Hiemali tempore
dum prata marcent frigore
et aque congelescunt
concurrunt in estuario
qui regnant cum decio
et postquam convalescunt
socius a socio
ludus incitatur
que vestius venerat nudus reparatur
ei trepidant divicie
cui paupertas semper servit libere

Salutemus socii
nos qui sumos bibuli
tabernam sicco ore
otemus alacriter
cyphi inpleantur iugiter
potemus solito more

Dies ist wie die heilige Maria einen Mann heilte,
der gelähmt war an Körperund Gliedern, in der
Kirche is Salas

Como poden per sas culpas
Os omes seer contreitos
Assi poden pella Virgen
Depois seer saos feitos.
Ond'a veo a un ome
Por pecados que fezera,
Que foi tolleito dos nembros
D'ua door que ouvera
Et durou assi cinc` años
Que moverse non podera:
Assi avia os nembros
Todos do corpo maltreitos.

So wie ein Mensch schlecht und schuldig sein kann,
so können seine Taten hernach zum Wohle der Jungfrau sein

Es war ein Mann, der ob all seiner Sünden so verkrüppelt war,
daß er seit 5 Jahren sich nicht meht bewegte

Vor vollen Schüsseln muß ich hungers sterben
Am heißen Ofen frier ich mich zu Tod
Wohin ich greife fallen nichts als Scherben
Dis zu den Zähnen steht mir schon der Kot

Von meinen Schädel ist das letzte Haar
Zu einem blanken Silbermond vereint
Ich hab kaum ein Feigenblatt es anzuzieheb
Ich überall verehrt und angespien

Ich bin mit Unglück bis zum Halse voll
Und Schlafe auch unter dem Holunderstrauch
Auf den noch nie ein Stern herunter schien
Ich überall verehrt und angespien

Quen a omagen da Virgen
et de seu fillo onrrar?
d'eles sera muit'onrrado
no seu ben, que non a par.
E de tal razon com'esta
vos direi, de vos prouguer,
mirage que fez a Virgen,
que sempre nosso ben quer,
perque ajamos o reyno
de seu fill'ond'a moller
primeiro nos deitou fora,
que foi malament' errar