« ВЫСОЦКИЙ В ХАРЬКОВЕ. МАЙ, 1978- й ГОД. (Фрагменты воспоминаний). »



Привожу версию организации дополнительных концертов ВВ в Харькове в мае 78г. . Т. е. концертов в музкомедии наряду с ПЛАНОВЫМИ концертами во Дворце спорта.
Эта версия была изложена мне в колхозе (нашего брата – инженеров посылали на сельхозработы, молодой и не «совейский» читатели могут не знать это) в начале восьмидесятых сотрудницей отдела главного технолога нашего СКТБПЭ разведки и добычи нефти Ирой Заиченко. Её дядя по её словам был большой шишкой в харьковской филармонии , как я ниже уточню – он был в мае 78-го директором музкомедии. Предстояли гастроли харьковского театра музкомедии в Баку и , встречно, русской - бакинской - в Харькове. Примерно, следующий рассказ Иры – славного, отличного человека: «Дядя поехал в Москву к ВВ и бухнулся на колени.
-- Выручай, кормилец, едем в Баку, они – к нам на гастроли, до этих взаимных гастролей я должен в Харькове продать билеты НА ТВОИ КОНЦЕРТЫ, а в нагрузку к ним – билеты на бакинский театр. Не откажи , не дай прогореть, жена, дети малые, по миру пойдём и т. д.» Воистину «Повесть о том, как один Высоцкий два театра прокормил». ВВ согласился. Юный читатель может не знать, что, например, в нагрузку на один килограмм гречки дефицитной, если вдруг её «выбросили» на прилавок, надо было купить пять банок залежавшейся морской капусты или иной обязательно неходовой товар. Продавщица книжного магазина оставила мне дефицитный альбом живописи, а в нагрузку я вынужден был купить у неё «Полное собрание сочинений Хо – Ши – Мина» на вьетнамском языке, несть числа примерам. Я и мои друзья Саша и Томочка Качевы вынуждены были купить билеты и на бакинскую музкомедию. Потом Томочка, которая из нас троих одна сходила на бакинцев, рассказывала: «Если у харьк. актёров музкомедии нет голосов, так хоть декорации приличные, а у бакинцев ни голосов, ни приличных декораций» (патриоты Баку, простите).

В Израиле живёт и успешно концертирует бывший в года 64- 93 гл. режиссёр харьк. филармонии Григорий Грумберг. Он и рассказал мне, что гастроли во Дворце спорта были плановыми., а директор театра музкомедии Леонид Степанов мог организовать дополнительные концерты в харьк. театре музкомедии, что на ул. Карла Маркса. Но, так как театр был в аварийном состоянии, спектакли были в ДК «Пищевик», рядом. И там директором был тот же Степанов. Степанов умер лет 6-8 тому назад, предварительно отсидев за какие – то денежные дела в тюрьме 6 лет. Григорий Грумберг мне напомнил, что театральные кассы в нагрузку к билетам гастролёров с добрым именем продавали билеты на горящие спектакли харьковских театров. Но о данном конкретном случае с нагрузкой на ВВ Грумберг не знал.

В ДК «Пищевик» в антракте молодые работницы конд. фабрики «Октябрь» cтайкой облепили ВВ: - А Вы женаты? - Да, женат! - А жена у Вас красивая? -Да, красивая, но я не теряюсь. Эти реплики достоверны абсолютно, я помню очень давний разговор с тем, кто был в музкомедии. Конечно, просьба к харьковчанам (написал и конкретной сотруднице моей в Харьков с этой просьбой) найти Иру Заиченко и уточнить фамилию её дяди. Если – Леонид Степанов, нет вопросов, все концы сведены воедино. (К делу не относится, Ире в колхозе я написал дружеский стишок: «Всех трактористов сна лишила,/ смеялась, сено ворошила,/ стога метала и косила, / её прозвали «Ирка – сила»). На обеде у дяди, где был ВВ, Ира спросила : -« Владимир Семёнович, как это Вы в Москве живёте, а жена в Париже?» -«Ирочка, выйдешь замуж, живи отдельно от мужа, больше любить будет». Этот рассказ Иры помню чётко.

