Disclaimers: Ésta historia fue originalmente parte de la novela "Out of Darkness". Ha sido revisada y añadido nuevo material. Muchas gracias a mi editora y notable lectora Tee por toda su ayuda y apoyo con ésta novela.

Mary D: maryd@runbox.com

Versión revisada.

Titulo Original: In the Blood of the Greeks


EN LA SANGRE DE LOS GRIEGOS

Por Mary D.
Traducido por kathywp

Capítulo 3

"¡Schnell! ¡Schnell!"

"¡A la orden comandante!"


La orden fue seguida por el disparo del fusil y el sonido de gritos y abuso de la calle despertó a Zoe de su sueño. Estaba desorientada al principio mientras luchaba por salir de la cama y echó para atrás las cortinas. La escena que vio ante ella hizo que su sangre corriera fría. Un hombre tirado en el camino; ya su sangre manchaba la tierra, menguando su vida. Un soldado alemán se paró sobre él. Zoe saltó cuando el soldado disparó al hombre tendido bocabajo.

Zoe se sacudió y forcejeaba por salir de la cama. Para su horror vio a tres hombres cerca con las manos sobre sus cabezas rodeados por soldados.

"Oh, no," Zoe susurró en shock. "Oh, Dios, no," pronunció mientras encontraba los ojos de Stavros. Se miraron uno al otro y el hombre asintió antes ser bruscamente alejados.

Stavros se había alejado y no había nada que ella pudiese hacer sobre esto. Ella podría gritar y chillar hasta hacerse ronca, pero la imagen del partidario muerto, su sangre manchando el suelo era demasiado para ella soportar.

"¡No escuchaste mis oraciones una vez más!" Zoe gritó y ventiló sus quejas contra el Dios que no existía para ella.

"Te sacaré, Stav," Zoe murmuró mientras rápidamente se vestía. No tenía la menor idea de lo que haría pero estaba determinada en intentar algo. Inclusive mientras colectaba los suministros necesarios, formaba un plan para destrozarlos. Zoe paró y, de golpe, los dejó caer al piso.

"¿A quien engaño?" dijo mientras se sentaba en el piso y comenzó a llorar. Era un cero a la izquierda para hacer algo.

"¡Maldito seas DIOS!" Zoe gritó y golpeó el piso con el puño. "¡MALDITO!"

*****

La luz del sol filtró por la ventana abierta y despertó a Zoe, quien había sucumbido a sus lágrimas y se había dormido en el piso de madera. Miró un poco desorientada y entonces el horror de la previa noche regresó.

Levantándose, comenzó a llorar otra vez. Se vistió mecánicamente y salió a la cocina. Yendo por una copa, encontró una nota. Sus manos temblaban mientras la recogía.

"¿Sabes lo que quiero para el desayuno? Huevos frescos, mucha miel y un buen café griego y para dormir pero no para tanto. No te preocupes por mi, pequeña. Todo estará bien. Apostolos trajo consigo a un amigo esta noche y nos iremos más temprano de lo planeado. Debemos regresar después de que las cosas se calmen en un día o algo. Mientras tanto haz algo de mi desayuno."

S

Miró fijamente la nota durante mucho tiempo. No quería creer lo que había visto durante la noche. Quería creer que era una enorme pesadilla; una pesadilla dentro de una pesadilla. Fue hacia el pequeño alijo de armas que tenía y levantó una pequeña pistola. ¡Iba a matar a ese engendro del demonio y no le importaba si moría en el intento!

Cerró la puerta detrás de ella y podría oír sus pasos que retumbar en la tranquila y temprana mañana mientras una ligera llovizna comenzaba a caer. Fue más lento cuando se acercaba a la figura tendida en el suelo. Los alemanes no habían recogido el cuerpo. El cuerpo del hombre estaba a plena vista de la aldea, su sangre empapaba el suelo.

Zoe se cruzó a pesar de sus ruidosas reprensiones a un Dios en el que no creyó mucho. Tiró el chal alrededor de ella y agachó la cabeza y anduvo rápidamente hacia su destino. Dobló la esquina chocó con la amplia figura del Padre Haralambos, que causó dejase caer su bolsa.

La pistola cayó en los pies del clérigo.

"Lo siento, Padre," Zoe dijo mientras se arrodillaba para recoger su bolsa y la pistola.

El clérigo echó una mirada alrededor, esperando que las patrullas no los hubiesen marcado. La ayudó a levantarse. "¿Adónde vas, mi niña?"

"Ojo por ojo... ¿no es eso lo que su preciosa Biblia dice?" Zoe riñó, tratando desesperadamente de no gritarle al sacerdote.

"No, no dice eso, pequeña," el sacerdote contestó. "Bueno, no exactamente."

"No. Me. Llame. Eso." Zoe miró en sus ojos y arrastró las palabras, lamentando perder la paciencia hacia el viejo hombre.

"De acuerdo, no te llamaré eso. Eres una mujer ahora." Le dijo con un centello en su ojo. "Ven conmigo"

"No."

"¿Quieres quedarte afuera en la lluvia? Puedes si deseas, pero soy vejo y no pienso conseguir a cualquiera más joven o seco permaneciendo ahí afuera."

Zoe notificó que la llovizna se había convertido en lluvia ligera y siguió mudamente al sacerdote dentro de la iglesia. Paró por un momento y entonces se cruzó, más fuera del hábito que de la creencia, antes de ir por el altar. El padre Haralambos la miró en silencio por unos pocos momentos.

