Mi hermano me dijo que salvaste su vida
en la primera línea con los italianos. Me dijo lo que hiciste."
"¿Quién era tu hermano?"
"Mihali Lambros," Zoe contestó.
"¡Ah ese manga! ¿Cómo está él? Thanasi sonrió mientras recordaba a un joven, su
rizado pelo rubio y ojos garzos que brillaban al hablar acerca de su familia y su hogar.
La sonrisa de Zoe se destiñó. "Él fue asesinado cuando invadieron los alemanes."
"Eso es una verdadera pena, Lo siento. Mihali era un hombre muy valiente."
"Dimitri adoraría conocerte. Tú no sabes cuántas personas te admiran. Le das esperanza
a las personas."
"Zoe, no idealices lo que soy. Soy un combatiente de la libertad con más metralla en mi
cuerpo que cerebros. Dios me dio la oportunidad de luchar por la libertad de Grecia.
¿Quién soy yo para negarme a la petición de Dios?" él preguntó con un guiño. "Aunque no
crea en él."
"Sigues siendo un héroe para mi" Zoe indicó otra vez. Se levantó y estrechó la mano del
hombre. "Tengo que volver o Despina se preguntará a dónde desaparecí." Sonrió a
Athanasios y abrió la puerta. Cuando dejó la casa, vio una escuadra de seis soldados
viniendo hacia ella.
Capítulo 10
Zoe se congeló a medio-paso. Lo que corría hacia ella era una escuadra de soldados,
gritando incoherentemente y blandiendo sus rifles. Le recordaron a Zoe a una manada de
lobos persiguiendo a su presa. Por un momento fugaz Zoe se imaginó lo peor, pero el
instinto la llevó y volvió hacia atrás lentamente a su camino al interior de la casa del
Padre. Tímidamente cerró la puerta, todavía sintiéndose insegura, aun lo suficientemente
segura como para asomarse afuera para ver lo que sucedía. Los soldados, aunque no iban
tras ella sino de alguna pobre alma que no podría escapar del ataque de la manada
silvestre.
"¿Qué estas haciendo, Zoe?" el Padre Haralambos preguntó, mirando a la mujer la cual
tenía la cabeza asomada hacia afuera de la puerta.
"Soldados," mumuró. Esperó unos momentos y entonces se dirigió afuera.
*****
Zoe dobló la esquina. Miró mientras dos motocicletas, un coche portando la bandera de
un general y un camión avanzaban calle abajo. Avanzó apresuradamente de regreso a la
residencia del Mayor y miró a través de la calle cuando el general salía de su coche.
Sus ayudantes adularon hacia él mientras lo ayudaban. ¿Me pregunto quién ese kraut?
Zoe pensó, mientras entraba a los cuartos de sirvientes del Mayor Muller. Entró para
encontrar a Despina nerviosa.
"Despina, ¿qué está pasando?" preguntó a la fastidiada ama de casa.
"¡Ah, ahí estás! Fraulein Eva te estaba buscando."
"¿Qué está pasando?" persistió Zoe.
"Zoe, no hagas tantas preguntas."
"No tendría que preguntar si alguien me dijese que está pasando," Zoe mumuró mientras
subía la escalera y entrando al estudio de Eva.
"¿Dónde has estado?" Eva preguntó cuando escuchó la puerta abrirse. Continuó escribiendo.
"Buenos días a ti, también, Fraulein Muller. Yo estoy bien, gracias ¿y usted?" Zoe
contestó mientras se sentaba en el sofá.
Eva miró arriba y sonrió. "Sabes, Zoe, uno de estos días..."
"No me digas, me meteré en problemas. Problemas es mi segundo nombre, según el Padre
Haralambos."
"¿Dónde estabas? Te levantaste temprano hoy."
Zoe escogió algunas hilas inexistentes del sofá. "Fui al cementerio."
"Oh," Eva dijo calladamente.
"Hoy era el cumpleaños de mi madre. Así que le llevé algunas flores nuevas y la informé
hasta qué actos ruines estábamos." Sonrió a la mujer mayor. "¿Por qué Despina está tan
nerviosa esta mañana?"
"El general Rhimes ha decidido pagarnos una visita," Eva contestó y frunció el entrecejo.
