摘自王白淵著『荊棘的道路』，中譯/陳才崑
地鼠
專心一意撥土的地鼠
你的路暗無天日彎彎曲曲
但是
你地底的天堂令人眷懷
地鼠啊！你是福氣中人
既無地上的虛偽
亦無生活的倦怠
細巧的眼睛為了看向無上的光明
漫漫的暗路為了到達希望的花園
手雖不搭調卻足夠勞動
烏黑的衣裳也夠取暖
你有情侶也有小孩
黑暗的一隅愛的花依樣地開
地上的兩足動物討厭你迫害你
地鼠啊！笑煞他吧不要理睬！
在這廣大的世間裡
不能說沒有人會讚美你啊！
堅信神的國度
旦夕徘徊在邁向光明的暗路
你是可愛得令人可憎
地鼠啊！
你的小孩已哇哇地哭了起來
快快給他一點奶吃吧！
未完成的畫像
我欲暢懷高歌
語言是不聽令於我的語言
拗不過創作的衝動
我欲提筆抒發
顏料是使我失望的顏料
文字是概念的繭
顏料祇是一種形式
祇能表達不完整的意念
高高地 我奔上美的高峰
又復回到沉默的幽谷
於是繪入心靈深處
一尊永未完成的畫像
我摒息側視著他
詩人
薔薇花開默默
無語凋零
詩人生而默默無聞
啃喫自己的美而死
秋蟬空中歌詠
無顧後果飛逝
詩人心中寫詩
寫了又復消除
明月獨行
照耀夜的漆黑
詩人孤吟
訴說眾人的塊壘
水邊
青翠欲滴相思樹下蔭
清水湧現清泉之旁
菖莆般的舒爽
擁抱所有的遐想
綻開一朵神的靈巧
儘管受盡風吹雨打
也要忍在小小的胸膛
把過去與未來同化於現在
任翻騰的心繼續流淌
讓微風飄盪秋的波浪
春神的體香送予逝去的時光
不同存在的獨立
從思索的岩石滑向岩石
從思維的波濤移向波濤
生命的巨門不斷叩敲
渾身忘我於穿越門縫的光芒
生命的白紙滴落鮮血的剎那我的詩興湧現了
徘徊在滿佈荊棘的道上
穿過愛的森林
越過生的沙漠游過生命的大川
到達驚異的村莊
我的詩不可思議地呈現一片黑暗
棹舟不可逆流的水流
悲喜同化於沉默的溶爐
失望與勝利讓給啾啾的小鳥
生死托賦予大地的花草
不期然我莞爾微笑
詩卻化作泡沫無影無蹤消失了
