孫悟空如何收服桃太郎？
/陳才崑
在CWIN9X下，如何操作日文？這彷彿是孫悟空遇上了桃太郎，一直困擾著台灣「哈日族」和知日族。
所謂「需求是供應之母」，有這種需求的人現在大可放一萬個心，目前屬於外掛程式輔助瀏覽器的軟體，市面上已有下列數種：亞洲心（asianM;倚天）、亞洲通（asiasurf;華康）、漢字通（kanjiweb;方玲）、亞洲橋（asaianbridge; 美國twinbridge）、南極星（njwin;澳洲奔放公司）。這些其實大同小異，除卻能夠顯示JIS;SJIS;EUC等三種碼的日文外，諸如繁簡體中文、韓文亦是在其必備功能之列。有的甚至還可顯示越南文。
其次，在Navigater3.X的階段，雖然也具有字型轉碼的功能，不過基本上瀏覽時仍須上述的外掛程式，方能顯示完整。直迄1997年夏Explorer4.0和Communicater4.0的出現，才可以不用再使用外掛程式。例如，只要將微軟出的Explorer4.0光碟片所附元件中的Janpanese文字系統download進去CWIN95，做好設定，不論Explorer4.0或是Navigater3.X；Communicater4.0等以後的新版本，皆已能單獨搞定，毋須再添加任何外掛程式。（注意！使用OSR2之前版本的CWIN95，在此動作之前須先download微軟網站的gdiupd.exe）
可是，如果想要編寫大量日文，光憑這些軟體其實仍是不夠的。儘管亞洲心、漢字通、中國海字集等皆號稱可以輸入日文，但現代日文並非僅僅平片假名穿插一些中文字那麼單純。基本上，這些軟體係屬針對編寫少量日文而設的，比諸真正的JWP（Japanese Word Processor）距離尚遠。*註:其中的中國海字集,係屬Bg5內碼的延伸,並非日本的日文內碼,故有新版的瀏覽器也不管用,只能在擁有該軟體的電腦間互通。
根據筆者個人的操作經驗，目前勉強尚可足夠應付的是奔放公司的南極星Njj4.20(最新是4.30)和雙橋的Japanese parterner4.5﹝注意！雙橋不支援Word2000；南極星Njj4.30則有，並可直接Copy文件至Word﹞。南極星Njj4.20因其擁有獨自類似MS Word的操作介面，故在穩定度和方便性上，顯得比雙橋的Japanese parterner4.5要來得好(惜自動顯示詞彙有限)。雙橋的Japanese parterner4.5雖然功能不輸南極星的Njj4.20，兩者都有編寫、傳真、電郵、列印、儲存等功能，但到底是外掛程式，操作介面借用別人的軟體（如MS Word、Excel、Access、Amipro、Pagemaker），每次操作猶須更動數個地方才可上路，這對於生手或是使用者而言，皆構成一種負擔和時間的浪費。比諸Njj4.20，Japanese parterner4.5的好處是，詞彙較齊全，字型多達十五種，其他尚有日文美工文字的設計功能。至於輸入法，因國人使用的鍵盤不附日文功能，故選擇羅馬字輸入法為宜。
目前此兩者皆提供有shareware，有此需求或興趣的讀者，不妨上網download一試。唯正式版才附有漂亮的字型。
南極星網址：http://www.njstar.com
雙橋的網址：http://www.twinbridge.com.tw
附錄:
中國海字集:http://www.chinasea.com.tw/download.htm
至於在網路上純瀏覽日文應如何?
首先必須完成下列各項設定:
一,控制台的Windows安裝程式裡選多語言文字。
二，從台灣微軟網站下載gdiupd.exe,並安裝(windowsOSR2/win98免).
三,Cwin95 or Cwin98控制台/新增移除/安裝程式/選取多語系支援.
四,安裝IE4.X以上或Outlook或MSoffice等附贈JpnSupp元件。沒有的人可逕至http://www.microsoft.com/ie_intl/tw/ie40/ime.htm取得Global IME 5.0.
**如果您已經有安裝Japanese Support，那麼，您可以到下列網址下載Microsoft Global IME for Japanese(微軟線上日文輸入程式).
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/tw/ime5_win32.htm#Intl
或者用Cwin98 Update 請按這裡。
這樣，您還能夠在上網時直接於IE4.0或IE5.0/Outlook Express或Outlook98(或2000)書寫日文信件。要是您尚未安裝Japanese Support，那麼，您亦可在下載時選擇Microsoft Global IME for Japanese with Language Pack檔加以安裝，一口氣解決瀏覽與輸入。設定成功時，在Outlook Express操作介面下，同時按Shift和Ctrl會在桌面右下角看到一個 新的輸入紐。請在﹝A﹞上選平假名全形，並於Outlook Express工作列將編碼選日文Jis，然後用羅馬拼音輸入日文語詞，按空白鍵可轉換出漢字。注意！用羅馬拼音輸入，鼻音須重覆兩次n，促音須先加打x，受詞o須打成wo，轉換漢字使用空白鍵鍵，確定按enter。**註：據本人的觀察，其實這是JWIN98裡的輸入功能的簡化版，以後可能會再增強。
五,控制台/INTERNET圖示/一般/語系(選取日文)
六,上網,進入日文站台,選擇日文字型(大部分是sjis).
@如果Netscape
Communicator4.X瀏覽器,則須事先進入瀏覽器選編輯/功能設定/字型設定,然後:
編碼使用:日文
比例字型:MS Mincho(雙橋,TSC Mincho S TT)
固定字型:MS Mincho(雙橋,TSC Mincho S TT)
*MS Mincho的顯示率比TSC Mincho S TT佳.
接著試試看吧!!
朝日新聞 http://www.asahi.com
讀賣新聞 http://www.yomiuri.co.jp
產經新聞 http://www.sankei.co.jp
每日新聞 http//www.mainichi.co.jp
產經新聞 http://www.sankei.co.jp
日本經濟新聞 http://web.nikkei.co.jp
共同通信社 http://www.kyodo.co.jp
時事通信社 http://www.jiji.co.jp