No le gustaba el dominante general alemán. El siempre encontró divertido el pellizcarla
en la parte de atrás y le da una palmada para completarlo. Ella había esperado que fuese
capaz de escaparse de saludarlo, pero su padre había insistido.
"¿Quién es el General Rhimes?"
"Está encargado de Thessaloniki y los distritos circundantes."
"¡Ese bastardo!" Zoe escupió. Ella había oído las historias de la mala fama del general
pero nunca había puesto un nombre a la cara. Su tratamiento déspota a la población
griega había esparcido en Larissa. También oyó las historias acerca de la brutalidad
repartida a los judíos; pocas cosas que había oído, no quería creer. Los informes
estaban llenos de brutalidad y de comportamiento inhumano.
"¿Conoces las historias?"
Eva asintió. No tenía que escucharlas. Había visto por ella misma cuándo el Mayor
Muller y ella habían visitado Thessaloniki antes de llegar a Larissa.
Se habían detenido cerca de la sede del general y admirado el muelle. Ella se
maravilló en el profundo azul del agua. El sol brillaba deslumbrantemente y el olor de
pan frescamente hecho estaba en el aire.
"Hermoso, ¿verdad?" Mayor Muller había dicho.
"Es tan malo que estemos en guerra," Eva dijo y entonces advirtió que su padre se había
adelantado y hablaba a un hombre mayor. Se acercó a ellos.
"¿A dónde va, judío?"
El viejo hombre tembló.
"¿Está sordo?" El Mayor levantó su voz. Eva se encogió y retrocedió un paso.
"A casa," el viejo hombre finalmente logró contestar.
"¡Ustedes cerdos no merecen tener hogares!" El mayor dijo irónicamente al hombre y se
tambaleó. El alimento exiguo estaba tirado en el camino. Eva fue arraigada al lugar.
"¡Eres un bicho!" el Mayor disputó y golpeó al hombre otra vez.
"Oh, Mayor Muller, ¡que agradable de verlo limpiar las calles de mi justa ciudad!" La
voz resonante del General Erik Rhimes se oyó mientras el general avanzaba a través de la
calle. Su ayudante siguió de cerca. "¿Cuál parece ser el problema?"
El Mayor Muller giró y vio al general acercándose. Inmediatamente hicieron clic sus
tacones y levantó el brazo saludándolo. "Hola, viejo amigo," El general dijo,
devolviendo el saludo.
Muller sonrió a su viejo amigo del colegio y los dos se abrazaron. "Pensé que te habías
desecho le ciudad de éstas pestes," dijo Muller.
"Así es, pero tú sabes cómo es... cucarachas se crían y regresan. Así que encontraste
una cucaracha, ¿verdad?" Giró su atención hacia el hombre yaciendo en el suelo,
sangrando. "¡Hans! Has ensuciado mi calle. ¿Sabes cuán difícil será quitar la sangre
judía del adoquín?"
Se rieron. Eva estaba enferma del estómago. Quería desesperadamente ayudar al anciano,
pero cada vez mas soldados se habían reunido para ver lo que era el tumulto y de por qué
su general estaba presente. "Y bien, querido amigo, ¿qué haremos con éstos bichos?"
Eric Rhimes preguntó y levantó una ceja a su amigo.
"¿Qué haces usualmente tú, Erik?" Mayor Muller, obviamente orgulloso de su obra,
inclinado contra el farol y sacó sus cigarrillos.
"¿Usualmente? Conseguiría mi mosca más rechoncha y la mataría." Rhimes actuó como si
matase un insecto y rió.
"De acuerdo," Muller dijo y, colocando su cigarrillo entre dientes, sacó su pistola y la
montó. El anciano comenzó a sollozar, "¡Por favor, Herr Mayor, tenga misericordia!",
pero sus súplicas cayeron en orejas sordas.
"¿Queremos desperdiciar dos balas o una?" Muller atormentó.
"¿Piensas que puedes hacerlo sólo con un disparo?" Rhimes acosó.
Muller echó una mirada alrededor a sus hombres, luego volvió a Rhimes, "Quizás si el
animal pararía sacudirse..." se rió.