За исключением Валентина Кошарского, который утверждает, что ходил он в здание музкомедии, а не в здание ДК «Пищевик», а больше ничего не помнит, все мои знакомые были во Дворце спорта. Что я помню? Зал был переполнен. Выступление – на всю оставшуюся жисть в самых общих чертах помню. Помню одну только реплику его. -«Вы, харьковчане люди горячие, даже очень горячие, говорят, что у вас театры горят в прямом и переносном смысле». А у нас в аккурат незадолго до приезда ВВ шикарно сгорел (началось ночью, слава богу) театр русской драмы на ул. Чернышевского. Ещё помню, что Сева Абдулов стихи читал. Всё. Харьковчанка Мила Сокол ходила за кулисы, с Севой они добрым словом вспомнили их общего друга Валеру Перельмана, погибшего трагически в автокатастрофе под Киевом в 72-м году. Владимир Хазановский помнит переполненный зал, в первом отделении какой-то ансамбль выпендривался, но, говорит Володя, харьковчане терпели то, что где-то и освистали бы...

Дмитрий Штутман сидел далеко и сбоку, билеты брал на руках, он помнит, что без бинокля видел вздувшиеся жилы на горле певца... Он утверждает, что после спектакля ВВ уехал куда – то на квартирный концерт. Ему (Дмитрию) – верю (Л. Н.).

Михаил Рахлин помнит, что первое отделение выпендривались точно два, возможно, три ансамбля, один из солистов напоминал юного гомосексуалиста, зал терпеливо молчал, но сидящий впереди его парень крикнул, когда, мол , Высоцкий выйдет. Вадим Ткаченко (учёный, муж поэта детского Ренаты Мухи) помнит, что в первом отделении была ужасная, шумная группа, в зале начался свист, тогда вышел ВВ и сказал: «Не обижайте моих друзей!», зал замолчал. Когда во втором отделении по проходу пошёл к сцене фотограф, ВВ взорвался: «Уберите фотоаппарат!». Фотограф скис и убрался.

Роман Липкин – математик, память, видно, не слабая, рассказывает. -Во Дворце спорта ведущий сказал: «Ансамбли будут сменяться солистами, а солисты – ансамблями, а в конце будет то, ради чего вы пришли». Был приличный солист Ренат Ибрагимов, были две – три группы и эксцентрик. ВВ начал во втором отделении своё выступление без приветствия песней «Мы вращаем землю» в сопровождении группы, выступавшей последней (возможно ВИА "Здравствуй песня"), и сказал, что это для того, чтобы «Вы не сомневались в том, что приехал тот самый Высоцкий, а не другой, как у вас тут бывает». А дело в том, что за месяц, примерно, до приезда ВВ повесили афиши о выступлении Евгения Мартынова. Люди купили билеты, пришли, и к ним вместо известного композитора – исполнителя вышел никому не известный его однофамилец и тёзка.

Гарик Шапиро, который не был на концертах, помнит, что у «Гиганта» (для не харьковчан – общежития Политех. ин-та) висело объявление, что в клубе «Гиганта» состоится встреча с ВВ. Он, Гарик, по сегоднящий день жалеет, что не пошёл...

Я переговорил по телефону на-днях с Шуламит Дуксиной – двоюр. сестрой отца и дяди поэта, ей за 80, она перенесла две операции. Она мне вот что рассказала:
- Мы с Анечкой (Высоцкой -троюродной сестричкой ВВ-Л. Н.), которая в этот день на отлично сдала экзамен по англ., зашли за кулисы. Мужчина спросил, к кому мы. Я ответила, что к племяннику – актёру. Мужчина спросил, а кто он. Ответила. Мужчина обрадовался, провел за кулисы, посадил нас. А там в помещении есть балкончик. Смотрю , кто-то маленький, худенький выбегает со сцены за кулисы и закуривает на балкончике. - Так это же и есть Высоцкий, говорит мне мужчина. Я его проворонила... Я – к Володе, он обрадовался, обнял меня, расцеловал. – Тётя Сонечка, приезжайте к нам, так давно не приезжали... --Володя, ну почему ты худенький такой? –Работы много. – Да так себя и уходокать можно, береги себя. – Тётя Сонечка, работать – это же хорошо. Анечку он не обнял, не поцеловал , но спросил : - «Ты, наверное, хочешь, чтобы я тебе что-то подписал»,- вынул свою фотографию и, сказав: - «Это – последняя осталась»,- подписал Анечке.