"Todavía crees."

Zoe miró el sacerdote y sacudió la cabeza. "No, no lo hago. Es un mal hábito."

"¿Estas tratando de convencerte que odias a nuestro señor y de negarlo en tu corazón?" el sacerdote preguntó calladamente, mirando a la joven mujer mientras encendía una vela.

"¿Qué le importa, Padre? Está perdiendo su tiempo. Hay griegos muriendo ahí fuera. ¿No los oye? Usted se sienta aquí y predica acerca del amor y el perdón. ¿A quién perdono yo, Padre?"

"Todos hacemos nuestra parte."

"Doblegando a nuestros esclavos es lo que usted hace. Dígame, Padre, ¿por qué el engendro del demonio visita una Iglesia Ortodoxa Griega?"

"¿Qué quieres decir, mi niña?"

"¿Piensa que todos somos ciegos, Padre? la hemos visto que viene aquí cada día. ¿La absuelve usted de sus pecados?"

"Todos hemos pecado, Zoe y todos nosotros necesitamos perdón."

"¿Sabe acerca de la pérdida, Padre? Usted no está casado. No conoce la pérdida de su esposa, o de los hijos. No sabe lo que cómo es despertarse y averiguar que su ser querido ha sido capturado por el enemigo. Usted no sabe, ¿o sí?" Lo miró fijamente y entonces miró arriba a la imagen de la cruz, sacudiendo la cabeza en asco. "¿Estará ahí para Samia esta noche cuándo Giorgos esté dos metros bajo tierra? Su sangre ha manchado el suelo, Padre. ¿Perdonará usted al animal que lo mató?

"A veces, mi niña, es mejor que la mano izquierda no sepa lo que tu mano derecha está haciendo."

"¿Nos acompañará, para liberar Grecia?" Le ofreció el fusil. "Puede utilizar ambas manos."

"Hago mi parte. Ahora tú tienes que hacer la tuya."

Ya lo hago. Stavros me dijo que usted dijo que los que no creían que hay un Dios eran tontos. Sabe, Padre, Soy una tonta; pero una tonta que hará su parte para salvar nuestro país."

"¿Por eso te cruzaste cuando entraste?"

Zoé no contestó al clérigo por un momento. Ella señaló el fusil en mano. "Le dije, es un mal hábito que recogí."

"No has matado a nadie, ¿o si?" Lo dijo calladamente mientras la miraba.

"No, pero ahora es un buen tiempo para empezar- con esa strigla."

"¡Zoe, estás en la casa de Dios! Por favor no maldigas."

Zoe dijo entre dientes su disculpa. "No he matado," susurró.

"No empieces ahora. Eres inocente de derramar sangre."

"¡Inocente!" Zoe gritó. "¡Esa puta no es inocente!"

"¡Zoe! No maldigas en la iglesia" el clérigo la reprendió.

"Padre, no puedo sentarme y observar. Alguien tiene que pagar. Ojo por ojo y yo quiero ser la única que les haga pagar," Zoe contestó amargamente.

"No es para ti el juzgar ni ser el verdugo."

"¿Por qué no? ¿Porque usted lo dice?"

"Zoe, no eres una asesina, te conozco." El clérigo tomó le tomó el fusil y lo embolsó en sus hábitos.

"Padre, ¿Qué quiere que haga? ¿Rendirme y dejarlos hacer lo que quieren?"

Las puertas de la iglesia se abrieron y un joven entró. El paró y se arrodilló y se cruzó y fue apresuradamente al sacerdote.

"¡Padre, Padre!" El joven estaba sin aliento. Se adelantó tratando de atrapar su aliento.

"Tómalo con calma, Kiriako."

"¡Padre, están acorralando a todos y mandándolos al centro del pueblo! ¡Pegaron un anuncio que nuestros hermanos que habían capturado anoche serían colgados! ¡Me dijeron que viniese aquí para decirle! De prisa, Padre."

El padre Haralambos sostuvo a Zoe mientras se desplomaba en sus brazos. "¡No! ¡Haga algo!" Gritó al sacerdote.

"No puedo hacer nada, mi niña."

"Apresúrese, Padre, ¡por favor! quieren que todos estén allí o si no empezarán a disparar a las personas."

Los tres se apresuraron hacia las ajetreadas calles mientras los residentes eran conducidos hacia el cuadro principal del pueblo. Los soldados alemanes llamaron a la plaza y un andamio se paró en el centro. El sonido afligido y bebés llorando podían ser escuchados sobre el murmullo de los ciudadanos. Zoe echó una mirada alrededor y se congeló mientras cuatro soldados los pasaron, flanqueando a tres hombres que bajarían. Zoe no los habría reconocido, sus caras se desfiguraron tan feo por magullados. El padre Haralambos tenía a la turbada mujer en sus brazos mientras Stavros se alejaba de ella. Miró atrás y trató de sonreír a la joven mujer, pero su tentativa se volvió una mueca.

El soldado que venía lo junto con el barril de su arma y Stavros casi cayó en el lodo. Lentamente lo hicieron a la plataforma del andamio. La multitud estaba silenciosa; sólo los sonidos de un perro ladrando y un niño llorando podían ser escuchados.