Sin pensar en las consecuencias, Eva gritó, "¡No, Papá!" pero su voz fue atenuada por el
vitoreo de los soldados. Trató de alcanzar a su padre y fue detenida por un soldado que
la sostuvo de regreso.
"No quieres tener nada en ese bonito vestido," le dijo. Ella Sólo pudo mirar mientras
su padre ponía la pistola en la cabeza del anciano y tiró del gatillo. Horrorizada por
la escena, se apresuró al banco y vomitó violentamente en el mar.
Cuando se limpió la saliva de la boca, su padre demandó, "¿Estás bien?"
"Sí... sí, padre," contestó débilmente.
"Ah, debe ser porque viste sangre. Mi pequeña se desmaya por ver sangre."
Rhimes la tocó en la espalda. "Está bien, Eva, nosotros limpiaremos esto y no tendrás
que ver este desastre cuando vuelvas al hotel." Giró hacia Muller. "Has dado un buen
ejemplo a tu hija hoy, Muller. Ella será un tributo a nuestra gloriosa Patria."
La aprobación del general reforzó el ego de Muller y dijo, "Hans, conseguiste más
sangre en los adoquines."
Los dos se rieron. El giró a su ayudante y ondeó su brazo hacia el hombre muerto.
"Quita esta suciedad fuera de mi vista y consigue a alguien para limpiar los adoquines.
Un judío menos que buscar. Averigua dónde vivía."
Eva tembló ante el recuerdo. "No son sólo historias, Zoe."
"¿Quieres decir que son reales?"
"Sí, muy reales. Los judíos son cazados y exterminados."
"¡No pueden hacer eso! Los judíos no son animales." Zoe protestó indignadamente.
"Sí pueden, Zoe. Un judío no es nada a los ojos de nuestro Fuhrer." Miró arriba
en el retrato de Adolf Hitler con repugnancia.
Zoe se veía afligida. Estaba fuera de quicio por la guerra y por las crueles historias
de los alemanes. Se preguntó si Eva sentía de esa manera acerca de los judíos.
"¿Te puedo hacer una pregunta?"
"Siempre, Zoe. Si puedo, la contestaré."
Zoe vaciló. No estaba segura de cómo iba a preguntarle a Eva si sentía igual que Hitler
acerca de los judíos.
"Tú... O sea," tartamudeó, "¿Odias a los judíos?"
Eva miró arriba agudamente, no anticipando esa pregunta.
"No, no lo hago. No todos alemanes son bárbaros, Zoe." Eva miró hacia abajo incapaz de
encontrar la mirada de Zoe.
"No quise herirte," Zoe dijo y fue hacia Eva y se arrodilló al lado de su silla. "Yo
sólo..."
"Sé a lo que te referías, Zoe. Lo siento; sólo que no me esperaba esa pregunta. Estaba
en la Juventud de Hitler, pero todos en Alemania lo estaban, antes de la guerra... No
odio a los judíos." Eva miró hacia abajo a la joven y sus ojos se encontraron, Zoe
permitió que una diminuta sonrisa emergiera.
Zoe estaba contenta de que finalmente había hecho esa pregunta. Había comenzado a
sentirse un creciente cariño hacia la mujer. Se había asombrado cuando se dio cuenta
primero que realmente le agradaba Eva. Tenía sólo pocos días y mas sentía que la había
conocido por toda una vida.
"Deseo que esta guerra termine," Zoe suspiró.
"¿Qué harás cuando esta guerra termine?" Eva preguntó con curiosidad. Había estado
pensando sobre el fin de la guerra y de lo que estaría haciendo con su vida. No sabía
lo que quería, pero sabía que había encontrado una amiga en la joven de pelo castaño
claro. Se preguntaba cómo sus defensas se habían derrumbado tan fácilmente. Había
construido paredes para protegerse pero habían sido desmanteladas rápidamente por esta
chica. Por mucho lo que había tratado el pasado mes, no podía sacar a Zoe de su mente.
El hecho de que estaba con ella cada día no ayudaba. Averiguó que podía hablar con la
joven tan fácilmente. Estaba cansada de estar sola pero no estaba segura de que podría
vivir a través del torrente de abuso que sabía seguiría lo valdría.