Шуламит говорит, что ВВ вёл одно отделение, а в другом работали Сева Абдулов и актриса . Я (Л. Н.) понятия не имею, кто она... Шуламит утверждает, а Григорий Грумберг говорит, что, скорее всего действительно так - ВВ в день давал два – три концерта. Днём - - в музкомедии, в 5 и 8 часов вечера, – во Дворце спорта. Везде он вёл второе отделение, в первом выступали другие. Был он в Харькове , как я помню, и расказывают Шуламит и Грумберг, три – пять дней. Точнее пока сообщить не могу.

Я размещу этот материал и на харьковском сайте, попрошу поделиться воспоминаниями. Вот адрес харьковского сайта, нам, харьковчанам, в прошлом году 350 лет исполнилось. www.amazzzingcards.com/email/kharkov/Kharkov350.htm.



Л. Надель.




eXTReMe Tracker
ℼⴭ∧⼼楴汴㹥⼼敨摡ⴾ㸭ਊ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ⼯睏敮䥲ੑ慶⁲彟楯影捰⁴‽〵਻晩
彟楯影捰㹴ㄽ〰簠⁼慍桴昮潬牯䴨瑡⹨慲摮浯⤨ㄪ〰⠯〱ⴰ彟楯影捰⥴
‾‰
੻慶⁲潟煩ⁱ‽潟煩ⁱ籼嬠㭝弊楯煱瀮獵⡨❛楯影摡偤条䉥慲摮Ⱗ䰧捹獯崧㬩弊楯煱瀮獵⡨❛楯影摡偤条䍥瑡Ⱗ䤧瑮牥敮⁴‾敗獢瑩獥崧㬩弊楯煱瀮獵⡨❛楯影摡偤条䱥晩捥捹敬Ⱗ䤧瑮湥❤⥝਻潟煩⹱異桳嬨漧煩摟呯条崧㬩⠊畦据楴湯⤨笠瘊牡漠煩㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩漠煩琮灹⁥‽琧硥⽴慪慶捳楲瑰㬧漠煩愮祳据㴠琠畲㭥漊煩献捲㴠搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣‫⼧瀯⹸睯敮楲⹱敮⽴瑳獡猯氯捹獯⹮獪㬧瘊牡猠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝猠瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲漨煩‬⥳਻⥽⤨਻੽⼊⼯⼯⼯䜠潯汧⁥湁污瑹捩ੳ慶⁲束煡㴠张慧ⁱ籼嬠㭝弊慧⹱異桳嬨弧敳䅴捣畯瑮Ⱗ✠䅕㈭㐱㈰㤶ⴵㄲ崧㬩弊慧⹱異桳嬨弧敳䑴浯楡乮浡❥‬愧杮汥楦敲挮浯崧㬩弊慧⹱異桳嬨弧敳䍴獵潴噭牡Ⱗㄠ‬洧浥敢彲慮敭Ⱗ✠污⼴污硥癳✱‬崳㬩弊慧⹱異桳嬨弧牴捡偫条癥敩❷⥝਻昨湵瑣潩⡮