El Mayor Muller anduvo entre la multitud, sus guardias empujando a personas a un lado y se paró junto al andamio. Un guardia tenía un paraguas negro sobre su dominante oficial para mantenerlo seco. Muller tenía sus botas negras en un pequeño charco, agarró sus manos detrás de su espalda y miró hacia la multitud.

"Veo que el Padre Haralambos está aquí. Padre, ¿usted les daría a estos hombres los últimos ritos? Soy un hombre temido por Dios y pienso que eso sería justo," El alemán dijo mientras veía la lluvia caer.

El brazo todavía alrededor de Zoe, el sacerdote susurró en su oreja. El echó una mirada alrededor y marcó a una mujer de edad avanzada y la atrajo para estar con Zoe. La mujer vieja subió detrás de Zoe y la abrazó mientras el clérigo subía al andamio. Empezó a administrar los últimos ritos. Los tres hombres inclinaron sus cabezas; el más joven comenzó a llorar mientras el sacerdote hacía el signo de la cruz en sus frentes.

"Sé valiente, palikaria, nosotros continuaremos la pelea por ti," él susurró a cada hombre mientras colocaba un beso en su frente.

"Apresúrese, Padre, no tengo todo el día," El mayor ordenó, mientras miraba al sacerdote. El padre Haralambos se alejó y deliberadamente disminuyó el paso mientras descendía la escalera y fue y se paró con Zoe y la mujer mayor. Sostuvo la mano de Zoe.

"Esto es una advertencia a cualquiera que desee desafiarme." El mayor levantó su voz y levantó el brazo, luego lo dejó caer. El verdugo vio la señal de mano y tiró la palanca. Las cuerdas del andamio crujieron m mientras los tres hombres eran colgados.

Zoe cerró sus ojos mientras comenzaba a llorar, el sacerdote sosteniéndola mientras mandaba una oración silenciosa. Una diminuta voz se oyó cantar; pronto fue unida por todos aquellos reunidos.

Sabíamos le de viejo,
Ah, divinamente restaurado,
Por las luces de tus ojos
Y la luz de tu Espada


Zoe miró arriba, cara manchada de lágrimas y se dio cuenta de que los aldeanos cantaban el Himno de Eleftherian, El Himno a la Libertad-alma-inspiradora de Grecia, su única manera de ser desafiante mientras la lluvia continuó vertiendo. Zoe miró a sus amigos muertos y comenzó a cantar:

¡De las tumbas de nuestros muertos
Irá tu valor prevaleciendo
Mientras le saludamos otra vez-
Salve, ¡Libertad! ¡Salve!

Largo tiempo didst en tu habitar
En medio de personas llorando,
Aguardando alguna voz
Que debe pedir que vuelvas.

Ah, despacio rompió ese día
Y ningún hombre se atrevió a llamar,
Por la sombra de la tiranía
Tendida sobre todos.


Las voces se hincharon en una voz mientras el Mayor miraba, su rostro posaba un ceño. Giró para irse, entonces paró y volvió al Capitán Reinhardt. "Déjalos ahí."

"¡Sí, señor!" El capitán saludó mientras los aldeanos continuaban cantando en desafío abierto.

Y vimos tus tristes ojos,
Las lágrimas en tus mejillas
Mientras tu vestido se teñía
En la sangre de los griegos.

Todavía, percibe ahora tus hijos
Con aliento impulsivo
Van adelante a la pelea
Buscando la Libertad o la Muerte.

De las tumbas de nuestros muertos
Irá tu valor prevaleciendo
Mientras saludamos otra vez-
Salve, ¡Libertad! ¡Salve!



Capítulo 4

El viento sopló la cortina y se arremolinó alrededor de la figura en la ventana. La tonada de la canción rompió sobre Eva mientras se inclinaba sobre el alféizar. Cerró sus ojos y oró por las almas de los hombres que habían sido asesinados. Las lágrimas silenciosas se soltaron mientras escuchaba el himno. En La sangre de los griegos. Cuán apropiada era esta canción. Rápidamente limpió sus lágrimas y se giró desde la ventana mientras se abría la puerta y Mayor Hans Muller entraba, su uniforme salpicado con lodo. Detrás de él venía el Capitán Reinhardt.

"Si pudiese, ¡los mataría todos!" el mayor gritó.

"¿Qué te sucedió?" Eva preguntó calmamente, mientras se sentaba y recogía su taza de té.

"Señor, era un jovencito."

"¡No me importa! Esos pequeños monstruos..." Entró en otra habitación a cambiarse y Jurgen y Eva intercambiaron miradas irónicas.

"Un pequeño niño lo pateó en las espinillas y luego le lanzó lodo mientras andábamos en el cuadro del pueblo." Jurgen explicó.

"Debe tener arrestado al niño." Eva dijo sarcásticamente y entonces miró hacia la ventana. "Los oí cantando" Eva dijo mientras miraba al capitán. "La canción es muy conmovedora, ¿no lo crees?"

"Empezaron después de que tres fueron colgados. Inútil pieza de desafío, si me preguntas. Los himnos no ganan guerras, Fraulein. Tal vez ganen guerras.

"No, no lo hacen, pero fomentan una nación; y cuando una nación es fomentada, las pasiones son traídas a la superficie. ¿No lo crees, Capitán?"

"¿Cree que nuestro amado Tercer Reich caerá? Permaneceremos mil años, Fraulein. Esta predestinado."

"Los Romanos creyeron que su imperio se quedaría durante millones de años, también. Es fácil de creer, Capitán, lo que su corazón le dice."