"¿Qué haré cuando termine la guerra?" Zoe repitió. "Quiero volver a la escuela,
aprender las cosas que me perdí y quiero viajar," Zoe agregó nostálgicamente. "Quiero
dibujar, ser una gran artista."
Eva sonrió. "¿Te gusta dibujar?"
Zoe bajó sus ojos y jugó con la bastilla de su falda. "A veces."
"¿Puedo verlo?" Eva pidió preguntándose cuán buena era la chica.
"¿En serio?"
Eva asintió y rió entre dientes cuándo Zoe corrió fuera del cuarto dejando sola a Eva.
Regresó dentro de unos momentos después con su bolsa y la abrió. "No es muy bueno,"
Murmuró mientras entregaba el dibujo a Eva.
La mujer mayor estaba muy sorprendida ver el dibujo a lápiz de ella misma junto a la
ventana leyendo. "¿Cuándo hiciste esto?"
"La semana pasada," Zoe se encogió de hombros y esperó para averiguar lo que la mujer
pensaba. De algún modo su opinión le importaba aunque no estaba segura de por que lo
hacía.
"Es hermoso," Eva la cumplimentó.
"Tal como tú," Zoe contestó sin pensarlo y se ruborizó furiosamente. Eva miró arriba y
decidió que no iba a decir nada. "Entonces," Zoe se aclaró la garganta. "¿Qué quieres
hacer tú? ¿Irás a buscar a Greta?"
"¿Greta? No, no lo creo... no lo sé realmente. No creo que me haya permitido a mi misma
soñar."
"¿Por qué?"
"Haces demasiadas preguntas, Zoe," Eva rió entre dientes.
"Mi mamá solía decir si nunca preguntas, nunca sabrás," Zoe contestó.
"No pienso que yo vaya a tener un futuro."
"Eso es tan triste."
Eva no estaba segura que hacer o si necesitaba recordarle a Zoe que hace sólo un mes
había deseado su muerte. "A veces es lo mejor, tú sabes."
"No, no creo que lo sea, te estas rindiendo y no pienso que seas una inconstante," Zoe
contestó. Por el corto tiempo que había conocido a la mujer, había determinado que Eva
era una sobreviviente. Que lo era porque sabía que ella misma era una.
"A veces tienes que saber cuando renunciar."
"Yo no," Zoe sacudió la cabeza. "Tú nunca renuncias, aún cuándo las cosas parecen irse
al Infierno."
"¿En serio?" Eva preguntó y quiso agregar, ¿'Qué sabe esta joven acerca del Infierno'?
"Cuando mi mamá murió, quise enrollarme bajo la piedra más grande y nunca salir," Zoe
reveló lentamente. "Quiero morir tan mal."
"No lo hiciste."
"No, no lo hice porque el padre H me recogió y me dijo que mi mamá no quería que
renunciara. Tuvo que hacer mucho convencimiento pero finalmente se filtró en mi grueso
cráneo," se palmeó la cabeza con los dedos.
"¿El Padre H te ayudó?"
"Él me salvó," Zoe contestó. "Es uno de los más generosos y amorosos hombres que jamás
he conocido. Después de mi papá, por supuesto," sonrió.
Eva miró arriba en el reloj un poco desconcertada que tuvo que cortar la conversación
brevemente. "Tengo que estar lista para encontrarme con el General Rhimes. ¿Hablaste con
el Padre Haralambos? Dijo que me daría algunos papeles de identidad para alterar."
"Fui a buscar al Padre Haralambos, pero no estaba en la iglesia."
"¿No estaba en la iglesia?"
"No, así que fui a su casa. No pude preguntarle porque tenía un visitante."
"¿Está bien?" Eva preguntó, preocupada por el hombre que había llegado a querer. Habían
pasado tiempo hablando, para conocerse uno al otro. Había averiguado que él era un
artista muy talentoso y un cantante bastante bueno. Se habían reído cuándo el Padre
Haralambos insistió que él dio a Eva su habilidad de cantar. La deleitó con sus memorias
de Daphne en un tono sordo. Habían pasado un tiempo limpiando las lágrimas de sus ojos
mientras el sacerdote compartía las memorias de su madre. Memorias que atesoraría toda
su vida.