੻†慶⁲慧㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴猧牣灩❴㬩朠⹡祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴※慧愮祳据㴠琠畲㭥 朠⹡牳⁣‽✨瑨灴㩳‧㴽搠捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮潲潴潣‿栧瑴獰⼺猯汳‧›栧瑴㩰⼯睷❷
‫⸧潧杯敬愭慮祬楴獣挮浯术⹡獪㬧 瘠牡猠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭✨捳楲瑰⤧せ㭝猠瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲木ⱡ猠㬩紊⠩㬩ਊ⼯⼯⼯䰠捹獯䤠楮楴污穩瑡潩⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯ਯ慶⁲祬潣彳摡㴠䄠牲祡⤨਻慶⁲祬潣彳敳牡档煟敵祲㴠∠㬢瘊牡氠捹獯潟汮慯彤楴敭㭲ਊ慶⁲浣牟汯⁥‽氢癩≥਻慶⁲浣桟獯⁴‽愢杮汥楦敲氮捹獯挮浯㬢瘊牡挠彭慴楸⁤‽⼢敭扭牥浥敢摤摥㬢瘊牡愠杮汥楦敲浟浥敢彲慮敭㴠∠污⼴污硥癳∱਻慶⁲湡敧晬物彥敭扭牥灟条⁥‽愢㑬愯敬獸ㅶ栯牡潫⹶瑨汭㬢瘊牡愠杮汥楦敲牟瑡湩獧桟獡⁨‽ㄢㄷ㔴㤶㠶㨳㌷㌶ち戰昷㍤挰㘵㥢㘳昲㥡〳㐷㈶㐴㬢ਊ慶⁲祬潣彳摡损瑡来牯⁹‽畮汬਻瘊牡氠捹獯慟彤敲潭整慟摤⁲‽㈢㤰㈮㈰㈮㐴㤮㬢瘊牡氠捹獯慟彤睷彷敳癲牥㴠∠睷⹷湡敧晬物⹥祬潣⹳潣≭਻慶⁲摥瑩獟瑩彥牵‽眢睷愮杮汥楦敲氮捹獯挮浯氯湡楤杮氯湡楤杮琮灭㽬瑵彭潳牵散栽畯敳甦浴浟摥畩㵭慬摮湩灧条♥瑵彭慣灭楡湧琽潯扬牡楬歮㬢ਊ⼼捳楲瑰ਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴猠捲∽瑨灴㩳⼯捳楲瑰⹳祬潣⹳潣⽭慣浴湡椯楮⹴獪㸢⼼捳楲瑰ਾ㰊捳楲瑰琠灹㵥琧硥⽴慪慶捳楲瑰㸧 慶⁲潧杯敬慴⁧‽潧杯敬慴⁧籼笠㭽 潧杯敬慴⹧浣⁤‽潧杯敬慴⹧浣⁤籼嬠㭝 昨湵瑣潩⡮
੻†瘠牡朠摡⁳‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨捳楲瑰⤧਻†朠摡⹳獡湹⁣‽牴敵਻†朠摡⹳祴数㴠✠整瑸樯癡獡牣灩❴਻†瘠牡甠敳卓⁌‽栧瑴獰✺㴠‽潤畣敭瑮氮捯瑡潩⹮牰瑯捯汯਻†朠摡⹳牳⁣‽用敳卓⁌‿栧瑴獰✺㨠✠瑨灴✺