El capitán la miró curiosamente y estaba a punto de preguntar ella lo que significaba cuando el mayor regresase usando un uniforme limpio.

"Venga, Capitán, ¡tenemos trabajo que hacer!" Se giró a su hija. "No seas bondadosa, Eva. Ellos podrían cortar fácilmente tu garganta sin remordimiento."

"Sí, Padre," Eva mientras los veía salir. Después de un momento caminó a la puerta y señaló a un guardia. "Iré a la iglesia ahora," Instruyó al guardia, quien tenía una expresión muy preocupada en su rostro. "¿Algo anda mal?"

"Fraulein, no creo que sea buen momento para ir a la iglesia. Es decir..."

"¿Por qué eso, Soldado?"

El joven lucía afligido. No quería decirle a la hija del Mayor lo que hacer por el temor que quizás le informe. Entonces sería seguramente el recorrido laboral de primera línea para él. Pero si no la advertía podría salir herida... El soldado se dio cuenta que no podía ganar y, con un encogimiento de hombros mental, avanzó.

"Había una ahorcadura y..."

"Lo sé, Soldado, oí acerca de ello. Yo pienso que fuese un secreto. Estoy segura que estaré en buenas manos con usted protegiéndome. ¿No lo crees?" Preguntó con una sonrisa y una ceja alzada.

El otro guardia sonrió burlonamente mientras el soldado parecía preocupado. "S... Sí, Fraulein."

"¿No estas seguro si estaré segura?"

"N... No... es decir sí."

"Bueno, entonces no tenemos problema, ¿o sí?"

"N...No."

"Correcto, ¿entonces iremos?"

*****

El padre Haralambos se arrodilló y empezó orar. Ver a esos hombres en el andamio era duramente suficiente para el clérigo. Había visto mucho en su vida. Zoe había sido llevada a acostarse por la Hermana Evthokia; la niña necesitaba amor y atención. El temperamento de esa niña la mataría algún día, pensó el clérigo. Una sonrisa vino a su cara recordaba un poco.

Dimitrios había pateado al mayor en las espinillas. Su madre vio como si fuese a morir del golpe completo de ello todo. Estoy bastante seguro que Zoe tuvo algo que ver con eso. Ah fuera de las bocas de los bebés, o en este caso, los pies de los bebés. Sus pensamientos se interrumpieron mientras una explosión de aire frío barrió a través de su espalda. Giró para encontrar una figura encubierta parada en la puerta, su rostro amortajado en sombras. Pero cuando la figura se acercó más, un sentimiento de deja vu vino sobre el sacerdote. Había visto antes a ésta persona, ¿pero dónde? Mientras daba la bienvenida a la mujer y ella se arrodillaba en el altar, finalmente se dio cuenta de quién era ella.

Recordó la primera vez que la vio. Lo había sacudido y casi dejó escapar lo que quería decir el justo enfrente del mayor.

Él fue acomodado en la oficina poco después de que Grecia había perdido la guerra. El mayor quería hablar con el sacerdote. Él era una figura central en la aldea y de ésta manera un posible, si no, dispuesto aliado. "Padre Haralambos, me gustaría que conozca a mi hija, Eva."

Cuándo la hermosa mujer frente a él extendió su mano, se congeló. Casi dejó escapar la primera cosa que entró en su mente... Daphne. Se recuperó rápidamente, aunque Eva lo había visto más bien extrañamente.

"Encantada de conocerlo, Padre. Estoy segura que lo veré más en los próximos meses."

El clérigo liberó su mano y sonrió. "Eres bienvenida al venir y venerar, mi niña. Dios da la bienvenida todos."

"¿Inclusive alemanes?" el mayor preguntó y rió.

"Inclusive alemanes," el sacerdote contestó con un asentimiento.

Ese primer encuentro había llevado a la mujer joven a asistir a la iglesia para venerar. Después que los aldeanos se habían ido una mañana, la encontró su arrodillada en el altar. "¿Te molesta algo, mi niña?"?

Eva vaciló. No estaba segura de poder hacer esto, pero necesitaba saber. Comenzó a preguntar y entonces paró.

"Sabes que puedes decirme algo a mí y no le diré a ningún alma. Es la guía del sacerdote," Bromeó.

Eva sonrió y entonces su sonrisa desapareció mientras veía al sacerdote, girando el anillo en su dedo. "Padre, ¿usted conoció a mi madre?"

"Conozco a muchas personas, mi niña. Hay muchos quienes veneran aquí pero mi alcance no se extiende hasta Alemania."

"Ella no era alemana. Era griega y era de ésta aldea."

"Ah," el sacerdote asintió y comenzó a acariciarse la barba. "Como dije conozco a mucha gente."

"Eso no contesta la pregunta, Padre. Oí que la guía del sacerdote dice que usted debe ser honesto."

"Ah, esa pequeña cláusula." Sonrió. "¿Qué te hace pensar que conocí a tu madre?"

"El hecho de que casi se desmayó cuando me vio y también que mi madre nació en esta aldea. Despina me dice que los sacerdotes de la aldea conocen a todos."

"Ah," el sacerdote suspiró.

"¿Entonces conoció a mi madre?"

El padre Panayiotis suspiró asintió. "Verdaderamente. Daphne Mitsos. Una mujer muy hermosa. Te pareces mucho a ella. Sí, conocí a tu madre bastante bien."