"Oh sí, él está bien; sólo tenía un visitante," Zoe dijo con una mueca, recordando su
encuentro con el líder de la Resistencia.
"Quizá pueda bajar y recogerlos por él después de que me encuentre con el general
Rhimes."
*****
"Entonces, querido amigo, ¿qué te trae a mi páramo?" Muller preguntó mientras le
entregaba al capitán algo de vino.
Erik Rhimes era un hombre grande y rechoncho; su uniforme se estiró a través de su
cincha y los botones en su uniforme parecían querer salir volando. Cuando se sentó,
abrió el cuello de su uniforme y exhaló. "Ah, eso está mejor." El beborroteó su vino.
"Vine a advertirte."
"¿Viniste aquí solamente a advertirme? ¿No me digas que tenemos bichos?" Muller preguntó.
La carcajada arrojada de Rhimes retumbó y Muller se le unió. "No, no, no. Pronto tendrás
un visitante en tu pequeño páramo."
"¿Ah?"
"Su nombre es Ares."
"¿El dios de la guerra está pagándome una visita?" Muller rió entre dientes. "Estos
griegos son tan inventivos. Malísimos combatientes, pero inventivo."
"Verdaderamente. Debo decir que la política de un alemán para 50 griegos resulta un
freno excelente. Tengo que recordar de darle las gracias al General Kiefer por esa idea.
Un golpe de genios. Como decía, Ares Veloukhiotis viene aquí."
"¿Por qué?"
"A volar la línea y..."
"¿Otra vez? ¡Maldita sea, Erik, esa línea ha sido volada tantas veces, que me estoy
cansando de decir a mis hombres para que la reedifiquen!"
"Ellos quieren volar el tren también."
"Pero estarán matando judíos... Creo que nos estarán ahorrando algo de trabajo." Ambos
rieron de la broma de Muller. "No entiendo por que quiere volar el tren."
"Bien, según nuestro informante... enseñarnos una lección."
"Si es una lección lo que quieren, entonces yo seré el único en enseñarla. Dame los
hombres y yo me haré cargo hasta el último de ellos." Rhimes sabía que Muller era
seriamente mortal. Muchas veces había presenciado la inclemencia que Muller poseía.
Admiraba al hombre.
"No. Vamos a hacer algo muy diferente. Quiero que pongas un miembro prominente de este
pequeño páramo en ese tren."
"¿Miembro prominente? ¿Eso cómo los detendrá de volarlo?
La puerta se abrió y Eva entró, con Zoe atrás. Eva había amarrado su largo pelo oscuro
en una cola de caballo y llevaba un elegante traje que resaltaba sus ojos. Zoe estaba
encantada de cómo el traje se veía en Eva. Frunció el entrecejo cuando marcó al general.
"¡Oh, Eva! Que maravilloso verte." Rhimes se levantó y besó a Eva y entonces la pellizcó
atrás de y le dio una buena palmada. Las cejas de Zoe se fruncieron.
"Hola, General," Eva dijo con una sonrisa forzada.
"Eva, cariño, tenemos que buscar a un joven oficial. Estoy seguro que debes estar sola
fuera de aquí."
Miró a Zoe quien se había parado detrás de Eva tratando de pasar desapercibida. "¿Y
quién es esta?"
"Esta es Zoe Lambros, mi criada personal y ayudante."
"¿Una griega? ¿No tienes miedo de que agarre un cuchillo y lo ponga en tu garganta?" El
general se rió.
"No, estoy bastante seguro con Zoe alrededor," Eva le aseguró.
Miró como Eva indicaba a Zoe que saliera del cuarto mientras la puerta se cerraba
calladamente. "Ahora, volviendo a lo que discutíamos antes de que la encantadora Eva se
nos uniera." Le indicó que lo acompañara en el sofá. "Estaba diciéndole a tu padre cómo
la Resistencia volará el tren."
"¿Otra vez?" Eva preguntó.
"Verdaderamente. ¡Pienso que los Griegos creen en volar algo hasta lo que no existe!"
El general sonrió burlonamente, bastante divertido con su propia broma. Giró hacia
Muller y repitió su orden previa. "Quiero que pongas un miembro prominente de este
pueblo en ese tren."