ਫ††✠⼯睷⹷潧杯敬慴獧牥楶散⹳潣⽭慴⽧獪术瑰樮❳਻†瘠牡渠摯⁥‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥猧牣灩❴嬩崰਻†渠摯⹥慰敲瑮潎敤椮獮牥䉴晥牯⡥慧獤‬潮敤㬩 ⥽⤨਻⼼捳楲瑰ਾਊ猼牣灩⁴祴数✽整瑸樯癡獡牣灩❴ਾ朠潯汧瑥条挮摭瀮獵⡨畦据楴湯⤨笠 †潧杯敬慴⹧敤楦敮汓瑯✨㤯㤵㌶㤵⼶乁彇〳砰㔲弰晤❰‬㍛〰‬㔲崰‬搧癩札瑰愭ⵤ㐱〵〲㐷㐸㜰ⴰ✰⸩摡卤牥楶散木潯汧瑥条瀮扵摡⡳⤩਻†朠潯汧瑥条攮慮汢卥牥楶散⡳㬩 ⥽਻⼼捳楲瑰ਾ㰊捳楲瑰琠灹㵥琧硥⽴慪慶捳楲瑰㸧 潧杯敬慴⹧浣⹤異桳昨湵瑣潩⡮
੻†朠潯汧瑥条搮晥湩卥潬⡴⼧㔹㘹㔳㘹䄯䝎慟潢敶㝟㠲㥸弰晤❰‬㝛㠲‬〹ⱝ✠楤⵶灧⵴摡ㄭ㔴㈰㜰㠴〴〷ㄭ⤧愮摤敓癲捩⡥潧杯敬慴⹧異慢獤⤨㬩 †潧杯敬慴⹧湥扡敬敓癲捩獥⤨਻素㬩㰊猯牣灩㹴ਊ猼牣灩⁴祴数✽整瑸樯癡獡牣灩❴ਾ朠潯汧瑥条挮摭瀮獵⡨畦据楴湯⤨笠 †潧杯敬慴⹧敤楦敮汓瑯✨㤯㤵㌶㤵⼶乁彇敢潬彷㈷堸〹摟灦Ⱗ嬠㈷ⰸ㤠崰‬搧癩札瑰愭ⵤ㐱〵〲㐷㐸㜰ⴰ✲⸩摡卤牥楶散木潯汧瑥条瀮扵摡⡳⤩਻†朠潯汧瑥条攮慮汢卥牥楶散⡳㬩 ⥽਻⼼捳楲瑰ਾਊ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ昨湵瑣潩⡮獩⥖笠 †椠⁦ℨ獩⥖笠 †††爠瑥牵㭮 †素ਊ††⼯桴獩氮捹獯獟慥捲彨畱牥⁹‽祬潣彳敧彴敳牡档牟晥牥敲⡲㬩 †瘠牡愠䵤牧㴠渠睥䄠䵤湡条牥⤨਻††慶⁲祬潣彳牰摯獟瑥㴠愠䵤牧挮潨獯健潲畤瑣敓⡴㬩 †瘠牡猠潬獴㴠嬠氢慥敤扲慯摲Ⱒ∠敬摡牥潢牡㉤Ⱒ∠潴汯慢彲浩条≥‬琢潯扬牡瑟硥≴‬猢慭汬潢≸‬琢灯灟潲潭Ⱒ∠潦瑯牥∲∬汳摩牥崢਻††慶⁲摡慃⁴‽桴獩氮捹獯慟彤慣整潧祲਻††摡杍⹲敳䙴牯散偤牡浡✨慰敧Ⱗ⠠摡慃⁴☦愠䍤瑡搮潭⥺㼠愠䍤瑡搮潭⁺›洧浥敢❲㬩ਊ††晩⠠桴獩氮捹獯獟慥捲彨畱牥⥹笠 †††愠䵤牧献瑥潆捲摥慐慲⡭欢祥潷摲Ⱒ琠楨⹳祬潣彳敳牡档煟敵祲㬩 †素ਠ††汥敳椠⁦愨䍤瑡☠…摡慃⹴楦摮睟慨⥴笠 †††愠䵤牧献瑥潆捲摥慐慲⡭欧祥潷摲Ⱗ愠䍤瑡昮湩彤桷瑡㬩 †素ਊ††潦⁲瘨牡猠椠汳瑯⥳笠 †††瘠牡猠潬⁴‽汳瑯孳嵳਻††††晩⠠摡杍⹲獩汓瑯癁楡慬汢⡥汳瑯⤩笠 †††††琠楨⹳祬潣彳摡獛潬嵴㴠愠䵤牧朮瑥汓瑯猨潬⥴਻††††੽††੽ਊ††摡杍⹲敲摮牥效摡牥⤨਻††摡杍⹲敲摮牥潆瑯牥⤨਻⡽昨湵瑣潩⡮
੻††慶⁲⁷‽ⰰ栠㴠〠‬業楮畭呭牨獥潨摬㴠㌠〰਻††晩⠠潴⁰㴽猠汥⥦笠 †††爠瑥牵牴敵਻††੽ †椠⁦琨灹潥⡦楷摮睯椮湮牥楗瑤⥨㴠‽渧浵敢❲⤠笠 †††眠㴠眠湩潤⹷湩敮坲摩桴਻††††⁨‽楷摮睯椮湮牥效杩瑨਻††੽††汥敳椠⁦搨捯浵湥⹴潤畣敭瑮汅浥湥⁴☦⠠潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥坴摩桴簠⁼潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥䡴楥桧⥴
੻††††⁷‽潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥坴摩桴਻††††⁨‽潤畣敭瑮搮捯浵湥䕴敬敭瑮挮楬湥䡴楥桧㭴 †素 †攠獬⁥晩⠠潤畣敭瑮戮摯⁹☦⠠潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮楗瑤⁨籼搠捯浵湥⹴潢祤挮楬湥䡴楥桧⥴