"¿Y conoció a mi padre?"

"Tu padre es el Mayor Muller..."

"Padre, ¿recuerda esa cláusula?" Eva había dicho y le había sonreído, sacudiendo su dedo. "Padre, yo sé que el Mayor Muller no es mi padre, no me parezco a él y sospecho que usted sabe quién es mi padre, ¿verdad? ¿Está él en la aldea?"

El sacerdote vaciló. "Sí, tu padre está en ésta aldea."

"¿En ésta aldea? ¿Así que todavía está aquí? ¿Quién es él? Quiero encontrarlo. ¿Puede por favor decirme?"

"Déjame contarte una historia," el sacerdote dijo y sonrió cuando la joven mujer gimoteó de frustración. "Hace muchísimo tiempo, un pastor se enamoró de una joven. Como es de costumbre, la familia de la mujer ya había escogido un esposo para ella. La joven, como las cosas van, no quería escuchar la tradición. Su corazón se enamoró del pastor de ovejas, aunque él era más viejo y muy pobre pastor. Su padre estaba en contra de esta unión, así que ellos los separaron, tanto para la profunda y dolorosa tristeza de este pastor y la joven mujer. Había un pequeño problema. La joven mujer estaba embarazada de su niño."

"Está hablando de mi madre, ¿verdad?"

"Verdaderamente." El sacerdote vaciló. "Daphne fue mandada lejos antes que alguien supiese que estaba embarazada. Era un tipo de milagro, porque es difícil mantener un secreto en una aldea tan pequeña como esta. Su padre tenía parientes en Austria, así que la envió allí- lejos de sus amigos y lejos del pastor. De ahí, No sé que sucedió con ella."

"Eso no me dice quien es mi padre."

"Ah, pero aún no he terminado la historia." Miró hacia abajo en sus ansiosos ojos azules y dijo suavemente, "El pastor perdió a su único amor verdadero, ó así lo pensó y decidió que ninguna otra haría, o podría, reemplazarla en su corazón. Un poco melodramático quizás, pero él la amaba tanto." El sacerdote aclaró su garganta y con todo el coraje que pudiese congregar dijo, "así que el pastor decidió entrar en el sacerdocio..."

Observó mientras la comprensión surgía en el rostro de Eva. "¡Usted! ¡¿Usted es mi padre?!" El shock era evidente en su voz.

"Yo soy tu padre," el clérigo contestó y sonrió. "Y tú eres mi hija. Eres más hermosa de lo que imaginé."

A través de las lágrimas y la inquietud, lograron hablar. Un día Eva había pasado en las noticias que los alemanes buscaban a dos aviadores ingleses y si el sacerdote sabía donde estaban, quizá les podría advertir. Eva llegó a ser la mejor fuente de información para la Resistencia. Nadie sabía de donde el sacerdote obtenía su información, así que lo mantuvieron en secreto, por si la identidad de Eva llegase a ser conocida, conseguiría que los matasen a ambos.

El padre Haralambos sonrió a la joven y preguntó cómo Dios había maniobrado los acontecimientos. Trabajó en misteriosas formas. Sólo deseo que la próxima vez no me de un infarto.

"¿Cómo estás, Eva? Es bueno verte." La besó levemente en la mejilla y le sugirió sentarse.

"Lo siento mucho, Padre. No pude advertirle a tiempo," Eva dijo mientras echaba para atrás la capucha de su capa.

"No creo que hubiese algo que pudieses haber hecho. Ellos están con nuestro Señor; nadie los puede tocar ahora, mi niña."

"Tengo algunas noticias." Eva alcanzó su capa y paró cuando la puerta interior se abrió y una Zoe con cabello muy desordenado entró.

"Padre, yo... ¿Qué en el nombre de Dios estás haciendo aquí? Hameni skila," Escupió Zoe y sacó el fusil que había ocultado.

"Baja ese fusil, Zoe; ¿Y qué te he dicho acerca de maldecir en la casa de Dios?" El padre Haralambos se paró y protegió a Eva de la furiosa joven.

"¡No! Aléjese de ella, Padre, o si no."

El clérigo permaneció en su lugar. "¿O si no qué? ¿Me dispararás? ¿Aquí? ¿En la casa de Dios?"

"Si tengo que hacerlo," dijo la joven mujer desafiantemente.

"¿No han habido demasiadas muertes ya?" el sacerdote trató de razonar.

"Esta será una muerte justificada, Padre. Ahora, aléjese de ella."

"¿Piensas que no puedo llamar a mis guardias en éste momento?" Eva preguntó mientras veía alrededor del sacerdote... La joven sacudió con rabia y apuntó el fusil hacia ella. Eva no tenía duda de que si el sacerdote se movía ella sería disparada ahí en su lugar. "No es lo que piensas que es."

"Sé lo que es, ¡puta!" Zoe gruñó mientras ondeaba el fusil hacia ella. El sacerdote suspiró y alcanzó y tomó el fusil de ella. "¡Padre!" Zoe protestó.

"Te dije, no maldecir en la iglesia. Ahora siéntate y escucha."

"Padre, no puede esperar que esté en la misma habitación con ésta..." Estaba a punto de maldecir otra vez, pero se detuvo. "... Con esta... ¡pah!" renunció y puso sus manos hacia arriba.

"¿Por qué no?"