"¿Y entonces no volarán el tren?" Eva preguntó.
"Lo has entendido. Ellos no lo volarán si algún alto y poderoso lugareño está a bordo.
¿No es una idea brillante?"
Muller sonrió. "¿Tienes a alguien en mente?"
"Así es. He averiguado que el miembro más prominente de la comunidad es el sacerdote
local. Quiero tu sacerdote en ese tren."
Eva jadeó en el pensamiento de ese valiente e inocente hombre siendo utilizado como
carnada. Esperaba que pudiese advertir al Padre Haralambos y él podría huir. Eva susurró
una silenciosa oración que la Resistencia no haría al clérigo otro accidente de la
guerra.
"Oh, el Padre Haralambos. Tú lo conoces bien, ¿verdad, Eva?"
Eva asintió. "Es un hombre muy bueno. ¿No hay otra manera?"
"No sabía que te importaban tanto estos griegos, Eva," dijo el General y frunció el
entrecejo en la joven.
"Mi Eva es profundamente religiosa. Le he dicho que tenga cuidado cuando vaya a esa
iglesia. Oí lo que sucedió con esa anciana golpeándote," el Mayor Muller dijo mientras
sostenía su vino listo para beber y miró a su hija sobre el borde del vidrio. "Pensaba
en hacer un ejemplo de ella y destruirla. ¿Qué piensas tú Eva?"
Muller echó un vistazo a su copa y sonrió. No estaba sorprendido en ver la angustia en
el rostro de su hija. Ella era tranquila y Muller deseaba que no tuviese ese mayor
desperfecto en ella.
"Ella estaba enojada, Padre, ella..."
"No gastaré una bala en ella," Muller rió entre dientes y meneó un dedo hacia ella.
"Aunque estoy preocupado de que te estas acercando mucho a ese sacerdote. Acercarse a
ese sacerdote no es una buena idea."
Eva asintió. No estaba sorprendida de oír que su padre había mantenido un ojo en sus
actividades. Jamás desde que Kristallnacht, su padre se había cerciorado a quién
estaba viendo y cuándo. Desde que había regresado de Austria sentía como que alguien
hubiese puesto bandas alrededor de su pecho haciéndole imposible respirar sin alguien
informando. Libertad, eso es lo que anhelaba y aún las palabras de Zoe resonaban
en su mente. No era una inconstante pero el pensamiento estaba apelando.
"Ellos pueden fácilmente girar y matarte donde duermes. Yo no confiaría en esa
sirvienta tuya, tampoco. Pasar tiempo con ellos es peligroso. Llenan tu mente joven con
ideas que son contrarias a lo que sostenemos en nuestros corazones," Rhimes dijo
mientras sacaba algunos papeles de su cartera.
"Estoy segurp que el Padre Haralambos es un hombre devoto, pero es un griego. Él es
prominente en la comunidad y él es perfecto para lo tenía en mente."
"Lo llamaré mañana," dijo Muller, haciendo un apunte mental.
"Había otro asunto que tenía que discutir con usted." Rhimes entregó los papeles al
Mayor.
"¿Papeles de identidad?" Muller preguntó.
"¿Ves algo extraño en ellos?"
"No realmente."
"Bueno encontramos éstos en dos de los combatientes de la Resistencia. Parecen ser
originarios de aquí."
"¿Les preguntaste?"
"Desgraciadamente, los matamos antes de hacer preguntas. Son falsificaciones buenas.
Excelentes de hecho. ¿Has visto estos antes?" el general preguntó.
Muller estaba estudiándolos.
"No que recuerde. No a menos que el Capitán Reinhardt los firmara en mi beneficio, pero
esa es mi firma. No lo entiendo."
"Bueno entonces, tienes a un falsificador en tu pequeño páramo. Un problema secundario,
pero molesto. Si no hubiésemos disparado a esos dos, nunca hubieses sabido de esas
falsificaciones."
Eva palideció mientras la sangre se iba de su cara. Los papeles de identidad que ella y
el padre crearon eran perfectos, o así lo pensaban ellos. Tenía que hablar con él y
rápidamente; y luego mantenerlo seguro.
Continuará...
|