੻††††⁷‽潤畣敭瑮戮摯⹹汣敩瑮楗瑤㭨 †††栠㴠搠捯浵湥⹴潢祤挮楬湥䡴楥桧㭴 †素ਊ††敲畴湲⠠眨㸠洠湩浩浵桔敲桳汯⥤☠…栨㸠洠湩浩浵桔敲桳汯⥤㬩紊⤨⤩㬩ਊਊ楷摮睯漮汮慯⁤‽畦据楴湯⤨笠 †瘠牡映㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮祂摉∨祬潣䙳潯整䅲≤㬩 †瘠牡戠㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮䉳呹条慎敭∨潢祤⤢せ㭝 †戠愮灰湥䍤楨摬昨㬩 †映献祴敬搮獩汰祡㴠∠汢捯≫਻††潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤氧捹獯潆瑯牥摁䙩慲敭⤧献捲㴠✠愯浤愯⽤潦瑯牥摁椮牦浡⹥瑨汭㬧ਊ††⼯匠楬敤⁲湉敪瑣潩੮††昨湵瑣潩⡮
੻††††慶⁲⁥‽潤畣敭瑮挮敲瑡䕥敬敭瑮✨晩慲敭⤧਻††††⹥瑳汹⹥潢摲牥㴠✠✰਻††††⹥瑳汹⹥慭杲湩㴠〠਻††††⹥瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戧潬正㬧 †††攠献祴敬挮獳汆慯⁴‽爧杩瑨㬧 †††攠献祴敬栮楥桧⁴‽㈧㐵硰㬧 †††攠献祴敬漮敶晲潬⁷‽栧摩敤❮਻††††⹥瑳汹⹥慰摤湩⁧‽㬰 †††攠献祴敬眮摩桴㴠✠〳瀰❸਻††⥽⤨਻ਊ††⼯䈠瑯潴摁䤠橮捥楴湯 †⠠映湵瑣潩⡮
੻††††慶⁲⁢‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥戢摯≹嬩崰਻ †††瘠牡椠晩㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴椧牦浡❥㬩 †††椠晩献祴敬戮牯敤⁲‽〧㬧 †††椠晩献祴敬洮牡楧‽㬰 †††椠晩献祴敬搮獩汰祡㴠✠汢捯❫਻††††楩⹦瑳汹⹥獣䙳潬瑡㴠✠楲桧❴਻††††楩⹦瑳汹⹥敨杩瑨㴠✠㔲瀴❸਻††††楩⹦瑳汹⹥癯牥汦睯㴠✠楨摤湥㬧 †††椠晩献祴敬瀮摡楤杮㴠〠਻††††楩⹦瑳汹⹥楷瑤⁨‽㌧〰硰㬧 †††椠晩献捲㴠✠愯浤愯⽤湩敪瑣摁椮牦浡⹥瑨汭㬧 †††ਠ††††慶⁲摣癩㴠搠捯浵湥⹴牣慥整汅浥湥⡴搧癩⤧਻††††摣癩献祴敬㴠∠楷瑤㩨〳瀰㭸慭杲湩ㄺ瀰⁸畡潴∻਻††††摣癩愮灰湥䍤楨摬
楩⁦㬩 †††椠⡦戠⤠ †††笠 †††††戠椮獮牥䉴晥牯⡥摣癩‬⹢慬瑳桃汩⥤਻††††੽††⥽⤨਻紊ਊ㰊猯牣灩㹴ਊ猼祴敬ਾ戣摯⁹愮䍤湥整䍲慬獳笠 洠牡楧㩮‰畡潴਻†楤灳慬㩹汢捯椡灭牯慴瑮਻†癯牥汦睯栺摩敤㭮 眠摩桴ㄺ〰㬥紊⌊潢祤⸠摡敃瑮牥汃獡⁳愣彤潣瑮楡敮⁲੻†楤灳慬㩹汢捯椡灭牯慴瑮਻†汦慯㩴敬瑦਻†楷瑤㩨㈷瀸㭸紊䀊敭楤⁡洨湩眭摩桴›㘷瀸⥸笠 㰠ⴡ‭潆⁲〳瀰⁸牯氠獥⁳摡⁳乏奌ⴠ㸭 ⌠潢祤⸠摡敃瑮牥汃獡⁳愣彤潣瑮楡敮⁲੻††楷瑤㩨挠污⡣〱┰ⴠ㌠㈷硰㬩 素紊䀊敭楤⁡洨湩眭摩桴›ㄱ〱硰