Zoe vio al sacerdote como si le hubiese crecido otra cabeza. "Padre, ¿estuvo en el asesinato de nuestros hermanos hoy? ¿O se olvidó de que les dio sus últimos ritos?"

"No lo he olvidado. Zoe, no es lo que piensas. ¿Recuerdas cuando te dije que es mejor que tu mano izquierda no supiese lo que hacia la derecha?"

"Síííí." Zoe dejó salir un frustrado aliento. "¡¿Eso que tiene que ver con... ella?!"

"Zoe, Zoe, Zoe. Necesitas cultivar paciencia."

"Padre, Padre, Padre," Zoe imitó el sacerdote sarcásticamente. "Necesito salir de aquí antes de que mate a alguien en ésta iglesia." Zoe se levantó, pero fue empujada hacia abajo por Eva.

Zoe empujó empujo sus manos con repugnancia. "¡NO me toques!" Gritó. "No quiero tus sangrientas manos sobre mi."

Eva suspiró y encogió los hombros. No era la primera vez ella había sido abusada y denigrada por los aldeanos. No estaba sorprendida por la reacción de la joven mujer. Podía entenderlo y estaba bastante segura si los papeles se invirtiesen Eva lucharía por todo lo que valía contra el enemigo.

"No soy tu enemiga." Eva la dijo calladamente pero la respuesta de Zoe era escupirla. La saliva aterrizó en la mejilla de Eva y goteo bajo su cuello. Eva la limpió de su cara con la mano.

"¡Zoe!" el sacerdote exclamó y sacó un pañuelo de su túnica y lo entregó a Eva. "¡Necesito recordarte que estás en la casa de Dios!"

"Está bien Padre." Eva limpió la saliva de su cara. "Entiendo su odio."

"¿Qué sabrías sobre el odio?" Zoe gruñó y se cruzó los brazos sobre el pecho.

"Sé mucho acerca de ello," Eva susurró.

"Zoe, creo que le debes una disculpa a Eva." el sacerdote dijo y no se sorprendió del todo al ver el ultrajado rostro de Zoe.

"¡Mierda que lo haré!"

"Zoe," el sacerdote sacudió la cabeza, resignado al hecho que no conseguiría que la chica dejase de maldecir. "Necesitas calmarte."

Zoe estaba tan enojada que anduvo alrededor en círculo tratando de calmarse antes de decirle algo al sacerdote de lo que se arrepentiría. Se giró al sacerdote después de un momento. "Padre, si no lo conociese mejor, diría que usted era un colaborador."

"¿No estamos todos contentos de que sabes que ese no es el caso?" El Padre Haralambos dijo y le sonrió. Zoe vio entre el clérigo y Eva y sacudió su cabeza con repugnancia.

"Zoe, esta es Eva Muller." El sacerdote agarró las manos de la chica y la atrajo hacia él..

"Padre, sé quién es ella," Disputó Zoe amargamente.

Frustrado al borde de la rabia replicó, "¡No, no sabes y deja de interrumpirme!"

"Zoe, lo que el Padre Haralambos está tratando de decirte es que no soy quien piensas que soy."

"Oh, eso es aún mejor. No se quién es el Padre Haralambos, no eres quien yo creo que eres y ¿esperas que me siente aquí para creerlo? Por cierto, yo tampoco soy quien piensas que soy. De hecho soy una espía alemana enviada aquí para vivir una vida miserable mientras..."

"Zoe, ¿recuerdas cuando Stavros advirtió a los aviadores ingleses que los alemanes trataban de encontrarlos?" El sacerdote se sentó y agarró la mano sobre Zoe y miró a sus ojos.

"Sí. Los sacamos a tiempo pero ¿qué...?"

El sacerdote presionó los dedos en su boca para callarla. "¿Cómo crees que obtuvimos esa información?"

Zoe encogió los hombros. "No sé. Quizá Fraulein Muller le dio las noticias," Dijo sarcásticamente. "Esto es peor que ese drama que Petrakis puso el verano pasado y eso apesta."

El sacerdote miró a Eva, quién le asintió. Zoe miró entre el dos de ellos y suspiró. "Hace algunos meses me acerqué a Padre Haralambos y le di la noticia sobre que los aviadores eran buscados por los Alemanes."

"Oh que noble de tu parte, Fraulein," Zoe respondió burlonamente. "¿Es ese tu buen acto de la semana?"

"¡Zoe!" el sacerdote la reprendió otra vez.

"¿Qué? Padre ¿me está diciendo que ella le dio la información? ¿Realmente quiere que crea eso?"

"Sí," Eva dijo simplemente.

"Muy bien y lo creo," Zoe asintió. "Mira afuera, Fraulein, los cerdos del viejo Petros están volando por el aire."

"¿Por qué es tan difícil para ti creer?" Eva preguntó. A pesar del odio de la joven hacia ella la encontró interesante. El fuego en el vientre ardió y los ojos de la joven quemaban a donde quiera que la mirase.

Las cejas de Zoe se elevaron en sorpresa. "Oh no lo sé, podría ser que ¡TÚ ERES EL ENEMIGO!" Gritó a los dos.

A pesar de la seriedad de la situación, Eva sonrió. Le agradaba la necedad de Zoe. Continuó sonriendo cuándo Zoe se levantó y miró dentro de centelleantes ojos azules a pesar de la diferencia estatura.

"Eres una pequeña cosa necia, ¿verdad?," Eva le dijo lo cual solo le ganó un gruñido.