੻†ℼⴭ䘠牯㜠㠲硰漠⁲敬獳愠獤ⴠ㸭 ⌠潢祤⸠摡敃瑮牥汃獡⁳愣彤潣瑮楡敮⁲੻††楷瑤㩨挠污⡣〱┰ⴠ㌠㈷硰㬩 素紊ਊ⼼瑳汹㹥ਊ搼癩猠祴敬∽慢正牧畯摮⌺扡㙥㙦※潢摲牥戭瑯潴㩭瀱⁸潳楬⁤㔣㜰㡡㬷瀠獯瑩潩㩮敲慬楴敶※⵺湩敤㩸㤹㤹㤹∹ਾ †㰠楤⁶汣獡㵳愢䍤湥整䍲慬獳㸢 †††㰠⁡牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷湡敧晬物⹥祬潣⹳潣⽭•楴汴㵥䄢杮汥楦敲挮浯›畢汩⁤潹牵映敲⁥敷獢瑩⁥潴慤ⅹ•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正※汦慯㩴敬瑦※楷瑤㩨㠱瀶㭸戠牯敤㩲∰ਾ†††††椼杭猠捲∽愯浤愯⽤湡敧晬物ⵥ牦敥摁樮杰•污㵴匢瑩⁥潨瑳摥戠⁹湁敧晬物⹥潣㩭䈠極摬礠畯⁲牦敥眠扥楳整琠摯祡∡猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯㭫戠牯敤㩲∰⼠ਾ††††⼼㹡 †††㰠楤⁶摩∽摡损湯慴湩牥㸢 †††††㰠捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢潤畣敭瑮眮楲整氨捹獯慟孤氧慥敤扲慯摲崧㬩⼼捳楲瑰ਾ††††⼼楤㹶 †㰠搯癩ਾ⼼楤㹶ਊℼⴭ⼠⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯⼯ⴠ㸭㰊捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢潤畣敭瑮眮楲整氨捹獯慟孤猧楬敤❲⥝㰻猯牣灩㹴ਊ㰊楤⁶摩∽祬潣䙳潯整䅲≤猠祴敬∽慢正牧畯摮⌺扡㙥㙦※潢摲牥琭灯ㄺ硰猠汯摩⌠〵愷㜸※汣慥㩲潢桴※楤灳慬㩹潮敮※潰楳楴湯爺汥瑡癩㭥稠椭摮硥㤺㤹㤹㤹㸢㰊楤⁶汣獡㵳愢䍤湥整䍲慬獳•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正椡灭牯慴瑮※癯牥汦睯栺摩敤㭮眠摩桴㤺㘳硰∻ਾ㰉楤⁶摩∽晡楬歮桳汯敤≲猠祴敬∽汦慯㩴敬瑦※楷瑤㩨㠱瀶㭸㸢 †††㰠⁡牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷湡敧晬物⹥祬潣⹳潣⽭•楴汴㵥䄢杮汥楦敲挮浯›畢汩⁤潹牵映敲⁥敷獢瑩⁥潴慤ⅹ•瑳汹㵥搢獩汰祡戺潬正※潢摲牥〺㸢 †††††㰠浩⁧牳㵣⼢摡⽭摡愯杮汥楦敲昭敲䅥㉤樮杰•污㵴匢瑩⁥潨瑳摥戠⁹湁敧晬物⹥潣㩭䈠極摬礠畯⁲牦敥眠扥楳整琠摯祡∡猠祴敬∽楤灳慬㩹汢捯㭫戠牯敤㩲∰⼠ਾ††††⼼㹡 †㰠搯癩ਾ††椼牦浡⁥摩∽祬潣䙳潯整䅲楤牆浡≥猠祴敬∽潢摲牥〺※楤灳慬㩹汢捯㭫映潬瑡氺晥㭴栠楥桧㩴㘹硰※癯牥汦睯栺摩敤㭮瀠摡楤杮〺※楷瑤㩨㔷瀰≸㰾椯牦浡㹥㰊搯癩ਾ⼼楤㹶ਊ㰊ⴡⴭ唠䑎剅佄䵇䑅䅉䔠䝄彅祬潣⹳潣慊慶捓楲瑰䄠䍄䑏⁅呓剁ⵔⴭਾ猼牣灩⁴慤慴挭慦祳据∽慦獬≥氠湡畧条㵥樢癡獡牣灩≴愠祳据猠捲∽⼯摵獭牥敶渮瑥甯浤椯杭昮瑥档猿摩ㄽ㜷㐵琻摩ㄽ搻㵴㬶㸢⼼捳楲瑰ਾℼⴭ‭乕䕄䑒䝏䕍䥄⁁䑅䕇江捹獯挮浯䨠癡卡牣灩⁴䑁佃䕄䔠䑎ⴭ㸭ਊ