"Eva es mi hija," El Padre Haralambos anunció y esperó a Zoe estallar. No se decepcionó mientras la joven giró hacia él en incredulidad.

Zoe sacudió su cabeza y comenzó a pasear alrededor del altar con incredulidad. El sacerdote miró a la joven y entonces giró para encontrar a Eva con una mirada desconcertada en su rostro. Zoe volteó a verlos, gruñó y salió.


Capítulo 5

La lluvia caía constantemente mientras Zoe golpeaba el suelo en frustración. Tenía frío y enojo. Enojada con el Padre Haralambos por estar del lado de la mujer y enojada consigo misma por no matarla cuando tuvo oportunidad. Zoe salpicó en el barro y se sentó en la vieja motocicleta que carecía de una llanta. El agua lodosa había aunado en el sidecar y ella vio la lluvia caer. La vieja motocicleta era un proyecto con el que ayudaba al sacerdote. Adoraba las antiguas máquinas y la ayudaban a olvidar.

El sacerdote se paró bajo una placa sobresaliente y suspiró. "Zoe, regresa aquí dentro."

"No," Zoe dijo entre dientes y montó la bicicleta.

"Mojarte no ayudará, agarrarás un resfriado."

"Y qué," Zoe contestó y lo miró. "Si muero de un resfriado o si muero de una bala de kraut, ¿qué importaría?"

"Me importaría a mí." el clérigo dijo y estiró su mano. "Regresa adentro. Tenemos que hablar."

"Padre, ¿de lo que acaba de decir?"

"Te sorprenderías." el clérigo sonrió mientras Zoe bajaba de la motocicleta y avanzaba hacia él.

La joven aceptó la toalla del sacerdote y se secó el pelo mientras lo seguía dentro de la pequeña oficina. Con la toalla alrededor de la cabeza Zoe se paró por la ventana, su cabeza descansando en el vidrio mientras veía la lluvia caer levemente contra el cristal, haciendo un rastro caleidoscópico bajo la ventana. Suspiró mientras trazaba una gotita con el dedo, la desilusión pesando pesadamente en sus hombros.

"Ha complicado las cosas."

"Oh, ¿Qué tanto?"

"Iba a matarla," Zoe dijo calladamente. "Lo tenía todo planeado. Iba a mostrarle a Petrakis que podría ser un miembro útil de la Resistencia. Ahora usted me dice ella es su hija."

"Tú eres un miembro útil, Zoe."

"Sí, claro," dijo Zoe mientras continuaba en ver la lluvia. "Muy útil."

El padre Haralambos miró a la joven por un momento. Se levantó y caminó hacia Zoe, colocando suavemente sus manos sobre las de ella. "Tú puedes ser muy útil, Zoe."

"Si fuese útil, Padre, ¿por qué no ayudé a Stavros o Apostolos ó a Antonios? ¿Qué tan útil fui para los griegos o para los otros que han muerto?" Giró y lo miró, sus ojos verdes brillaban con amargas lágrimas.

"No puedes detener la guerra tú sola, mi niña. Se necesitará el poder de los Aliados para asestar el golpe mortal a los nazis. Justo como una mano necesita el resto del cuerpo para alcanzar su acción deseada, también nosotros. Necesitamos a los Aliados para ayudarnos a derrotarlos. Tú eres útil."

"¿Cómo? No he hecho nada, aparte de llorar mucho y observar a mis amigos morir."

"Fuiste muy valiente, Zoe. Bastante valiente como para afrontar la muerte de sus amigos, dejaron esta tierra sabiendo que sus vidas no eran en vano. Y estás aquí para apoyo moral de tus amigos que viven todavía. Toma mucho coraje continuar cuándo la muerte está a tu alrededor. No llores por la muerte, Zoe, ellos están con nuestro Señor en el cielo. Llora por el vivo que necesita tu ayuda. ¿Recuerdas el trabajo que dijiste que aceptarías?"

"¿La sirvienta personal de Fraulein Muller? ¿Cómo olvidarlo?" Replicó Zoe sarcásticamente.

"¿Por qué piensas que te recomendé con Eva?"

"¿Porque puedo limpiar y cocinar?" Zoe contestó amargamente.

"Verdaderamente puedes, pero Eva necesitará alguien para ayudarla a conseguir cualquier información que venga y que sería útil para nuestra lucha. Ha notado que ese Capitán Reinhardt la ha estado vigilando de cerca, así que quizás ella quiera que tú entregues la información. Y bien, ¿Qué dices?"

"Padre, no me inclinaré hacia al krauts. ¡No me importa si uno de ellos es su hija!"

"Zoe, no importa que sea mi hija; lo que importa es que te necesitamos. Necesitas poner a un lado tu rabia y entender que estarás haciendo un servicio a tus camaradas y posiblemente salvar vidas también. ¿Puedes ver cuán necesitada eres aquí?"

"Sí."

"Matar a Eva solo causaría mas muertes a nuestros compatriotas." Zoe tiritó mientras la más oscura memoria de su vida avanzaba una vez más a la superficie para atormentarla. Un tormento tan doloroso que Zoe no estuvo consciente de las lágrimas rodando silenciosamente bajo sus mejillas. Tampoco sintió el abrazo de Padre Haralambos mientras trataba de aliviarla. Zoe se absorbió completamente en su tormento y en sus memorias.

Una vez más los aldeanos habían sido acorralados y forzados a pararse alrededor sin ser dichos por qué. Finalmente por las multitudes vino el nuevo comandante, su uniforme gris y negro arrugado ordenadamente y prístino. Zoe recordó pensando que necesitaba algo de lodo para bautizarlo. Una mueca burlona se formó en sus labios mientras se imaginaba emparrando el lodo ella misma, pero fue abruptamente de su ensueño cuando el sonido de un cañonazo perforó el aire. Ella saltó por el ruido de la bala mientras alcanzaba su objetivo. En un abrir y cerrar de ojos, un viejo hombre débil cayó al suelo, la sangre corriendo bajo su rostro. Sus ojos miraron arriba en el ciego cielo. El mayor blandía un fusil, disparando a personas a como se les daba la gana. No había rima ni razón a las ejecuciones. Cincuenta griegos habían muerto ese día, una pérdida se sentía por cada familia en la aldea.

Los aldeanos se asustaron pero no podían escapar, mientras la plaza de la aldea era rodeada por tropas alemanas y ésos que intentaban de huir eran disparados. Zoe miró horrorizada mientras los jóvenes y las personas mayores caían. El mayor había dado un paso en frente de Zoe y su madre. Todo lo que Zoe podía oír era el sonido de su corazón. Su madre susurró a ella, pero no escuchó nada. Sólo quería esconder su cara de esta locura. Sabía que estaría segura en los brazos de su madre, pero en este día, en un latido del corazón, fueron arrancados de ella. Marcada para siempre en su memoria y su psique, Zoe cerró sus ojos los mantuvo apretados. Pero su voluntad no suprimirá el sonido del fusil estallando tan cerca de ella que hasta sintió la bala cuando explotó en la victima junto a ella.

Su Mamá.

Zoe sintió los brazos de su madre liberarse de su alcance y abrió tímidamente sus ojos para ver a su amada madre desplomarse en la tierra. La locura continuó a su alrededor mientras sostenía a su agonizante madre en su pecho, la sangre mezclándose con el lodo, endureciendo las piernas. ¡Oh Dios mío, Mamá!

Ahora, cada vez que cerraba los ojos veía la sangre. Cada vez que trataba de dormir, las pesadillas la despertaban. Juró vengarse de la muerte de su amada madre y su creencia en Dios murió en ese día junto con su inocencia.

"Zoe, Zoe ¿estás bien?" el clérigo preguntó mientras sostenía a la joven llorando.

"Sí, estoy bien," Zoe susurró mientras los recuerdos retrocedían y recobraba su compostura.

"Hemos perdido demasiados seres queridos, lo sé, hija. Podemos apenarnos por ellos, pero están en un mejor lugar."

Zoe se limpió las lágrimas y aceptó el pañuelo que el clérigo le había entregado. Asintió en agradecimiento y suspiró. "Padre, ¿recuerda ese día cuando mi mamá murió?"

El clérigo asintió.

"Mi creencia en Dios murió con ella," Zoe susurró.

"Lo sé, hija, lo sé," el clérigo regresó el susurro.

Recordó las noches en las que sostenía a la niña en sus brazos mientras lloraba y juraba que Dios era responsable y que Él era un demonio. Las tantas noches que ella lo luchó.

Zoe suspiró otra vez fuertemente. "Padre, ¿qué necesito hacer?"

"Eva te está esperando, así que sugiero que vayas a limpiarte e informa a Kira Despina." El padre Haralambos se paró y le limpió una lágrima de su mejilla. Con un centelleo en su ojo rió entre dientes. "Y trata de ser tranquila y humilde cuando le hables al Mayor Muller."

Zoe miró una pintura en la pared. Tenía túnel de luz descendiendo de arriba, iluminando la figura de Daniel en la cueva con leones alrededor de él. "Bueno creo que estoy a punto de aprender cómo sentía Daniel. Por lo menos esos animales eran domesticados comparados al Mayor Muller."

"Tienes un ángel de la guarda como lo tenía Daniel, Zoe."

"Bien si lo tengo, entonces necesito informarlo para que no esté en el trabajo," Zoe contestó mientras continuaba viendo la pintura.

"Zoe, ¿te gustaría rezar conmigo? Sé que no crees en nuestro Señor, pero yo sí y quisiera que estuvieras cerca de mí mientras le pido ayuda." Dijo el padre Haralambos, tomando su mano.

Zoe asintió. "De acuerdo padre, pero aún no confío en su hija nazi." Mientras se arrodillaban, el Padre Haralambos puso el brazo alrededor de la joven. Inclinaron las cabezas mientas él ofrecía una oración.

*****

Zoe estiró su falda una vez más y después dobló la esquina. Sus manos estaban sudorosas y las limpió en su falda mientras descubría la residencia del Mayor. Lentamente hizo su camino sobre los escalones de piedra donde dos soldados permanecían en guardia antes de la entrada. Sobre ellos la bandera nazi colgada fláccidamente en la fina lluvia. Uno de los soldados blandió su pistola y la apuntó hacia ella. Se detuvo mientras estaba a punto de subir el último escalón a la plataforma. Miró hacia el cielo Ahora sería un buen momento para aparecerte, ángel guardián, dijo a los cielos calladamente.

Continuará...

*********************************************
strigla: zorra
El Himno a la Libertad: Himno Nacional griego


Indice Fan Fiction

Página Principal